Мария Спивак: Жанкүйерлердің сүйіспеншілігі қудалауға қалай жол берді және неге «Гарри Поттердің» аудармашысы ерте қайтыс болды

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Таңғажайып талантты аудармашы Мария Спивактың жалпы кітаптарға, әсіресе Дж. К. Роулинг шығармаларына өзіндік көзқарасы болды. Оның сиқырлы баламен таныстығы алдымен Гарри Поттер туралы кітаптарды аударуға құмарлыққа айналды, содан кейін оның кәсібіне айналды. Өзінің құмарлық кезеңінде Мария Спивак өзінің жанкүйерлері мен жанкүйерлеріне ие болды, және аударма бойынша ресми жұмыс кезінде оқырмандар аудармашының жұмысы туралы теріс пікір білдірді. Неліктен Мария Спивак түсініксіз болып, ерте қайтыс болды?

Сүйікті іс

Бала кезінен Мария Спивак шет тілдерін жақсы көрді, бірақ 1980 жылдары мектеп оқушысы болашақ мамандығы туралы шешім қабылдауы керек болғанда, ол инженер -математик болуды шешті. Ол кезде менің өмірімді шет тілін үйренумен байланыстыру перспективасыз болып көрінді. Алайда ол оларға деген махаббатын өмірінің соңына дейін сақтады.

1998 жылы дағдарыс басталып, Мария Спивак жұмысынан айырылған кезде бәрі өзгерді, ол таңданып, жеңіл күрсінді. Және ол өзіне ұнаған нәрсені алды. Ол кітаптарды өзіне және достарына орыс тіліне аударуды бастады. Достар оның жұмысына өте риза болды, олар бір -біріне романның орысша бейімделген файлын жіберді. Аударма Интернетте пайда болғаннан кейін, аудармашыларды ұнататындар шеңбері кеңейе түсті, одан кітаптарды аударуды жалғастыруды сұрады, кем дегенде достар үшін.

Алғашқы жеңістер

Мария Спивактың Дж. К. Роулингтің Гарри Поттер ертегісімен таныстығы 2000 жылы болды. Ол бірден бірінші кітапты аударды, ал күйеуі оның жұмысының нәтижесін Интернетте бөлісуге қуанышты болды. Мария Спивактың еңбегі ерекше болды. Түпнұсқадағы кейіпкерлердің есімдері сөйлейтінін түсінген ол орыс тілді оқырманға фамилия мен фамилияны бейімдеп, аудармасында осы ережені сақтауға тырысты. Сонымен, Хагрид Мария Спивактың бейімделуінде Хагридке айналды, ал Северус Снегг Зұлым Снеггтің есімін алды, Ханым ханым Мохуншайн болды.

Мария Викторовна өте тез жұмыс жасады, оның аудармалары сиқырлы бала туралы келесі кітап шыққаннан кейін бірден пайда болды. Әуесқой аудармашылардың бір түрі тіпті интернетте де басталды. Ол аудармаларына Джоан Роулинг шығармашылығына өзінің субъективті көзқарасын енгізді. Алайда, сол кезде Поттериананың орыс тіліндегі нұсқалары көптеп пайда болды және олардың әрқайсысы басқа нұсқалардың болуын жоққа шығармады.

Сиқырлы бала туралы кітаптар шығару құқығы Росманға тиесілі болғандықтан, Игорь Оранский орындаған толық ресми аударма да болды. Батырлардың есімдері фильмге бейімделген дыбыстармен сәйкес келді, ал оқырмандар мен көрермендер бұдан өзгеше болатынын елестете алмады.

Мария Спивактың аудармашының туындыға субъективті көзқарасына қанағаттанбауын білдіретін немесе бар кемшіліктерді көрсете алатын өз жанкүйерлері мен сыншыларының әскері болды.

Em. Тасамая

2002 жылы Дж. К. Роулинг адвокаттарының өтініші бойынша барлық балама аудармалар желіден өшіріле бастады. Бұл автордың шарттық қатынастармен реттелмеген аудармалардың болуына наразылығымен түсіндірілді.

Гарри Поттер туралы бесінші кітап шыққаннан кейін Мария Спивак өзінің аудармаларына өзінің шын атымен емес, Эм деген бүркеншік атымен қол қоя бастады. Тасамая.

Найзағай 2014 жылы Дж. К. Роулингтің кітаптарын «Росманнан» кейін басып шығару құқығына ие болған «Махаон» баспасы Мария Спивак аударған Гарри Поттер туралы кітаптарды шығарғанда, күркірейді. Сонымен қатар, аударма іс жүзінде өзгеріссіз қалды, ол Интернетте алғаш рет пайда болды. Баспагердің өтініші бойынша аздап өзгертілді, тек кішігірім мәліметтер.

Қастықтан жек көруге дейін

Сиқыршы баланың жанкүйерлері ашуланды. Жаңа басылымда бәрі ерекше болды: есімдер, кейіпкерлердің сипаттамасы, кейбір оқиғаларды түсіндіру. Көптеген оқырмандар жай ашуланды, әсіресе құлшыныстары Мария Спивакты қорлаудан, тіпті қорқытудан бас тартпады.

Барлығы бұрыннан үйренген ресми аударманың кез келген сәйкессіздіктеріне шағымдар айтылды. Гарри Поттерге деген махаббат қандай да бір табынушылыққа айналды, және кез келген өзгерістер мен авторлық мәліметтер алғашқы ресми аударманы жақтаушылардың шын ашу -ызасын тудырды.

2016 жылы оқырмандардың ашулануының жаңа кезеңі басталды: «Гарри Поттер мен қарғыс атқан бала» пьесасының сценарийін аударуға оның жұмысқа қатысуға қарсы желіде тіркелген өтініші ескерілмей, қайтадан Мэри сеніп тапсырылды. сценарий 70 мыңнан астам қолданушы сценарийді басқа аудармашыға беру туралы өтінішке жазылды. Оның өлтіру әдістері егжей -тегжейлі түсіндіріліп, тағы да қауіптер пайда болды.

Кәсіби емес деген айыптаулар мүлдем негізсіз болды: ол өте маңызды баспалар үшін кітаптарды орыс тіліне аударды, екі рет көркем аудармалары үшін марапатқа ұсынылды және бірнеше кітаптарын, соның ішінде ағылшын тілінде де жариялады.

Мария өте нәзік және осал сипатта болды, сондықтан оқырмандарға кітаптарды оқығаннан кейін өз тарихын болжауға мүмкіндік беретін жеке өмірінің егжей -тегжейін ешқашан көпшілікпен бөліспеді. Ол қатты ауырып қалғанда, бұл фактіні көпшілікке жарияламауды жөн көрді.

2018 жылдың 20 шілдесінде Мария Спивак қайтыс болды. Ми ісігі талантты жазушы мен жақсы адамның өмірін қиды. Ол кеткеннен кейін, Марияның көптеген достары аурудың себебі оның басынан кешкен қорқыту болуы мүмкін деп болжайды.

Гарри Поттер кітаптар сериясының авторы ретінде әлемге әйгілі Дж. К. Роулингтің кітаптары бойынша балалардың тұтас ұрпағы өсті. Ал ол өзінің алғашқы әңгімелерін 5 жасында ойлап тапқан. Жазушының естеліктеріне сәйкес, оның ойлап тапқан бірінші ертегісі - әпкесінің қоян шұңқырына түсіп кеткені, ал қоян отбасы оны құлпынаймен қоректендіргені. Танысуға тұрарлық Джоан Роулингтің ақылды және жанды цитаталары бұл қиын өмірлік жағдайдағы оқырмандарға көмектеседі.