Достоевскийді сүйетін және жек көретін әлем жұлдыздары

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Эйнштейн Достоевскийді оқыды, Фрейд онымен дауласты, Набоков оны жек көрді. Режиссер Акира Куросава ханзада Мышкинді жапон етті - жапондықтар ұлы жазушының кітаптарына ғашық болды. Достоевскийдің портреті Гитлердің кеңсесінде ілулі тұрды, ал Рейхтің «негізгі насихатшысы» Джозеф Геббелс дәл осы орыс жазушысының романдарын өз отанындағыдай оқиды деген қауесет тарады. Достоевский бүгінде әлемдегі ең көп аударылған және ең көп аударылған орыс жазушыларының бірі.

Альберт Эйнштейн Достоевский туралы

Ұлы ғалым Достоевский туралы көптеген жазушыларға қарағанда ынталы сөйледі. Әйгілі физик өз пұттарына өзінен бұрын шыққан ғалымдарды атауы керек еді. Бірақ Эйнштейн: «Достоевский маған Гаусстан да көп, әдеттен тыс үлкен мөлшер берді», - деді. Гаусстың жұмысы Эйнштейнге салыстырмалылық теориясының математикалық негізін жасауға көмектесті. Мүмкін Достоевскийдің философиясы физикті өз шығармаларында қолданған идеяларға итермелеген шығар.

Эйнштейн жоғары бақыт сезімін оған өнер туындылары береді дейді. Бұл сезімді түсіру үшін, шығарманың ұлылығын түсіну үшін оған өнертанушы немесе әдебиеттанушы болудың қажеті жоқ. Ол мойындады: «Мұндай зерттеулер ағайынды Карамазовтар сияқты жаратылыстың өзегіне ешқашан енбейді.» Эйнштейн физик Пол Эренфестпен жазған хатында бауырлар Карамазовтарды «оның қолына түскен ең әсерлі кітап» деп атады.

Фридрих Ницше: Достоевскийден оқыған философ

Атақты философ Достоевскийдің шығармашылығымен танысу оның өміріндегі «ең бақытты ашылуларға жатады» деді. Ол Достоевскийді өзінің дүниетанымымен үндес гений деп санады, одан үйренетін нәрсесі бар «жалғыз психолог» болды. Әсіресе Ницше «Жер астынан алынған жазбаларға» сүйсінді. Ол бұл кітапты оқи отырып, туыстық инстинкті бірден айтқанын жазды.

Алайда, сүйсінген Ницше, Достоевскийдің «орыс пессимизміне» жақын еместігін куәландырды, тіпті жазушыны «құлдар моралінің» чемпионы деп атады, ал жазушының көптеген тұжырымдары оның «жасырын бейнеқосылғыларына» қайшы келеді.

Франц Кафка - Достоевскийдің «қандас туысы»

Достоевскиймен «туыстық қатынасты» сезінген тағы бір мұңды автор. Кафка өзінің сүйікті әйелі Фелисия Бауэрге орыс жазушысы әлемдегі төрт автордың бірі екенін, олармен «қандастық туыстық» сезінетінін жазды. Рас, хатта ол Фелицияны отбасылық өмір үшін жаратылмағанына сендіруге тырысты. Өйткені, ол айтқан төрт жазушыдан (Достоевский, Клейст, Флобер, Гриллпарцер) тек Достоевский ғана үйленген.

Кафка өзінің досы Макс Бродқа «Жасөспірім» романынан үзінділерді ынтамен оқып берді. Ол өзінің естеліктерінде бұл романның бесінші тарауы Кафканың ерекше стилін алдын ала анықтағанын атап өтті.

Зигмунд Фрейд: Достоевскиймен дау

«Психоанализдің әкесі» Достоевский туралы айтумен шектелмеді. Ол туралы тұтас шығарма жазды - Достоевский мен Паррикид. Фрейд орыс классигінің романдарының көркемдік қасиетіне ғана емес, оның идеяларына да қызығушылық танытты. Жазушы ретінде Фрейд Достоевскийді Шекспирмен теңестіріп, «Ағайынды Карамазовтар» тарихындағы ең үлкен роман деп атады. Және шедеврдегі шедевр - сол романнан алынған «Үлкен инквизитор туралы аңыз», «әлемдік әдебиеттің ең жоғары жетістіктерінің бірі».

Бірақ моралист ретінде, ойшыл Достоевский, Фрейд бойынша, жазушы Достоевскийден әлдеқайда төмен. Фрейд Достоевскийдің «мұғалім мен босатушы» бола алатынын, бірақ «олардың күзетшілеріне» қосылуды таңдады.

Акира Куросава: ханзада Мышкин қалай жапон болды

Көрнекті жапон режиссері Достоевскийді жапондар арасында табынушылыққа айналдырды. Оның «Идиот» фильмі романның әрекетін Жапонияға жібереді және Достоевский көтерген мәселелердің барлық халықтар мен мәдениеттерге қатысы бар екенін көрсетеді.

Куросава Достоевскийді бала кезінен жақсы көретінін мойындады, себебі ол өмір туралы адал жазды. Жазушы режиссерді адамдарға ерекше жанашырлықпен, қатысумен, мейірімділікпен тартты. Куросава тіпті Достоевскийдің «адам шекарасынан» асып кеткенін, оның бойында «құдайлық қасиет» бар екенін мәлімдеді. Режиссердің өзі жазушының пікірімен бөлісті және Мышкинді барлық кейіпкерлерінен ерекше бөлді. Сондықтан ол фильмді өзінің сүйікті туындыларының қатарына «Идиот» деп атады. Куросава айтқандай, бұл фильмді түсіру оңай болған жоқ - оның артында Достоевский тұрған сияқты.

Өз идеясына көп энергия берген режиссер жұмысты аяқтағаннан кейін көп ұзамай ауырып қалды. Бірақ ол фильмді Достоевскийдің «рухын» жеткізуге және жапон көрермендеріне жеткізуге тырысу ретінде бағалады. Куросава табысқа жетті - ешбір жұмыс үшін оған көп жауаптар келмеді.

Куросаваның арқасында жапондықтар орыс классигіне ғашық болды. 1975 жылы әйгілі жапон сыншысы Кеничи Мацумото жапондар Достоевскийге құмар деп жазды. Енді Жапонияда Достоевскийдің тағы бір «бумы» бар: мысалы, 2007 жылы ағайынды Карамазовтардың жаңа аудармасы жарық көрді және бірден бестселлерге айналды.

Эрнест Хемингуэй: Достоевскийді қалай құрметтеу және оның кітаптарын жақсы көрмеу

Достоевский туралы ең қарама -қайшы бағалар осы жазушыға тиесілі шығар. «Әрқашан сенімен бірге болатын мереке» романында Хемингуэй Достоевский туралы әңгімеге бүкіл эпизодты арнады.

Хемингуэй, әйгілі шетелдік қайраткерлер сияқты, романдарды аудармадан оқиды. Осылайша, аудармашы Констанс Гарнетт Америкада «Достоевскийдің дәмін» сіңірді. Тіпті, американдықтар орыс классиктерін емес, Констанцияны жақсы көретіні туралы әзіл болды.

Өмірбаяндық негізі бар Хемингуэйдің кейіпкері «тазартылған» аударма да романдардың стилін сақтамайтынын мойындады: «адам соншалықты нашар, керемет нашар жаза алады». Бірақ сонымен бірге идея, рух қалады - мәтіндер оқырманға керемет күшті әсер етеді.

Бірақ Хемингуэй қатты әсер еткеніне қарамастан Достоевскийді қайта оқудан бас тартты. Ол өзімен бірге «Қылмыс пен жаза» атты кітабы болған саяхатты сипаттады. Бірақ ол неміс тілін үйренуді, газеттерді оқуды жөн көрді, тек ұлы романды қабылдамады. Алайда ағайынды Карамазовтар Хемингуэй үшін ең маңызды кітаптар тізіміне енгізілді.

Жазушының өмірінде оның ауыр махаббат хикаясы болды - Федор Достоевскийдің бірінші некесі.