Неліктен «олар ренжігендерге су апарады» және судағы адыммен не жазылған: Өткендегі танымал сөздердің тарихы

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Қазіргі әлемде орыс фольклорының көп бөлігі ұмытылып кетті, олар көп жағдайда тек кітаптарда, фильмдерде және сценарийлерде қазір танымал тақырыптық мерекелерге қалды. Бірақ біздің өмірімізде әлі күнге дейін қалатын нәрсе бар. Мысалы, ертегілер, бесік жыры, мақал -мәтелдер. Соңғысы осы мақалада талқыланады, өйткені оларсыз біздің өмірімізді елестету қиын. Олар ауызша сөйлеуде де, жазбаша түрде де қолданылады, тілімізді байытады және түс береді, әңгімелесушіге өз ойымызды жеткізуге көмектеседі және т.б. Қарым -қатынас жиі кездесетін қонақтар болғанына қарамастан, бәрі де бұл сүйікті және үйреншікті сөз тіркестерінің шын мәні мен тарихын білмейді.

Мақал -мәтелдер орыс халқының даналық қоймасы ретінде

Мақал -мәтелдер - терең мағынасы бар және көп нәрсені түсінуге көмектесетін лаконикалық даналық сөздер. Мысалы, не жақсы, не жаман, немесе тапсырманы орындау үшін қандай күш қажет. Бұл сөздер әділдікке, жақсы ойларға үйретеді, бір ғасырдан астам уақыт бойы жинақталған ұрпақтардың тәжірибесін жеткізеді. Жалпы, олар адамға өмірінің белгілі бір кезеңінде қажет нәрсені береді.

Негізінде, мақал -мәтелдер тәлімдік сипатқа ие, өйткені оларда өмір туралы немесе оның кейбір сәттері туралы түсінік қалыптасқан, жылдар бойы жасалған нақты өмір салты бар. Ежелгі заманнан бері олар адамдарға айналадағы барлық нәрсені білуге, өз ойларын тұжырымдауға және өмірде пайдалы болуы мүмкін маңызды және құнды ережелерді жөкемен сіңіруге көмектесті. Бірақ бұл тәжірибені барлығына бірдей беру мүмкін емес, өйткені адамдар белгілі бір мақалдың мағынасын түсінбейді.

Мақал -мәтелдер қалай пайда болды

Бұл өрнектердің көпшілігі ауызша халық шығармашылығы. Және олар осылай пайда болды: біреу өмірден өзінің байқауын сәтті байқады немесе тұжырымдады, біреуге ұнады, содан кейін ол адамнан адамға беріле бастады. Негізінде, өрнектер уақыт өте келе өзінің бастапқы формасын өзгертті, өйткені әркім есінде сақтай алмады, не қажетсізін толықтырды, не үзіп тастады, ең табысты нұсқа пайда болғанша, ол тұрақты өрнекке айналды.

Мүмкін, бұл даналықтың бәрі ойлап табылмағандықтан, басқалардың өмірінен немесе жеке тәжірибесінен байқағандықтан, мақал -мәтелдер соншалықты дәл және әр алуан болды. Көптеген өрнектер әлі күнге дейін өзектілігін жоғалтқан жоқ. Айта кету керек, бүгінде жаңа нақыл сөздер қалыптасуда. Шындығында, бұл халықтық өнер емес, фильмдерден, кітаптардан, басылымдардан алынған ақылды дәйексөздер мен өрнектер, содан кейін олар адамның күнделікті өміріне енеді. Олар сөйлеуді безендіріп қана қоймайды, сонымен қатар кез келген мәселені шешу кезінде пікірталаста дәлел немесе мысал ретінде әрекет етеді.

Бір қызығы, мақал -мәтелдер бұрынғы мағынасын сақтай бермейді. Осы уақытқа дейін ескі мәтелдерге енгізілген ой керісінше өзгеруі мүмкін. Белгілі бір мақалдың пайда болу тарихын зерттей бастағанда, біздің ата -бабаларымыз мүлде басқа мағына бергенін түсінесіз. Кейбіреулер дәстүрлерді сипаттады, басқалары - олар туралы жағдайлар мен пікірлер және т.б. Уақыт өте келе, мақал -мәтелден кейбір сөздер үзіліп, кейде оны екіге бөліп тастады, және бұл тіпті бұл өрнектің мағынасын керісінше өзгертті.

Әйгілі мақал -мәтелдердің шығуы

«Олар ренжігендерге су тасиды» өрнегі император Петр I кезінде пайда болды. Бұл мақалдың шығу тарихы сол кезде су тасымалдаушы мамандығы үлкен сұранысқа ие болғандығымен байланысты. Және бұл саланың белсенді жұмысшылары азаматтардың есебінен байып кетуге шешім қабылдап, өз қызметтерінің бағасын көтере бастады. Мұны білген император пайда табатын жұмысшыларды жарлық шығарумен жазалауды шешті - бұдан былай жылқылардың орнына су таситын арбамен су таситын арбаға отырғызу. Әрине, патша жарлығына бағынбау мүмкін емес еді.

«Бөлшекті артқа жабыстыруға болмайды» мақалында бұл туындының өзі адамды бейнелейді, мысалы, өзінің үйінде ата -анасынан бөлек тұра бастаған, туыстарына сирек баратын ұл; алыс жерге күйеуге шыққан немесе күйеуімен бірге үйге көшкен қызы; жігіт әскери қызметке шақырылды, ол қазірдің өзінде қырынған және т.б. «Бөлік» сөзінің өзі ескі күндері нан кесілмеген, бірақ сынғандықтан пайда болған.

Бір нұсқа бойынша славян мифологиясының арқасында пайда болған «Питчфорк су үстінде жазылады» фразеологизмі, «тағалар» - адамның тағдырын болжау сыйымен әр түрлі су қоймаларында өмір сүретін мифтік тіршілік иелері. Бірақ екінші нұсқа сәуегейлікке байланысты, оның мәні болашаққа болжам жасаған пішініне сәйкес шеңберлер мен шұңқырларды құрайтын суға тас лақтырудан тұрды. Бұл болжамдар өте сирек орындалатындықтан, бұл өрнек жақын арада және болашақта орын алуы мүмкін емес қандай да бір оқиғаны немесе әрекетті білдіре бастады.

«Уақыт - бұл бизнес, бірақ көңілді уақыт» мақал -мәтелі Ресейде патша Алексей Михайлович кезінде пайда болды, дегенмен оның алғашқы нұсқасы басқа одақта болған: «Уақыт - бұл бизнес, ал сағат - көңілді». Алғаш рет бұл өрнек 1656 жылы патшаның бұйрығымен құрылған «Сұңқарға қатысты ережелер жинағында» жазылған. Алексей Михайлович аңшылықтың бұл түрін өте жақсы көрді, оны көңілді деп атады. Сонымен қатар, патша бұл сөзді алғы сөздің соңында әр нәрсенің өз уақыты бар екенін және бизнеске көбірек уақыт бар екенін еске салу үшін жазды, бірақ көңіл көтеруді ұмытпау керек.

«Мен есірткіге мас болдым», «мен мас сияқты іштім» және тағы басқалар сияқты таңқаларлық, бірақ Александр Сергеевич Пушкиннің жеңіл қаламынан пайда болды. Оның әйгілі «Евгений Онегин» романында Ленскийдің көршісі Зарецкийді суреттейтін үзінді бар.

Мен қалмақ атынан құладым, мас зюзя сияқты, француздар қолға түсті …

Ақын мұндай салыстыруды Псков облысында ұзақ тұруының арқасында жасады, мұнда «дзюзи» дегенде шошқадан басқа ешнәрсе айтылмады, сондықтан бұл өрнектер «шошқадай мас болды» немесе «мас болғанға дейін» синонимі болып табылады. шошқа жылайды ».

Көптеген адамдар «Казанскаяның жетімі» деген сөзді біледі, бірақ оның тарихын бәрі біле бермейді. Және бұл Иван Грозныйдың кезінде, ол Қазанды басып алған кезде пайда болды. Содан кейін жергілікті дворяндар патшаның орналасуы мен жақсы табиғатына жету үшін өздерін бақытсыз, кедей және жоқшылық ретінде өткізуге тырысты. Содан бері пайда табу үшін қателескендердің барлығын Қазанның жетімі деп атайды.

«Пантиликудан түс» өрнегі бізге Орталық Грецияның оңтүстік -шығыс аймағы Аттикадан келді. Мәрмәрдің үлкен қоры бар Пантелик деп аталатын тау бар. Тиісінше, бағалы тау жыныстарының алынуына байланысты онда көптеген грото, үңгірлер мен лабиринттер пайда болды, оларда адасып кету оңай болды.

Олар: «Ал кемпірде тесік бар», - деген кезде, бұл біреудің қандай да бір шығармада қорлайтын және күлкілі қате жібергенін білдіреді. Бұл тәжірибе мен шеберлікке қарамастан, кез келген адам қателесуі мүмкін екенін көрсетеді. Айтпақшы, Ресейде сәтсіз орындалған жұмыс «сөмкедегі тесік» деп аталды, нәтижесінде мұның бәрі қайғылы салдар мен нәтижеге әкелді.

Көптеген адамдар біздің мұрнымыз «мұрынмен бірге болыңыз» деген сөзге қатысады деп ойлайды, бірақ олай емес. Бұл тұрғыда «мұрын» - бұл ұсыныс, ауыртпалық. Бұл мақал адам мәселені шешу үшін пара әкелген жағдайды сипаттайды, бірақ оның сыйы қабылданбады немесе қайтарылмады. Тиісінше, мәселе шешілмеді, ал адам өз ұсынысын бермеді немесе басқаша айтқанда, мұрынмен қалды.

Біздің заманымызда «фунт суға» деген ежелгі сөз қажетсіз және пайдасыз нәрсені жасауды білдіреді. Бұл ортағасырлық ғибадатханаларда пайда болды, кінәлі монахтар жазалау үшін суды басуға мәжбүр болған кезде.

Француз тілінен аударудағы қатеге байланысты біз «Орынсыз болу» өрнегін алдық. Мұның бәрі Францияда «Etre dans son assiette» дейді, яғни «қолайсыз жағдайда болу» дегенді білдіреді. Бірақ француз тіліндегі «assiete» сөзінің де «табақ» деп аударылатын мағынасы бар, ал байғұс аудармашы қате жіберді. Бірақ егер бұл күлкілі аударма болмаса, бұл мәлімдеме біздің өмірімізге соншалықты берік енгенін кім біледі.

Бұл күндері «Жақсы жол» деген сөзбен адамдар ашуланып немесе жанжал шығарады. Бірақ Ресейде мұндай өрнекпен олар туыстары мен жақындарын ұзақ сапарға шығарып салды. Осылайша, олар саяхатшыларға жеңіл жолды, түзу, соққыларсыз және күрт бұрылыстарсыз тілейтін. Жалпы, жол кең және тегіс болуы үшін, жабылған дастархан сияқты.

Қазіргі уақытта, қандай да бір салада үлкен тәжірибесі бар шебер немесе жай адам туралы олар: «Бұл жағдайда ит жеді», - дейді. Бірақ ескі күндерде бұл сөйлем сәл басқаша естіліп, басқа мағынаға ие болды. Олар «Мен итті жедім, бірақ құйрығынан тұншығып қалдым» деген сөйлемді айтатын, бұл адамның қиын тапсырманы орындағанын білдіреді, бірақ ұсақ -түйектің арқасында бәрі ағызып жіберді.

«Злачное орны» өрнегі Ресейде қолданылды. Қазіргі кездегідей, сол замандарда олар құйылған жерлер зұлым деп атала бастады. Бұл көбінесе мас ететін сусындардың, атап айтқанда, квас пен сыраның жармадан жасалуына байланысты болды.

Біздің сөйлеуімізде «Филкин грамотасы» деген сөз жиі кездеседі. Бірақ бұл өрнек қайдан келді және бұл нені білдіреді? Бұл 16 ғасырдың басында, Иван Грозныйдың қатыгез және қанды реформаларымен келіспеген Мәскеу митрополиті Филип, егемендікке қарсы хаттарды таратқан кезде пайда болды. Мұны білген патша Филипке монастырьде ұсталып, түрмеге отыруды бұйырды, содан кейін оны өлтірді. Бұл жағдайдан жалған хатты құнсыз құжат немесе жалған деп айту әдетке айналды.

Бүгінде «Көзге шаңды көрсету» өрнегі сіздің кім екеніңізді көрсетпеуді немесе өзіңіз немесе қабілеттеріңіз туралы әшекейленген, тіпті жалған әсер етуді білдіреді. Алайда, Ресейде бұл тіркес пайда болған кезде мағынасы басқаша болды. Жұдырықтасу, гүлдену кезінде, қабілетіне сенімсіз жауынгерлер қарсыластарына ар -намыссыздықпен қарады, олар қарсыластарының көзіне шаң немесе құм лақтырды, олар өздерімен бірге кішкене сөмкелерде ұрысты.