Мазмұны:

Ресейде орыс тілінде сөйлеу қашан және неге әдепсіз болды: Галломания дворяндықтар
Ресейде орыс тілінде сөйлеу қашан және неге әдепсіз болды: Галломания дворяндықтар
Anonim
Image
Image

Орыс тілінде француз тілінен шыққан сөздер көп. Ал ұзақ уақыт бойы орыс дворяндарының ұрпақтары француз тілін орыс тілінен бұрын үйренді. Галломания ағарту кезеңінде еуропалық қоғамның жоғарғы қабаттарын қаптады. Француздар жеке хат алмасуға дейін халықаралық қатынас тілі мәртебесін алды. Ресейде француздық қабілет 18 ғасырға дейін өмірдің барлық салаларын қамтыды, ал орыс элитасының тұтас ұрпақтарын француз эмигранттары тәрбиеледі. Галломания бір сәтте орысша сөйлеу әдепсіздікке айналды.

Французша оқыту

Ұлы Петр Парижде және алғашқы француздық сезімдер
Ұлы Петр Парижде және алғашқы француздық сезімдер

18 ғасыр Францияның гүлдену дәуірімен бүкіл әлемге тарады. Версаль бүкіл Еуропаны таң қалдырды, шақырды және бағындырды. Лион сәнге бұйрық берді, Уолтер ақыл -ойды басқарды, ал шампан шарапатты мерекенің міндетті шарты болды. Ұлы француз революциясы Ресейді шетелдік қашқындармен толтырды. Француз эмигранттарын Ресейде ашық жүздер мен мәдени тәлімгерлерді көріп, құшақ жая қарсы алды. Рас, Ұлы Екатерина абайлап әрекет етті, мәселені ашық түрде қойды: не революцияға қарсы ант, не «кетуге».

Бәрі де келісімге келмеді, бірақ ант беруге шешім қабылдаған француздар жас ұрпаққа үйрету үшін орыс жер иеленушілерінің үй -жайларына бейбіт түрде тарап кетті. Орыс дворянының үй кітапханасы француз жазушыларының шығармаларымен тез толтырылды. Саша Пушкиннің алғашқы өлеңін бала кезінен жазғанын және француз тілінде естілгенін еске түсіру артық болмайды. Ал Лев Толстойдың «Соғыс пен бейбітшілік», әдебиет мамандарының пікірінше, жартысы француз тілінде жазылған.

Наполеонды басып алды және галий тілінің нығаюы

Тұтқынға алынған сарбаздар Ресейге француз мәдениетін де алып келді
Тұтқынға алынған сарбаздар Ресейге француз мәдениетін де алып келді

Наполеондық соғыстың басталуымен орыс ұлтшылдығы пайда бола бастады. Қоғам өз мәдениетінде жау тілінің үстемдігіне қарсы шықты. 1812 жылғы шайқастар кезінде орыс офицерлеріне француз тілін күнделікті өмірде қолдануға тыйым салынды, өйткені адасқан партизандар бөтен диалектіні жау деп қате түсінуі мүмкін. Кейде француз тілді орыс солдаттарын жау мен шаруалар деп қателесті. Алға қарап, шетелдік лексиканың кеңінен енгізілуі 1826 жылғы сотта кейбір декембристердің ана тілін нашар меңгеріп, француз тілінде қорғануына әкелгенін атап өткен жөн.

Бірақ француздық сұрақтың кері жағы да болды. Наполеондық соғыстар ақсүйектердің орыс үйлерін тәрбиешілер мен тәлімгерлердің басқа армиясымен толықтыруды жалғастырды. Егер Екатерина кезінде француз босқындарының саны бір жарым мың адамнан аспаса, қазір бұл тұтқынға алынған жүз мыңға жуық жауынгер болды. Кейбіреулер тіпті ресейлік егемендіктің атынан қызмет етуге барды, бірақ көпшілігі әлі де оқытуды жөн көрді. Дворяндар көбіне француз тілінде қарым -қатынасты жалғастырды, олар дворяндықпен және жоғары дүниетаныммен байланысты сот тілінің бейнесін сақтап қалды. Орыс классигіне және жаңа әдеби тілдің негізін қалаушыға оралсақ, әйелдерге арналған хаттардың шамамен 90% -ын Александр Пушкин француз тілінде жазғанын атап өткен жөн.

Сүйкімді ханымдардың тілі мен мырзалардың әдептілігі

Галломания дәуірінде олар ханымдармен таза орыс тілінде сөйлеспеді
Галломания дәуірінде олар ханымдармен таза орыс тілінде сөйлеспеді

Француз тілін әсіресе жоғары қоғамдағы орыс ханымдары жылы қабылдады. Білімді ақсүйектер арасында өз ана тілінде өз ойын білдіру естімеген және плебейлік іс деп саналды. Тек ер адамдар бір -бірімен орыс тілінде сөйлесуге рұқсат берді, бірақ ханымды көргенде олар автоматты түрде шет тіліне ауысты.

XVIII ғасырдың аяғында жазушы Александр Сумароков Ресейдегі француздардың бәріне қарсы ашық түрде күресіп, басқа біреудің мәдениеті мен тіліне ақымақ еліктеуді мысқылмен қарады. «Орыс тілі миы жоқ сияқты: сен сорпаны жейсің бе, әлде сорпаның дәмін татасың ба?» - деп сұрады отандық дәстүрлердің чемпионы. Ол байсалды түрде француздық «жүнді пальто», «желдеткіш» пен «нәзік» киімдерден арылуды және оларды бұрыннан белгілі «жоғарғы көйлек», «желдеткіш» пен «нәзік» киіммен алмастыруды ұсынды. Оның ниетін Фонвизин, Грибоедов, Крылов қабылдады. Алайда, сол кездегі жоғары қоғам Парижді қатты қызықтырды, олар мұндай қоңырауларды тек әзілмен қабылдады. Орыс тілінің түпнұсқасын қайтаруда қарапайым халық бөлек рөл атқарды. Шаруалар наразылық білдіріп, қарсыластың тіліндегі белгілерді қиратып, французша стильдендірілген дүкендерді қиратып, сәнді сөздерден қарғыс ойлап тапты (шаңғышы - «Чер ами»).

Галломанияны жеңілдету және жаңа тенденциялар

19 ғасырдағы Наполеон карикатурасы
19 ғасырдағы Наполеон карикатурасы

Ресей империясының сыртқы экономикалық байланыстарына француздардың әсері 1917 жылға дейін басым болды. 20 ғасырдың басында Ресейдегі барлық шетелдік инвестициялардың жалпы массасындағы Париж капиталының үлесі максималды болды - 31%(ағылшын капиталының фонында - 24%, неміс - 20%). Бірақ соған қарамастан, Галломанияның елеулі шегінісі бұрынырақ айтылды - Наполеонның жеңілісімен. Дегенмен, француз тілінің танымалдығы күрт төмендегеніне қарамастан, галицизмдер орыс тілінен мүлде жойылған жоқ. Асыл топтарда шет тілін қолдану он жылдан астам уақытқа созылды.

19 -шы ғасырда саяси сахнаға баса назар аударылып, Ұлыбритания жаңа әлемдік көшбасшы атанған соң, мәдени және лингвистикалық тенденциялар да өзгерді. Николай I таққа отырған кезде, бәрі де кеше таныс француз сөз тіркестерін қолданған жоқ, ал орыс тілі қайтадан империялық сотқа келді. Ғасырдың ортасында белгілі бір киім киген кез келген ресейлік офицер Наполеон гвардиясының назарынан тыс қалмауы және француз армиясының адамын қалағандай еліктетуі әдеттегі нәрсе - бұл тек естелікке айналды. соғыс романдарының беттері. Барлық француздар үшін энтузиазм дәуірі аяқталды және орыс тіліне мықтап енген көптеген галликизм біртіндеп ұмытылды. Бірақ бүгінгі күні де біз өзімізге таныс ондаған сөздерді айтамыз («плакат», «пресс», «сүйкімділік», «кавалер»), олардың шынайы француз тегі туралы ойланбастан.

Осыдан кейін, керісінше, орыс үшін сән пайда болды. Соның ішінде Орыс атаулары қазіргі кезде өте кең таралған, бірақ тек дәстүрлі болып көрінеді.

Ұсынылған: