Тор - тор емес, оң қол - қол емес: Қазіргі авторлардың көне сөздердегі жиі кездесетін қателіктері

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Мәскеу немесе тіпті Киев Русі кезінде ғашық болған және үлкен махаббатқа ұшыраған адамдар туралы фантастикалық және тарихи романдар көптеген авторларды сол кездегі шындығын жеткізу үшін атмосфера мен ескі сөздерді қолдануға шақырады. Мәселе мынада, олардың бірнешеуі алдымен сөздің мағынасын тексеруге тырысады, нәтижесінде олардың әңгімелерінде ұят пен абсурдтықтың шамасы көңіл -күйді түсіреді. Біз «ескі күндерді жазуға» тырысқанда жиі қолданылатын сөздерге жылдам нұсқаулықты ұсынамыз.

Қол - қол емес

Бұл, әрине, қол. Бірақ қатаң дұрыс. Жақында сіз «сол қол» немесе «екі қол» сияқты тіркестерді жиі кездестіре аласыз. Сонымен, егер «оң қол» сол жақта болса - бұл «шуцца». Дәл осы жерден ежелгі «оң қол» (оң жақта) және «ошуй» (сол жақта) сөздері шыққан. Ал кейіпкердің дәрігерге «оң қолының ауруы» туралы шағымы аузындағы қызыл иектің проблемасын білдіретін болып шықса, бұл мүлде абсурд.

Қапас тор емес

Торды дәстүрлі түрде негізгі тұрғын үйден тыс жерде ағаш үйдің жылытылмаған бөлігі деп атайды. Оны жазғы демалыс орны ретінде пайдалануға болады - содан кейін қонақтар сол жерде ұйықтайды, мысалы, ол тұрмыстық мақсатта болуы мүмкін - содан кейін онда бір нәрсе сақталады. Сонымен қатар, бұл тордан мүлдем өзгеше; бұл негізгі үймен бірдей. Жертөле дәстүрлі түрде тордың астына қойылды, сондықтан «астыңғы киім» сөзі мен «жертөледе» мағынасында «астыңғы киім» өрнегі пайда болды. Егер кейіпкер құлыпта және кілтте сақталса, бұл ол туралы «жертөледе отыру» туралы жазуға тұрарлық дегенді білдірмейді!

Эскиз - бұл лас сөз емес

Тіпті «рабльдің өкілі» деген белгі ғана емес, яғни кез келген қарапайым адам. Чернавка - ең төменгі дәрежедегі қызметші, жууға, тазартуға, тазартуға, әсіресе, ең лас, яғни «лас жұмысты» атқаратын. Үлкен үйде қызметшілер әрқашан көп болды және олар қызметтеріне қарай бөлінді. Чернавкадан басқа, үйде қызметші (бөлмеде отырғандарға қызмет көрсететін қызметші), үй қызметшісі, күтуші және т.б. Айтпақшы, «зұлым» сөзі бастапқыда моральдық қасиеттерді емес, ең төменгі тұрғындарға тиесілі дегенді білдірді. Қарапайым адам өзін кішігірім адам деп атауы мүмкін, сонымен бірге өзін-өзі сынға алмайды.

Айтпақшы, жоғарғы бөлме - бұл жай ғана бөлме емес

Ертеде «биік» деген сөз болған, яғни жоғарғы. Одан «бөлме» сөзі шығады - бастапқыда жоғары деңгейдегі қонақ бөлмесінің атауы, онда көбінесе бай отбасынан шыққан әйелдер орналасады, олар, жүгіру керек ерлерге қарағанда, тағы бір рет орнынан түсудің қажеті жоқ деп есептейді. үйге және үйден іспен … Кейінірек «жоғарғы бөлме» сөзі саятшаның ең жарық және кең бөлмесіне ауыстырылды, жиі жылытылмайды, маңызды қонақтарды, мерекелік жиындарды және тағы басқаларды қабылдайтын.

Бұл бөлмені кейде қонақ бөлмесі деп те атайтын, бірақ жалпы алғанда, салон - бұл әйелдер жұмысы орындалатын бөлме, ол жақсы жарықтандыруды және көздің шаршауын қажет етеді, мысалы, кесте тігу.

Палаталар мен үйлер

Айырмашылықты бәрі біле бермейді, дегенмен жалпы жаңа буын жазушылары біз сарай сияқты үлкен құрылымдар туралы айтып отырғанымызды түсінеді. Сонымен, сарайлар әрқашан ағаштан, камералар кірпіштен немесе тастан тұрады. Сонымен қатар, сингулярлық камера кез келген бөлме емес, зал. Сонымен қатар, олар палатада емес, құлдыраудың бөлек ұзартқыш мұнарасында тойлай алады. Кейінірек, шаруалар саятшасындағы кекіл сол бөлме-бөлменің аты болды. Сондай -ақ, сарайлар мен камераларға жоғарыдан мұнара бекітілді - екінші қабат, ол бөлек ғимаратқа ұқсады. Бұл зәулім үйде тек әйелдер палатасы болмады, бұл XIX ғасырдағы миф. Бірақ мұнара үшін төрт қабырғаның әрқайсысының терезелері қажет, бұл оны үйдің ең жарқын бөлігіне айналдырды.

Аршинни

Мұның себебін ешкім білмейді, бірақ бұл сөз «өте ұзақ» деген мағынада қолданылады. Мысалы, сіз басқа кітаптан жақсы адамның «аршын» өсуі туралы оқи аласыз. Әрине, қиғаш аршинді де айтуға болады, ол әдеттегіден әлдеқайда ұзын, бірақ соған қарамастан, әдетте, аршиннің ұзындығы бір метрден аспайды, сондықтан мұндай биіктіктегі әдемі адамға басын артқа тастап, таңданудың қажеті жоқ.. Сіз ауыртпалықсыз төмен қарай аласыз.

Шошқа мен жылқы

Сіз славяндық спорттық жасөспірім Бурабай деп аталды, ал жылқының иесі оған құлындар кетуі үшін оған бие берді деп елестете аласыз ба? Егер иә болса, онда сіз «шошқаның» «үлкен адам» емес, кастрацияланған еркек шошқа екенін білмейсіз, және сол себепті жылқының жеке төлдері болмайды. Дәл сол себепті, мүмкіндігінше көп әйелмен қарым -қатынас жасауға тырысатын еркекпен салыстырудың мағынасы жоқ. Мысалдар, сонымен қатар, мыңдаған оқырмандары бар заманауи шығармалардан алынған.

Айна - көз емес, желкен - дауыл емес

Бірінші сөз - қазіргі «айнаның» ескі синонимі, екіншісі - «желкенді» («рульсіз немесе желкенсіз» тіркесін есіңізде сақтаңыз - адам басқарусыз, ағынмен немесе бұйрық бойынша асығыс кемеге ұқсайды) кез келген желден). Егер қарызға алынған «дауыл» сөзі жазушыға онша ұнамаса, ол қатты желді «жел», «боран», «қатты жел» деп сипаттай алады, жалпы алғанда, жол табуға болады.

Актер мен ақсақал

Бұл екі сөзді де түсінеді. Актер екіжүзді ретінде өтеді, дегенмен бұл сөздің мағынасы, ең алдымен, актер. Ақсақал - бұл кез келген қарт адам емес, әлеуметтік мәртебе.

Және соңғы бір нәрсе. Вагондық пойыз - арба емес, арбалардың тізбегі (мұндай керуеннің екінші сөзі - пойыз). Конка - бұл жылқыларды мінетін кез келген вагон емес, ол жүз жыл бұрын кеңінен таралған қоғамдық көліктің түрі. Новгород саудагерлері мен Киев князьдері вагонға мінбеді, бұл сөз шетелден өте кеш келді. Орындау алаңы-бұл Мәскеудегі нақты анықталған құрылым, оның атауы лекция оқылатын сатыда немесе подиумда емес, аллегория ретінде қолданыла бастады.

Тіл - кез келген мәдениеттің өте қызықты және қиын бөлігі. Орыс тілі бір -екі ұрпақтан кейін неге және қалай өзгереді.