Орыс тілі үшін күрес: феминитивтер кімге және не үшін қажет және бұл қалай дұрыс - дәрігер немесе дәрігер

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Интернеттің орыс тілді сегментінде пікірталастар жүріп жатқан бірінші жыл емес, олар қарапайым адамдар үшін түсініксіз. Кейбіреулер олардағы феминитивтерді қолдану құқығын қорғайды, басқалары феминитивтер орыс тілін өзгертеді және бұзады деп жауап береді. Кейбір мақалаларда әңгімелесуші чех тілінен орыс тіліне ауыса алмайтын сияқты көрінетін жұмбақ сөздер қолданылады - «автор», «спецкорка», «қарызға», басқаларында сіз мақаланы ортасына дейін оқыдыңыз, продюсер бастағанын түсінбей тұрып. IT -компаниясының топ -менеджері бар отбасы мүлде гей -жұп емес. Феминитивтер қандай жануарлар, неге мұндай құмарлықтар қайнап жатыр және неге біреу оларды пайдалану үшін күресуде?

Феминитивтер дегеніміз не және сіз оларды бала кезден неге қолданасыз

Феминитивті (феминативті) - бұл әйел жынысында кез келген маманды, жұмысшыны, ұлттың немесе діннің өкілін және т.б. Мұғалім, күтуші, аққұба, брюнетка, швед, жапон, студент, оқушы - бұл сөздердің барлығы әйелдікке қатысты. Дау негізінен әдеби норма ретінде бекітілмеген феминитивтер төңірегінде өрбиді, және дәстүрлі феминитивтер онша көп емес (мысалы, әйелге суретші мен жазушы немесе суретші мен жазушы сөздерін қолданыңыз).

Мысалы, өз мамандығының әйелдік жыныстағы белгісін біреудің сөйлеуінің стилистикалық ерекшелігі ретінде емес, жеке қорлау ретінде қабылдайтын өз саласындағы көптеген сарапшылар бар, ал Уикипедия мен Google -дан белгілі бір атақты туралы қалай көруге болады. Өткенде олар «суретші әйел» немесе басқа жолмен қатар жазады: «жазушы, суфрагетт»

Пікірталас, сонымен қатар, бір адам, ол феминитивтердің жақтаушысы немесе қарсыласы болсын, бас тартқан жағдайда қорлауға дейін, басқа адамның жеке талғамына сай сөйлеуін талап етуге құқылы ма деген сұрақ төңірегінде өрбиді. Ұқсас құмарлықтар жақында «смузи», «фитнес», «менеджер» және «коворкинг» сияқты жаңа қарыз алудың айналасында болды.

Неліктен кейбір адамдар феминитивті болады?

Бір таңқаларлығы, феминитивтер екі қарама-қарсы лагерьді қолданғанды ұнатады: феминистер (айтпақшы, бәрі емес) және ежелгі дәуірді ұнататындар, алайда, «докторлар» мен «профессорлардан» басқа жартылай ұмытылған ескі сөздерді қолданады. Бұл соңғыларға дәстүрлі нәрсенің бәрі ұнайтыны түсінікті, және көптеген ғасырлар бойы орыс тілінде әйелдердің мамандықты білдіретін әйелдік формалардың қалыптасуы қалыпты жағдай болды. Феминистердің әр түрлі себептері бар.

әйелдердің белгілі бір мамандыққа қосқан үлесінің көрінуі. Кәсіби мамандардың көпшілігін еркек деп атаған кезде, ми тұзаққа түседі және көпшілігі негізінен ер адамдар жұмыс істейді деп сене бастайды - сонымен қатар олар айналасындағылардың бәрін жасайды, ал әйелдер, ең көбі, мектепте жұмыс істейді. Сонымен қатар, орыс ғалымдарының оқулықтарында көптеген ғалымдар туралы айтылады, бірақ олардың толық аты -жөндері көрсетілмегендіктен және мамандық еркек жынысында үнемі айтылатындықтан, тағы бір елес пайда болады - бұл әйелдердің ғылымға қосқан үлесі жоқ.

Иллюзиялардың өзі зиянсыз болып көрінеді, бірақ олар неге әйелдерге аз төлеу дұрыс, неге әйелдер кәсіби беделге ие болмауы немесе әйелдердің азаматтық құқықтары шектелуі керектігін талқылау үшін қолданылады. Ресей азаматтарының жартысына жуығы үшін бұл өте жағымсыз - себебі, егер сіз феминитивті қолдансаңыз, Ресей азаматтарының жартысына жуығы - азаматтар.

Феминитивтер әр түрлі жыныстағы кәсіпқойлар тең деген пікірге үйренуге көмектеседі. Егер еркек жынысындағы бір мамандық маңызды болып көрінсе, бірақ әйелдікінде ол жеңіл нәрсе сияқты болып көрінсе, бұл сөз емес: бұл мамандықтағы әйелдерді бөтен адамдар қабылдайды. Бірақ егер сіз «ақын» мен «суретші» сияқты сөздерді дәл осындай жағдайларда және «ақын» интонациясымен «суретші» сөзімен қолдана бастасаңыз, мүмкін бұл түсінікті психологиялық деңгейде сәл реттейді.

Неліктен олар басқаларға ұнамайды?

Көбінесе олар «автор», «редактор», «курьер», «менеджер» және т.б. сияқты сөздердің әйелдік жынысына - ерекше феминитивтерге наразылық білдіреді. Бірақ кейбір жағдайларда наразылық сонымен қатар идеологиялық сипатта болады (ал феминистердің кейбір қарсыластары - феминистер).

Мамандықтар мен басқа да кәсіптер үшін әйел жынысынан бас тарту, мүмкін, мамандардың түсінігін теңестірер еді. Егер бәрі айналасында болса, ерлер де, әйелдер де, такси жүргізушілері де, заңгерлер де, журналистер де оларға деген көзқарастың айырмашылығы ақымақтыққа ұқсайтын сияқты. Жалпы, бұл Ресейде бұл сөз әдетте қолданылатын мағынада саяси дәлдік сияқты: егер сіз айырмашылықты сөзбен көрінбейтін етіп жасасаңыз, онда кемсітушілік мәселесі мен балалық шақ пен өмірдегі әр түрлі мүмкіндіктер жойылады.

әйел жынысы бойынша мамандық туралы айту жынысқа назар аударады, бұл оны мамандыққа қатысты маңызды етеді. Бұл еркектікінен айырмашылығы, тек әйелдік сөздер жынысқа назар аудара алатынын білдіреді. Неліктен бұл жағдайда әйел жынысының сын есімдерінен бас тартпайтыны түсініксіз: ақырында, «көпшіл» және «ақылды» сияқты сөздер біздің әйел туралы айтып отырғанымызды көрсетеді. Олар гендерлік қасиеттерден гөрі маңызды ма, мәселе осында ма?

күтпеген жерден феминитивтердің көптеген қарсыластары үшін ЛГБТ өкілдері мен олардың жақтастары олардың қатарында. Әр адам өзінің жынысын жариялауға дайын емес - еркек, әйелдік немесе, мысалы, мүлде жоқ. Кәсібін білдіретін зат есімдерді әйелдікке және еркектікке бөлуден бас тарту бұл мәселені жеңілдетуі мүмкін. Айтпақшы, дәл осы жағдайда олар етістік пен сын есімге қатысты жынысты жоюды жақтайды, бұл қисынды.

Төртінші себеп: феминитивтердің нақты кімге қарсы екенін бәрі біле бермейді. Оларды феминистермен байланыстыру әдетке айналған, ал кейбір адамдар феминисттерге қарамастан бәрін жасағысы келеді. Егер феминист тек сау құлақтарына риза болса, олар құлағын аязданған болар еді.

Неліктен кейбір әйелдіктер біртүрлі көрінеді?

Фотограф, автор, психиатр, менеджер - біреу чех немесе болгар тілінен орыс тіліне секіріп, үнемі сөзбен шатасып қалатын сияқты. Бұл сөздердің бәрі қайдан шыққан, кім ойлап тапты және неге олар біртүрлі болып көрінеді?

Егер кодталған (сөздіктерге жазылған) формалар болмаса, бірақ (кейбір ана тілінде сөйлеушілер, бәрі міндетті түрде емес) бұл формаға қажеттілік туындаса, адам сөздердің тілде қалай пайда болатынын білуіне сүйене отырып, сөз құруға тырысады. Егер бұл сөз бұрыннан бар болса, бірақ адам білмесе, дәл солай болады. Көптеген әдеттен тыс феминитивтерді жолда ойлап табады, содан кейін оларды басқалар алып кетеді (немесе көтермейді немесе белсенді түрде мазақ ету үшін). Сөздіктен емес, өз қажеттіліктері үшін құрастырылған сөздерді «окказионализмдер» деп атайды, яғни кездейсоқ жасалған, егер сөзбе -сөз аударғанда.

Феминитивтерді осылайша біріктірудің бірнеше себептері бар. Кейбір адамдар басқа славян тілдерінің тәжірибесін алғанды ұнатады (яғни сізге бұл сөз поляк немесе белорус тілінен алынған сияқты көрінеді - сіз ойламайсыз). Басқалары бәрін біріктіруді ұнатады және әйел жынысын қалыптастырудың бірыңғай әдісін армандайды. Мұнда опциялар мүмкін, бәріне -к- немесе -сс жұрнағын қосыңыз. Немесе -мүмкін? Тағы біреулер орыс тілінде бұрыннан бар «дәрігер» мен «дәрігер» формаларынан әдейі бас тартады, өйткені зиялы қауым арасында бұл формалар халықтық және мазақ болып саналады. Онда неге дәрігер немесе дәрігерге келмеске? (Немесе редактордың орнына өте қатал редактор).

Ақырында, кейде бұл сөз әбден дәстүрлі үлгілерге сәйкес құрастырылады және оны мазақтаудың ерекше тарихы жоқ, бірақ бұл әдеттен тыс көрінеді, өйткені бір кездері «PR», «рейтинг» және «менеджер» ерекше болып көрінді. Бұл сөздер тоқсаныншы жылдары көпшілікті қалай ренжіткенін есіңізде сақтаңыз!

Ал классика ше?

ХІХ -ХХ ғасырдың әдебиеті мен баспасөзінде сіз қазір біртүрлі болып көрінетін көптеген феминитивтерді таба аласыз. Кейбіреулер олармен кездескенде оларды ауылдың диалектісі немесе феминисттердің ремейкі деп санайды. Сонымен, ескі кітаптар мен мақалалардан сіз Смольныйдың асыл қыздар институтының инспекторын, жүргізуші мен жүргізушіні, авиатриксті, скульптор мен дәрігерді таба аласыз (және біз медициналық білімі бар әйел туралы айтып отырмыз, ол туралы емес) дәрігердің әйелі). Ломоносов шляпа мен калачница, кеңес жазушылары - скрипкашылар, революцияға дейінгі музыканттар туралы айтады.

Жалпы алғанда, екі емес, үш грамматикалық жынысы бар тіл үшін таңқаларлық ештеңе жоқ, олардың екеуі адамдар жағдайында көптеген ғасырлар бойы жыныспен байланысты. Шындығында, феминитивтен бас тарту ХІХ ғасырдың соңына дейін болмайды және ол соғыстан кейін ғана білім мен әдеби сөйлеудің белгісіне айналады.

Лингвистикалық нәзіктіктердің тарихын жалғастыра отырып, туралы қызықты нұсқа орыс тіліндегі сөздер мағынасын қалай өзгертті.