Шетелде танымал болған қазіргі 10 орыс жазушысы: Лукьяненкодан Акунинге дейін

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Орыс әдебиетінің классиктері шетелде оқылатыны бұрыннан белгілі. Көптеген шетелдік атақты адамдар сүйікті жазушыларының арасында Федор Достоевский, Михаил Булгаков, Антон Чехов пен Лев Толстойды жиі атайды. Дегенмен, қазіргі жазушылар шетелдік оқырмандарды сенімді түрде жаулап алуда, әр түрлі жанрдағы және бағыттағы кітаптар танымал.

Сергей Лукьяненко

Орыс оқырмандары да, шетелдік оқырмандар да, ең алдымен, Сергей Лукьяненконың Дозориясын жақсы біледі және жақсы көреді, ал романдар циклінің басты кейіпкері кейде тіпті посткеңестік Мәскеуде өмір сүрген Гарри Поттермен салыстырылады. Сергей Лукьяненко - көптеген әдеби марапаттардың иегері. 2003 жылы Eurocon Еуропалық фантастикалық қоғамының жыл сайынғы конгресінде ол ең жақсы жазушы деп танылды, ең жақсы аударылған роман үшін Германия ғылыми фантастикалық сыйлығын бірнеше рет алды.

Дмитрий Глуховский

Metro 2033, Metro 2034 және Post пост-апокалиптикалық романдары шетелде де өз оқырмандарын тапты. Оның шығармалары 40 тілге аударылған, ал шетелдік оқырмандар олар туралы өте жақсы сөйлейді, Дмитрий Глуховскийдің шиеленісті, кейде тіпті белгісіздік пен қорқынышқа толы қорқынышты атмосфераны құру қабілетін мойындайды.

Людмила Улицкая

Еуропалық оқырмандар 1990 жылдары Людмила Улицкаяның жұмысын бағалай алды. Содан кейін ол «Сонечка» ғажайып әңгімесі үшін беделді француз Медичи сыйлығының иегері болды. Бүгінде оның шығармалары әлемнің 33 тіліне аударылған, ал оқырмандар оның кітаптарын үйлесімді баяндауы мен батырлардың көлемді және күрделі кейіпкерлерін жасауы үшін жақсы көреді. 2009 жылы Людмила Улицкая Халықаралық Букер сыйлығына ұсынылған бірінші орыс жазушысы болды.

Дмитрий Рус

Автор өзінің алғашқы кітабын 2013 жылы жазуды аяқтады, және бүгінде оның «Өмір сүру үшін ойна» сериясы бүкіл әлем оқырмандарына танымал. Айықпас дертке шалдыққан кейіпкер Макс туралы әңгіме өзекті. Ол ми ісігі бар, құтқарылғандай виртуалды шындыққа енген жігіттің өмірге деген сүйіспеншілігімен таң қалдырады.

Евгений Водолазкин

Шетелдік оқырман орыс жазушылары мен әдебиеттанушылардың кітаптарын, ең алдымен, орыс классиктерінің дәстүрлерінің жалғасы, елдің философиясы мен тарихына ұқыпты қарау үшін бағалайды. Оның көркем шығармаларында қарапайым өмір қиял мен мистикалық сюжеттермен астасып жатыр. Ағылшын тілінде сөйлейтін ортада ол The Laurus романының арқасында танымал болды, The Guardian журналының мәліметі бойынша, Құдай туралы әлемдік әдебиеттің үздік ондығына кірді.

Дарья Дезомбре

Детективтік романдар сериясының авторы «Көктегі Иерусалим елесі» романымен шетелдік оқырмандардың құрметіне ие болды. Олар оның ерекше атмосферасын атап өтеді және автормен бірге Мәскеу көшелерімен серуендеуге, тарихпен танысуға және детективтік сюжеттің қыр -сырын тамашалау мүмкіндігін бағалайды.

Виктор Пелевин

Жазушының кітаптары шетелде өте танымал, Виктор Пелевиннің өзі Батыстағы ең танымал орыс авторларының бірі деп аталады. Ол Ресейден тыс жерде өзінің жеңісті шеруін «Чапаев және бостандық» романынан бастады, бүгінде оның шығармалары әлемнің барлық ірі тілдеріне, соның ішінде қытай мен жапон тілдеріне аударылған. Виктор Пелевин шығармашылығының жанкүйерлері оның шығармаларын ерекше әзіл мен уақыттың рухын жеткізе білу қабілеті үшін бағалайды.

Мария Степанова

Батыс оқырмандары жазушының әлемнің жеті елінде жарық көрген «Есте сақтау үшін» атты философиялық және деректі кітабын толық бағалай алды. Оларды орыс өмірінің ерекшеліктерімен танысу мүмкіндігі қызықтырады және әлі де олар туралы көп сөйлейтін орыс жанының құпиясын ашуға тырысады. 2021 жылы Мария Степанова Халықаралық Букер сыйлығының тізіміне енгізілді.

Владимир Сорокин

Владимир Сорокиннің шығармалары өте әсерлі, тіпті экстравагант, кейде саяси сатираның элементтерін қосады. Олар шексіз полемика мен талқылаулардың тақырыбына айналады және өзіндік ерекшелігімен назар аударады. Жазушы 2013 жылы Букер сыйлығына ұсынылды, Германияның Мәдениет министрлігінің сыйлығымен марапатталды, кітаптары ондаған тілге аударылды.

Борис Акунин

Детективтік әңгімелердің авторы әсіресе Германия мен Францияда жақсы көреді, онда оның кітаптары Ресейдегідей танымал емес сияқты. Бәрінен де шетелдік оқырмандар Ресей тарихындағы маңызды оқиғалар аясында қылмыстарды ашатын сүйкімді ақсүйек Эраст Фандорин туралы кітаптар сериясын жоғары бағалайды. Шетелдік сыншылар Борис Акуниннің стилін Лев Толстойдың стилімен салыстырады.

Өткенді өзгерту мүмкін емес екенін бәрі біледі, ал тарих бағынышты көңіл -күйді білмейді. Алайда, тарихтың маңызды сәттерінде басқа шешімдер қабылданса, оқиғалар қалай өрбуі мүмкін екендігі туралы пікірталастар әрқашан қызықты. Альтернативті тарих жанрындағы көркем шығармалар адамды баурап қана қоймайды, сонымен қатар әлемді басқа қырынан ойлауға, талдауға және қарауға мәжбүр етеді.