Мәзірде қате жазылған 10 кофе (және тек қана емес) сөздер

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Бүгін біз кофенің қате және қате қателерін түсіндіруді шештік. Шынында да, тіпті құмар кофе әуесқойлары «латте» мен «эспрессо» сөздерін қате айтады, ал кофеханалардың мәзірі грамматикалық қателерге толы.

Кофе - бұл ер адам. Есіңізде болсын! Кофе еркек жынысы болды және болып қала береді, кейбір сөздіктер (және әсіресе адамдар) одан нейтралды зат есім шығаруға қанша тырысса да, жеті жыл бұрын бізді қатты жаңалықтардан қорқытты. «Кофе» сөзі сөздіктерде (70-80 жж. Бастап) еркек және бейтарап зат есім ретінде кездеседі. Бірақ бейтарап жыныста әрқашан «ауызекі сөйлеу» белгісі болады. Әдеби норма бойынша кофе - еркек зат есімі.

Кейде көптеген адамдар официанттан «эспрессо» сұрасаңыз, кофе тезірек дайындалады деп ойлайтын сияқты. Шын мәнінде, бұл құлаққа ауыр тиетін өте жағымсыз қателік. Кофенің классикалық түрінің атауы «сығу» дегенді білдіретін «exprimo» латын етістігінен шыққан. Кейінірек бұл сөз итальяндықтардың күнделікті өміріне енді, олар өздерінің нұсқасын ұсынды - эспрессо (өйткені итальян алфавитінде «х» әрпі жоқ). Орыстар тек дұрыс нұсқаны - «эспрессо» есте сақтап, оны ұстана алады.

Бізге көптеген «кофе» сөздері келген Италияда олар әр түрлі дыбыстарды және қосарлануды ұнатады. Бұл «капучино» сөзімен болды - бірден екі дубль бар. Сондықтан отандық кафелер мен мейрамханалардың мәзірінде «капучино», «капучино» және тіпті «капучино» формаларын табуға болады. Бірақ іс жүзінде орыс тілінде бір ғана дұрыс емле бар - «капучино». Дәл осы нұсқа Лопатиннің орысша емле сөздігіне енгізілген.

Көптеген адамдар балмұздақ қосылған кофені жақсы көреді. Тіпті бүгін мәзірде жоқ «глаз» сөзін кездестіруге болады. Сөздің тарихына тоқталайық. Оны француздар глазадан ойлап тапты - «мұзды, қатқан». Бұрын сөздіктер емлені екі еселенген «с» әрпімен көрсеткен, қазіргі сөздіктерде, атап айтқанда, Лопатинде «глаз» дегенді білдіреді.

Балмұздақсыз глазурь қандай. Ауызша сөйлеуде бұл сөз қосарланған «п» әрпімен айтылады, бірақ жазбаша сөйлеуде бұлай болмауы керек. Балмұздақ » - бұл жетілдірілмеген« қату »етістігінен алынған зат есім және мұнда әрқашан бір« n »жазылады. Қос дауыссыз дыбыс бар нұсқа сын есім болған жағдайда ғана мүмкін болады.

Басқа ресейлік мекемелерде «смузи» орнына «смузи» деп жазатын тағы бір жиі кездесетін қате байқалды. Бұл сөз ағылшын тілінен алынған, мұнда смузи - жеміс -жидектер мен көкөністердің шырыны немесе сүтімен араласқан қалың коктейлі. Қате емле айтылуынан туындайды. Қазіргі уақытта орыс тілінде сөздік бекіту жоқ, бірақ лингвистер «смузи» сөзінің бекітілетініне сенімді.

Латте сөзінде тағы бір мәселе бар - олар әдетте оны дұрыс жазады, бірақ кернеу дұрыс емес. Дұрыс нұсқа - бірінші буынға «латте» стресс. Және бұл сөздің Италиядан шыққандығына байланысты, ал итальяндықтар осылай стресстен өтеді.

«Алып кету» - бұл сізбен бір нәрсені алу мүмкіндігі. Әдетте, олар мұны кафелерде немесе мейрамханаларда сатып алынған сусындар немесе тағамдар туралы айтады. Таңертеңгілік эспрессо сатып алғанда, мәзірде не жазылғанына назар аударыңыз. Көбінесе олар «алып кету» опциясын жазады. Және бұл қате. Бұл жағдайда біз зат есім туралы айтамыз.

Тіпті салмағын үнемі қадағалап отыратындар «калория» сөзіндегі «л» әрпін екі есе көбейту қатесін жиі жасайды. Түсіну үшін этимологияға жүгінген жөн: француздың «калориясынан» шыққан «калория» сөзі түпнұсқа түрінде орыс тіліне енген, сондықтан біз түбіріне бір «л» әрпін жазамыз.

«Жыныс» цифры зат есімнен келісілген анықтама арқылы бөлінгенде немесе дербес мағынаға ие болғанда, барлық сөздер бір -бірінен бөлек жазылады: «жарты шай қасық қосыңыз», «жарты оқу жылы өтті». Ал егер анықтамаларды алып тастасаңыз, онда емле бірден өзгереді: «жарты қасық», «алты ай».

Орыс тілін үйрену оңай емес. Мұны растау Шетелдіктерге түсіну оңай емес орыс тілінің нәзіктігі туралы 15 ашықхат.