Қайда «алыс емес жерлер» немесе 10 өрнек, олардың шығу тегі туралы көпшілік ойламаған да

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

«Оңай емес», «алыс емес жерлер», «филкин сауаттылығы» - бұл және басқа да көптеген таңқаларлық өрнектерді адамдар өз сөйлеуінде кейде олардың шынайы мағынасы туралы ойланбастан қолданады. Біз бұл өрнектердің біздің тілде қалай пайда болғанын анықтауға шешім қабылдадық.

1. «Баяу»

Француз тілінен аударғанда «сапе» сөзі «кете» дегенді білдіреді. 16-19 ғасырларда дәл осы термин бекініске жақындауға қызмет еткен туннель немесе траншея қазу әдісі деп аталды. Бастапқыда «тыныш» өрнегі бұзуды білдірсе, бүгінде бұл өрнек «байқалмайтын нәрсе жасау» дегенді білдіреді.

2. «шіркін» азап шегу

Жоқ, жоқ, бұл әдепсіздік емес! «Ер» сөзінің жақында ұятсыз түске ие болуы барлық тыйымдардың шартты екендігі туралы философиялық ойлауға себеп болды. Достоевскийдің ағайынды Карамазовтарда: «Ал саңырауқұлақтар? - деп сұрады кенеттен Ферапонт, «г» әрпін тыныссыз, дерлік дикке ұқсап. Классик жаман ештеңе білдірмегеніне күмән жоқ - шамамен 150 жыл бұрын бұл шіркеу славян алфавитіндегі «х» әрпінің атауы. Жай!

Бұл хат 1918 жылғы реформадан кейін праймерлерден жоғалып кетті және бұл сөздің өзі сөйлеу тілінде қалды. Ал оны білдіретін объект болмағандықтан, олар белгілі «үш әріптен тұратын сөз» деп атай бастады. Зиянсыз сөз үшін ұятсыз мағынасы бекітілді.

Жағдайдың ирониясы, сондай -ақ, масқара атаудың шығу тегі бастапқыда өте құдайлық - «керуб» сөзінен шыққандығында.

«Йерня» сөзі филологиялық тұрғыдан алғанда «дәуірден» туындамайтын ұятсыз дыбысқа ие болды. Шындығында, бұл грыжаның атауы, латын тілінен аударғанда «грыжа». ХІХ ғасырда дәрігерлер бұл диагнозды армияда қызмет еткісі келмейтін бай буржуазиялық балаларға жиі қояды. Шаруаларға, әдетте, мұндай диагноз қоюға ақша жетпеді. Бұл күндері Ресейдің жартысы «боктан» зардап шекті деп айтуға болады.

3. Bosom досы

Бұл жағдайда бәрі түсінікті. «Босом досы» «Адам алмасын құюға» болатын, яғни психикалық сусын деп аталады.

4. Филкин куәлігі

Филка - өте әйгілі және тарихи тұлға. Бұл 1566-1568 жылдары орыс православие шіркеуін басқарған Мәскеу митрополиті Филипп II-ге қатысты. Тұлға ретінде ол қысқа ойлы болған сияқты, және «Цезарьға тиесілі нәрсені ұқыпты түрде беру» өзінің басты міндетін ұмытып, Иван Грозный патшамен дауласты. Филип патшаның қанды зұлымдықтарын ашып, қанша адамды өртеп, улап, азаптағанын және азаптағанын айта бастады. Патша өз кезегінде елорданың айыптаушы шығармаларын «Филка хаты» деп атады, Филка өтірік айтып ант берді және оны монастырға қамады. Сол жерде оны жалдамалы өлтірушілер аяқтады.

5. «Қытайдың соңғы ескертуі»

1960 жылдарды еске алатындар бұл өрнектің шығу тегі туралы білуі керек. Дәл сол кезде бүкіл әлем АҚШ пен Қытай арасындағы қақтығысты бақылап отырды. 1958 жылы Қытай Американың Тайваньды қолдағанына наразы болды және «Ескерту» деп аталатын наразылық нотасын шығарды. Содан кейін әлем Үшінші дүниежүзілік соғысты күтіп тұрды.

Бірақ келесі жеті жыл ішінде Қытай сол атаумен 400 бірдей нотаны шығарғанда, әлем күлкіден дүр сілкінді. Бақытымызға орай, Қытай қорқытудан әріге бара алмады, ал Тайвань әлі күнге дейін аспан империясында мойындалмаған тәуелсіздігін сақтап қалды. Осылайша, «соңғы қытайлық ескерту» бос әрекеттер деп түсініледі, оған ешқандай әрекет жасалмайды.

6. «Шошқалардың алдына моншақ тастау»

Бұл сөздер Иса Мәсіх тауындағы уағыздан алынған: «Иттерге қасиетті заттарды бермеңдер және інжу -маржандарыңды шошқалардың алдына тастамаңдар, олар оны аяқ астында таптап кетпесін және сені жыртпасын. бөліктерге ». «Киелі кітап Мат. 7: 6 «/ синодтық аударма, 1816-1862 жж. Әрине, інжу -маржандармен бұл фраза қисынды естіледі, ал моншақтар туралы өрнек жай ғана түсіндіріледі - інжу бұрын Ресейде осылай аталды.

7. Бұрылысы бар әйел

Бұл бейнені орыс тіліне Лев Николаевич Толстой ұсынды. «Тірі өлік» драмасында бір кейіпкер әңгімеде екіншісімен сөйлеседі: «Менің әйелім идеалды әйел еді … Бірақ мен саған не айта аламын? Ешқандай дәм жоқ еді - білесіз бе, квастың дәмі бар ма? - Біздің өмірде ойын болған жоқ.

8. «алыс емес жерлер»

1845 жылғы «Жазалар кодексінде» барлық анықтамалық орындар «алыс» және «онша алыс емес» болып бөлінді. Сахалин мен Сібір губерниялары «шалғай» деп аталды, ал Санкт -Петербургтен бірнеше күндік жерде орналасқан Карелия, Вологда, Архангельский облыстар және басқа да жерлер «онша алыс емес» деп аталды. 19 ғасырдың екінші жартысында жазушылар сілтемені белгілеу үшін осы фразаны қолданды.

9. Жиектерді қайраңыз

Ляс немесе балюстер - подъездегі қоршаудың қиылған тіректерінің атауы. Алдымен «қайрау» сөзі талғампаз және ашық әңгіме жүргізу ретінде түсінілді. Бірақ мұндай әңгімені жүргізуге білікті қолөнершілер аз болды, сондықтан уақыт өте келе бұл өрнек бос әңгімелерді білдіре бастады.

10. «Бос емес»

Бұл өрнек n'être pas dans son assiette француз фразасынан алынған. Рас, соңғы сөз тек «тарелка» ғана емес, «көңіл -күй, күй, позиция» дегенді білдіреді.

19 ғасырдың басында кейбір аудармашылар «досым, сен мүлде ескіргенсің» деген шығармадан «көңілің бос емес» деп аударылды деген қауесет тарады. Грибоедов мұндай керемет блуперден өтпеді. Ол оны Фамусовтың аузына салды: «Сүйікті! Сіз тыныш емессіз. Сізге жолдан ұйықтау керек ». Сонымен, классиктің жеңіл қолымен бұл тіркес орыс тілінде тамыр жайды.

Әсіресе тарихқа қызығатындар мен тіл тазалығын ұстанатындар үшін. Сөздері бар 20 ашықхат, олардың мағынасы бәріне белгілі емес.