«Е» әрпі қайдан пайда болды, неге үнемі ұмытылады және неге одан бас тартпаған дұрыс?

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Бұл әріп орыс алфавитіндегі ең даулы шығар. Бірнеше ғасырлар бойы оның адал жақтастары да, жалынды қарсыластары да болды, алайда «е» мен «г» арасында өзінің лайықты орнын иеленді, ол әлі де өте қауіпті жағдайға ие: кейбіреулер оны елемейді, басқалары оны тек ерекше жағдайларда қолданады., және тек кейбіреулер оны барлық мәтіндеріне адал түрде жазады.

Дашкова - «йо» анасы

«Йо» әрпін қолдану туралы мәселе алғаш рет 1783 ж. Ресей Ғылым академиясының алты томдық сөздігінің жобасын талқылауға арналған алғашқы кездесулердің бірінде Петербург Императорлық Ғылым Академиясының директоры Екатерина Дашкова дыбыстардың тіркесімі бар сөздерді жазу үшін осы әріпті енгізуді ұсынды. » - мысалы,« шырша »сияқты.

Державин бұл хатты алғашқылардың бірі болып қолданды, бірақ жоғарыда аталған кездесуден 12 жыл өткен соң ғана басылымда «е» пайда болды - оқырмандар ақын Иван Дмитриевтің өлең кітабындағы «е» -ден жоғары екі нүктені көрді. Бір жылдан кейін «йо» Карамзиннің «Аонида» өлеңдер жинағында пайда болды, бірақ ол оны ғылыми еңбектерінде қолданған жоқ, себебі ол кезде әліппе құрамына кірмеген.

Кейінірек, 1875 жылы Лев Толстой өзінің «жаңа алфавитіне» «е» әрпін енгізіп, оны «ят» пен «е» әріптерінің арасына орналастырды.

Айта кету керек, патшалық Ресейдегі «ё» әрпінің де татуласпайтын қарсыластары болған - мысалы, Сумароков пен Тредиаковский. Ал кейбір зиялы қауым өкілдері, әдетте, жазбаша және сөйлеудегі «йокание» филист деп есептеді.

Бұл хатты «заңдастыру» үшін билік 1917 жылы қайтып келді - тек кеңес өкіметі. Халық ағарту комиссары Луначарский қол қойған жарлықта мынадай сөздер бар: «« е »әрпінің қолданылуын қалаулы, бірақ міндетті емес деп тану».

Иосиф Сталин «йоны» жақсы көрді

Айтпақшы, Иосиф Сталин «е» әрпін қатты құрметтеген, бұл 1942 жылдың желтоқсанында халық ағарту комиссары Потемкин қол қойған «е» әрпін мектептерде қолдану туралы бұйрықпен расталған. Дәл осы уақыттан бастап ол ресми түрде алфавитке енді. Белгілі болғандай, егер соғыс уақытында көшбасшы фамилиялары бар қол қою қағаздары үшін әкелінсе, онда «е» «е» әрпімен ауыстырылған болса, Сталин құжатты қайта өңдеуді талап еткені белгілі. Сондықтан 1942 жылдың желтоқсанынан бастап «йо» «Правда» газетінің барлық мәтіндерінде тұрақты түрде бола бастады.

1956 жылы жарияланған орыс емлесі мен пунктуация ережелері «ё» әрпін тек кейбір жағдайларда жазуды ұсынады: сөзді қате оқуға және түсінуге жол бермеу қажет болған кезде, аз дыбысталуын көрсету қажет болғанда. белгілі сөз (мысалы, географиялық атау). Сондай -ақ, әріп мамандандырылған мәтіндерде қолданылуы керек - мысалы оқулықтар, мектеп праймері, сөздіктер және т.б.

Бұл ережелердің 2006 жылғы жаңа нұсқасы сонымен қатар қажет болған жағдайда ғана «й» қолдануды қарастырады: тұрақты таңба қойылған мәтіндерде, балаларға арналған әдебиеттерде, сондай -ақ бастауыш сынып оқушылары мен шетелдіктерге арналған оқулықтарда. орыс тілін үйрену. Сондай -ақ, кез келген кітапта автор қаласа «й» әрпін қолдануға құқылы екендігі көрсетілген.

Бұл хатты алдыңғы ережелерде көрсетілген жағдайларда, сондай -ақ жеке аттармен жазу ұсынылады (мысалы, Коненков, Шредингер, Дежнев, Неолова фамилияларын жазу кезінде).

«Е» мен «е» -мен шатастыру көбінесе құқықтық дауларды тудырғаны анық. Бірақ 11 жыл бұрын Ресей Федерациясының Жоғарғы Соты: «Егер e -ден жоғары фамилияда екі нүкте болмаса, бұл азамат туралы деректерді бұрмаламайды» деген шешім шығарды.

Жалпы, мәтін авторларына «е» нүктесінің үстіне екі нүкте қоюға ресми түрде талап қойылмағанымен, кейбір жағдайларда бұл әріпті елемеу қызығушылыққа айналуы немесе автордың мәтінді дұрыс түсінбеуіне әкелуі мүмкін.

«Йо» -сыз жасай алмайтын кезде

«Біз сізді танымаймыз» - «Біз сізді танымаймыз»

Бұл оқырманға жазылған нәрсенің мағынасын қалай бұрмалауға болатынының үлгісі. Мысалы, егер сіздің бұрынғы сыныптастарыңыз: «Мен сені танымаймыз» десе, «Мен кездесуді ұсынамын» деген сөйлемге бұл екеуін де білдіруі мүмкін: «Сіз көп өзгерген болуыңыз керек» және «Біртүрлі … Сіз ешқашан бізді көргісі келді ». Бұл жағдайда атышулы екі нүктенің болуы (немесе болмауы) маңызды.

«Аспан» - «Аспан»

Жазылғандардың түсініксіздігінің тағы бір мысалы. Сіз «Дәрігер бүгін аспан әсіресе қызыл түсті екенін» оқығанда еріксіз ойлайсыз: бұл дәрігер терезеден көрген күннің батуы туралы ма, әлде ауыз қуысын тексерген келесі науқас туралы ма?

«Шелек» - «Шелек»

Қазіргі уақытта «шелек» сөзін есту сирек кездеседі, бірақ біздің ата -әжелеріміз жақсы білетін: ескі күндерде бұл таза, құрғақ ауа райының атауы болатын. Және бұл қазіргі сөйлеуде іс жүзінде қолданылмаса да, бұл сөз классикалық әдебиетте және орыс халық нақыл сөздерінде қалды. Мысалдар келтірейік: «Олар жаңбыр кезінде саятшылықты жаппайды, бірақ шелекке тамшыламайды», «Найзағай бар жерде, көп болады», «Егер сіздің жүрегіңізде ауа райы нашар болса, бұл шелектегі жаңбыр сияқты ». Келісіңіз, егер олардағы «шелек» сөзі «шелекке» ауыстырылса, сіз ақымақтыққа ие боласыз.

«Е» әрпінің «е» әрпімен кең ауқымды ауыстырылуы көбінесе адамдардың сөздерді, тіпті атақты фамилияларды айтуда шатастыра бастайтындығына әкеледі. Осылайша, көптеген адамдар «алаяқтықтың» орнына «алаяқтық» дейді, бірақ бұл дұрыс деп саналатын екінші нұсқа. Бұл сөз француз тілінен шыққан, ол «афея» сияқты айтылады. Ал «болмыс» сөзі кейде «болмыс» деп айтылады, дегенмен бірінші нұсқа - әдеби норма, ал екіншісі - ауызекі және барлық сөздіктер мойындамайды.

Айтудағы жиі кездесетін сөйлеу қателігі - «гренадиер» (дұрыс - гренадиер). Алайда, бұл сөздің дұрыс айтылмауының кеңінен таралуына байланысты, кейбір сөздіктер бұл опцияны қолайлы деп көрсете бастады. Тіл мамандары жақын арада екі нұсқаны тең деп тануға болатынын мойындайды, бірақ әзірге білімді адамдар қоғамында «гринадердің» айтылуы сізге сауатсыз адам береді.

«Е» және «е» әріптерімен шатасу атақты адамдардың аттарына да әсер етті. Осылайша, Афанасий Фет (неміс анасының фамилиясы осылай естілді) уақыт өте келе Афанасий Фетке айналды.

Ақынның көзі тірісінде оның өлеңдерін шығарған баспаханалар, «е» әрпінің орнына «е» әрпі қойылды, сондықтан оқырмандар оның фамилиясын қате айтты. Ал оның өзі бұған аса мән бермеді. Бірте -бірте бәрі «Фет» атауын ұмытып кетті, ал «Фет» нұсқасы тамыр алды. Ақын Роберт Бернс Роберт Бернс болды (фамилиясы екі нұсқада айтылатын психиатр Эрик Бернмен бірдей шатасу), ал аңызға айналған әнші Мирейл Матьеді біздің отандастар Мирей Матье деп атайды.

Бір қызығы, «ё» әрпі барлық славян халықтарында кездеспейді: орыс алфавитінен басқа, ол беларусь тілінде, сонымен қатар рутин алфавитінде. Бірақ украиндық болгар жазбасында ондай әріп жоқ (бұл үшін екі дыбыстың комбинациясы қолданылады). Айтпақшы, ескі шіркеу славян тілінде (және сәйкесінше шіркеу славян тілінде) «йо» табылмады, өйткені ауызекі сөйлеуде дыбыстардың мұндай комбинациясы болмаған.

Лингвистикалық тақырыптың жалғасы ретінде біз жинадық тек кәсіби мамандарға ғана түсінікті болатын филологиялық анекдоттар.