Режиссер Гофман түсірілім кезінде әйгілі «От пен семсермен» романында нені және неге өзгерді

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Тарихи фильмдер әрқашан тарихшылар, сыншылар мен кино сүйер қауым арасында пікірталастар, даулар мен қызу пікірталастар туғызады. Әрқайсысы, олар айтқандай, өз шындығы бар. Әлемдік кинодағы осы эпостардың бірі болды поляк режиссері Ежи Гофманның «От пен қылышпен» картинасы, 20 жыл бұрын кең экранға шығарылды. Оны құрушылардың ешқайсысы екі славян халқының қарым -қатынасы туралы айтылатын Шығыс Еуропада түсірілген бұл фильм жұртшылық арасында үлкен қызығушылық тудырады және сыншылар арасында резонанс тудырады деп елестете алмады. Соған қарамастан, фактілер қыңыр нәрсе, олар өздері үшін айтады.

1999 жылы әйгілі режиссер Джержи Хоффман түсірген поляк тарихи көркем фильмі «От пен қылышпен» ол теледидарға арналған 4 бөлімнен тұратын шағын сериал ретінде шығарылды. Бұл фильмнің премьерасы поляк кинотеатрларына жеті миллионнан астам көрермен тартты, ал оның Польшада таратудан түскен табысы Титаник пен Аватарға қарағанда 26 миллион доллардан асты. Ол Батыс Еуропада да, бұрынғы Кеңес Одағы аумағында да сәтті өтті, онда көрермен Джедзи Хоффман туралы «Ведьма дәрігер», «Пан Володьевский», «Лепер», «Топан су» фильмдерінен білді..

Роман мен оның авторы туралы бірнеше сөз

Ең алдымен, фильмнің сюжеті поляк жазушысы Генрик Сиенкевичтің «Трилогиясының» бірінші бөлімі болып табылатын аттас романға негізделгенін айтқым келеді. Поляк әдебиетінің классигі, Петербург Ғылым академиясының құрметті академигі Генрик Сиенкевич тамаша тарихи романист болды. Гюго, Дюма, Толстоймен қатар ол өткен дәуірлердегі ұлы тарихи оқиғаларды сенімді түрде суреттей алды, тарихты құрған нақты тұлғаларға көп көңіл бөлді. 1905 жылы Сенкевич әдебиет саласындағы Нобель сыйлығын «Эпос саласындағы айрықша қызметі үшін» берілді.

«От пен семсермен» романы Бохдан Хмельницкий бастаған халық көтерілісі жылдарында Украинада болған 17 ғасырдағы драмалық оқиғаларды көрсетеді, бұл кейіннен Украинаның Ресеймен қайта қосылуына әкелді. Бұл қиын кезеңдер, батыл адамдар, жарқын кейіпкерлер, ерекше тағдырлар туралы қызықты оқу.

Полковниктің баласын аяусыз ұрып -соғып, сүйіктісін ұрлап кеткен казак полковнигі Богдан Хмельницкий мен Пан Чаплинский арасындағы жанжал салдарынан Достастық соғыс отына оранды. Нәтижесінде ренжіген Хмельницкий Запорожье Сичті көтерді, Туған-Бейдің басшылығымен Қырым татарларын шақырып, Владислав патшаға қарсы соғысқа аттанды.

Роман туралы, оның кейіпкерлері мен оқиғалары туралы, сондай -ақ автордың өзі туралы толығырақ шолуды оқыңыз: Неліктен Генрик Сиенкевичтің аты аңызға айналған «От пен семсермен» романының кейіпкерлері үшін оқырмандар дұға етуге тапсырыс беріп, аза тұтқан.

Фильмнің авторы - Джерзи Гофман туралы бірнеше сөз

Ежи 1932 жылы Краковта дүниеге келді, ал 1939 жылы 7 жасында ата -анасымен Сібірге жер аударылды. Гофман отбасы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін ғана Польшаға оралды. Ежи Мәскеуде кинематографист мамандығын алды. 1955 жылы Мәскеу кинематография институтын бітірді, сол жылы режиссер ретінде дебют жасады. Он жылдан кейін Хоффман Киевтен Валентина Трахтенберг әйеліне үйленді, онымен 1998 жылы қайтыс болғанға дейін үйленді. Айтпақшы, оған Гофман өзінің «От пен семсермен» фильмін арнады.

Өмірдің барлық қыңырлығының нәтижесінде Ежи поляктар үшін кәдімгі русофобиядан басқа, Украинаға деген құрметпен қарайды. Сол себепті де Гофманның өзі әрқашан Сенькевичтің тарихқа көзқарасы поляктар мен украиндар арасындағы араздықты қоздырады деп сенген. Сондықтан, режиссер фильмді түсіре отырып, Польша мен Украина арасында от туғызуды мақсат еткен жоқ. Ол сценарийге елеулі өзгерістер енгізді, осылайша өрескел жиектерді айналып өтуге шешім қабылдады.

Публицист Грасина Цехомская «От пен семсермен» фильмі туралы былай деп жазды:

Гофман романда сипатталған оқиғалардан не алып тастады және өз фильміне не қосты

Әрине, суреттегі саяси бояуларсыз жасау мүмкін емес еді. Сондықтан, «Отпен және семсермен» фильмінің нұсқасында Бохдан Хмельницкийдің орыс боярларымен тойлайтын көрінісі көрсетілгені, әсіресе Сенкевичтің романы бола алмайтыны ешкімге таң қалмады. Өйткені Мәскеу мемлекеті Достастықпен достық қарым-қатынасты сақтай отырып, қазіргі Украина аумағындағы қақтығыстарға араласпады.

Экраннан тыс фильмнің эпилогында Ресей мен Ұлы Екатерина Екатерина Украина мен Польшада болған әр түрлі тарихи оқиғалардан кейін Запорожье Сичті қиратып, оған қатысқаны туралы әңгіме болды. Достастықтың бөлінуі және Қырым хандығының Ресейге қосылуы.

Польшаның өзінде сыншылар Гофманның Ресейге жасаған шабуылына емес, Ержидің түпкі көзден ауытқып, өрескел жиектерді тегістеуге тырысқанына ерекше назар аударды. Батыста қабылданған саяси дәлдік ережелерін басшылыққа ала отырып, ол мүмкіндігінше өз кейіпкерлерінің лексиконынан роман авторы көп рет қолданған «жабайы», «қарақұйрық» және «табын» сияқты сөздерді алып тастады. қазіргі Украина мен Беларусь халқына қатысты.

Бір қызығы, фильмде Сенкевич Берестечконың шайқасы ретінде сипатталған романның эпилогы көрсетілмеді, ол батпақ астындағы казак әскерінің жеңілісімен және өлімімен аяқталды. Джерзи Хоффман бұл шайқасты әдейі алып тастады.

«От пен қылышпен» кинофильмінің пайда болуына дейінгі тарих

Поляк режиссері Ежи Хоффман өзінің бүкіл мансабы кезінде Сиенкевичтің көптеген романдарын түсірді, өйткені ол өзінің әдеби шығармашылығының рухын өте нәзік сезіне алды. Ол экранға аңызға айналған Сенкевич трилогиясын отыз жыл бойы, соңынан бастап, дәлірек айтқанда 1969 жылы шыққан «Пан Володьевскиймен» енгізді. Содан кейін 1973 жылы шыққан және 1975 жылы «Оскар» сыйлығына ұсынылған «Топан су» болды. Бірақ Джерзи Хоффманның Генриктің «От пен семсермен» романын түсіру идеясы 1980 жылдардың аяғында ғана пайда болды.

Алайда, сол жылдары орасан зор жоспарды жүзеге асыру мүмкін болмады. Біріншіден, саяси себептермен, Кеңес Одағы ыдырау алдында тұрғандықтан. Сиенкевичтің романы XVII ғасырдағы поляк-украин қақтығысын суреттеп, поляктар мен украиндықтардың моральдық артықшылығын көрсетіп, тек жабайы дұшпандыққа жатқызды. Сондықтан, «социалистік демократия» кезінде бұл әңгіменің кино экрандарына шығуға мүмкіндігі болмады.

Тек он жылдан кейін, қаржыландыру мәселесін түпкілікті шешіп, Гофман өз жоспарын жүзеге асыра бастады. Ол үшін ол бар мүлкін кепілге қойып, жеке тұлға ретінде банктен несие алуға мәжбүр болды. Фильмнің бюджеті 6,5 миллион долларды құрады және осы уақытқа дейін жасалған барлық поляк фильмдерінің ең жоғары бюджеті болып саналды. Режиссер салған барлық қаражат әсерлі жауынгерлік көріністермен, қымбат костюмдермен және, әрине, поляк, украин және орыс жұлдыздарының қатысуымен көрерменнің алдында пайда болды.

Нәтижесінде фильмге 350 -ден астам актер мен 20 мың экстра тартылды. Операторлар 130 шақырымнан астам фильм түсірді. Арнайы эффектілерді бұрын Терминатор 2, Сот күні және Батыл жүрек блокбастерлерінде жұмыс істейтін Machine Shop жасаған. Бірақ Гофман украин каскадерлерін суретке шақырды, өйткені олар атқа мінудің жоғары деңгейін көрсете алды.

Фильм 1999 жылы жарық көрді. Көрермен Хоффман саяси екпіндерді Сенкевичтен мүлдем басқаша орналастырған суретті көрді, бұл фильмнің бейімделуі саяси астарлы үгіттен гөрі ұрыс сахналары бар мелодрамаға айналды.

«От пен семсермен» төрт бөлімді мелодрама

Болуы керек, қызықты оқиғалы романдар үшін бәрі бар: тұрақты шайқастар мен төбелестер, романтикалық махаббат, ерлердің берік достығымен біріктірілген батырлардың шытырман оқиғалары, сондай -ақ 20 мен 21 -ші жылдарға ыңғайсыз көптеген саясат. ғасырлар.

Алайда Хоффман «Отпен және семсермен» фильмі насихат ретінде қарастырылмайтынына кепілдік болса да, ең сенімдісі халықаралық кастинг болады деп шешті. Мелодрамаға режиссер поляктарды (әрине, олардың көпшілігі), украин және ресейлік әртістерді тартты.

Есіңізде болсын, кем дегенде Богдан Хмельницкий бейнесіндегі данышпан Богдан Ступканы, сонымен қатар басты зұлымдардың бірі - Александр Домогаров ойнаған казак полковнигі Юрко Богунды еске түсіріңіз. Ол соншалықты жақсы ойнады, көптеген қыздар поляк гусар Ян Скшетускиді (Михал Жебровский) бохуннан артық көретін басты поляк әйел Елена Курцевичті (Изабелла Скорупко) таңдауды түсінбеді.

Айтпақшы, барлық поляк қыздары жаппай ғашық болған ресейлік актердің танымалдығы туралы бастамашыл поляктар жақсы бизнес жасады: Польшада Александр Домогаровтың портреті бар «Бохун» қара сырасын шығарды, осылайша әркім сөзбе -сөз мағынада сезімге мас бола алады және сонымен бірге тақырыпқа табынуға таң қалады. Айтпақшы, Домогаровтың ессіз танымалдығы актерді жергілікті театр сахнасына алып келді, онда ол түсірілімнен кейін тіпті поляк тілін білмей спектакльдерде ойнады. Көптеген сыншылардың пікірінше, дәл осы фильмде ол ең позитивті болмаса да, ең жарқын, есте қаларлықтай болды.

Қызықты деталь: татар мурзу Тугай-бейді осыдан отыз жыл бұрын «Пан Володьевский» фильмінде Тоғайбайдың баласы Азя Тугай-беевичтің рөлін сомдаған аңызға айналған поляк актері Даниэль Олбрыхский сомдаған. Мелодрамада әйгілі украин актрисасы Руслана Пысанка ойнаған емші-бақсы Горпына маңызды рөл атқарады. Көрермен, әсіресе, батыр қызының қайғылы өліміне қатты таң қалды, ырымшыл поляк жауынгерлері өлген ведьмнің кеудесіне көктерек бағанасын қақты.

Неліктен Бохдан Ступка Джерзи Хоффманның фильмінде ойнауға келісті

Соған қарамастан, Гоффман фильмінің ең ұмытылмас тұлғасы - украиндық әйгілі актер Богдан Сильвестрович Ступканы керемет сомдаған казак полковнигі Богдан Хмельницкий. Фильм үлкен экрандарға шыққаннан кейін, суретші Польшада ғана емес, сонымен қатар Австралияда, Америкада және Канадада «От пен семсермен» мелодрамасының премьерасы өткен нағыз кейіпкерге айналды.

Әрине, Ступка үшін, украиндық болсақ, Сенкевичтің тұсаукесеріндегі тарихи мәнмәтінді ескере отырып, бұл оңай рөл емес және оңай шешім емес. Соған қарамастан, актер бұл қадамға Джерзи Гофманның осы суретті түсіргені үшін ғана барды. - Гофман түсірілімнен кейін айтады. Жалпы, актер Ступка тарихи кейіпкерлердің рөлін ойнау үшін дүниеге келген сияқты болды.

Ал Богдан Сильвестрович жақсы ниет білдірушілердің рөлден бас тарту туралы барлық кеңестеріне жауап береді: Олар қабылдады. Даналықпен ұштасқан талант ақыл -ой аргументтерінен бірнеше есе сенімді болуы мүмкін болғандықтан, «шіріген тамырлары алыс 17 ғасырда қалған» кешендермен езілген. Содан кейін біздің ата -бабаларымыз ұрыс даласында шайқасу арқылы өздерін дәріптеді, ал бүгін олар шығармашылық күш -жігерді біріктіріп, бұл туралы фильм түсіру арқылы өздерін дәріптеді.

Фильмнің артында не қалды

Фильм Украинада көрсетілмес бұрын Богдан Ступка сұхбат бере отырып, фильмді түсіру кезінде болған қызықты әңгімені айтып берді, ол өзінің «жылқысын» мейрамханаға қалай алып кеткені туралы айтты.

Қорытындылай келе, Джерзи Хоффманның фильмі өте түрлі -түсті, қызықты, қызықты және серпінді болып шыққанын, көп теріс әсер етпейтінін атап өткім келеді. Бұл жерде кінәлі адамдар мен жауыздар жоқ, олардың әрқайсысының өзінің қатал ақиқаты және ең бастысы - намыс бар, ол оларды өмір мен соғыс жолында жүргізеді.

Алайда, шамадан тыс патриотизммен ауыратын адамдар, оны көруден бас тартқан жөн.

Запорожье казактарының поляк тайпаларына қарсылығын көрсететін тарихи фильмдердің тақырыбын жалғастыра отырып, біздің журналдан оқыңыз: Неліктен КСРО -да олар Тарас Бульба туралы фильм түсіре алмады және оны кейін Украинада таратуға тыйым салынды.