Американдықтар мен британдықтардың әр түрлі тілде сөйлейтіні рас па?

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Ортақ тіл арқылы бөлінген екі ел. Ирландиялық драматург Джордж Бернард Шоудың бұл фразасы АҚШ пен Ұлыбритания арасындағы айырмашылықты көрсету үшін жиі қолданылады. Бірақ бұл қаншалықты рас және екі ұлттың бір -бірін түсінуі соншалықты қиын ба?

Британдық және американдық ағылшын тілдері ғасырлар бойы әр түрлі бағытта өзгерді, негізін қалаушылар 1620 жылы Плимут Рокқа қонғаннан бері. Және бұл айырмашылықтар дайындықсыз адамды қарым -қатынас проблемаларына әкелуі мүмкін.

Ағылшын тілін үйренушілер не істеу керек? Американдық немесе британдық нұсқаны зерттейсіз бе? Мүмкін, дұрыс жауап екеуіне де назар аудару болар еді. Ұлыбритания, АҚШ және Канададан мұғалімдер жұмыс істейтін Уолл -стрит ағылшын мектебінде бұл қалай жүзеге асады, сондықтан оқушылар екпін, диалект, нақты сөздер мен фразеологизмдерді, әр түрлі елдердің мәдени ерекшеліктерін оқиды. Барлық жаттығулар тек ағылшын тілінде жүреді, осылайша қоршаған ортаға толықтай енеді, күнделікті қарым -қатынас және еркін сөйлесу дағдылары дамиды. Табиғи оқыту әдісі, үнемі жаттығу және басқа студенттермен және мұғалімдермен қарым -қатынас британдық әңгімелесушілермен кездесуге жақсы дайындалуға және оларды американдықтарға берілгеннен жақсы түсінуге мүмкіндік береді. Иә Иә!

Американдықтарға ағылшын тілінен гөрі жапон тілін түсіну оңайырақ

Бір таңқаларлығы, зерттеулер көрсеткендей, американдық қоныс аударушылар британдық мәдениетке бейімделу проблемалары, мысалы, араб немесе жапон сияқты, мүлдем «бөтен» адамдарға қарағанда көбірек.

Неге? Мұның көптеген себептері бар, бірақ бір нәрсе түсінікті - тіл міндетті түрде рөл атқарады. Ұлыбритания мәдениетінің ізбасарлары ұқсас болып көрінетін елдер арасында ауысқан кезде ең үлкен мәдени соққыны бастан кешіреді. Мүмкін, олардың әсері мұндай бұрылысқа дайын емес. Олар бәрі сағат тәрізді болады деп күтеді - олар бір тілде сөйлейді! Біреу болсын - бұл мәселе.

Тілдегі ұстаушы

Қазіргі уақытта сіз пікірді жиі ести аласыз: - Британдық ағылшын тілі қандай да бір түрде ескірген немесе бірдеңе. Тіпті құлағынан да біртүрлі естіледі.

Әрине олай емес. Арал тұрғындарының тілі ескірген жоқ, керісінше сәл «консервіленген» болып шықты. Барлығы британдықтардың дәстүрлерге беріктігін, сонымен қатар ана тіліне мұқият және құрметпен қарайтынын біледі. Классикалық «корольдік» ағылшын тілі ғасырлар бойы өзгерген жоқ, ал әлемнің түкпір -түкпірінен келген мигранттар американдық мәдениеттің «балқытатын қазанына» құйылды. Және бәрі де бір -бірін түсінуге мәжбүр болды.

Бастапқыда ирландиялық акцентке ие американдық ағылшын, кейін африкалық бала күтушілердің әуезді екпінін, Үндістан мен Қытайдан келгендердің нақты дыбысталуын, мексикалық көршілердің сөздік қорын және басқа да көптеген қызықты нәрселерді сіңірді. Көптеген жеңілдетулер туралы ұмытпайық. Нәтижесінде ол халықаралық қарым -қатынас тіліне айналды, онда әр түрлі елдердің тұрғындары келіссөз жүргізуге өте ыңғайлы. Және бұл британдық дереккөзден керемет ерекшеленді. Бұл алшақтық күннен күнге артып келеді. Оның үстіне, бұл тек айтылу мен сөздікке ғана қатысты емес, екі елдің мәдени кодексінде үлкен алшақтық пайда болды.

Американдық Британдық сөздік? Шындап?

Көптеген трансұлттық компаниялар қызықты құбылысқа тап болады: келіссөздердегі американдықтарды әдетте Канада, Австралия және Жаңа Зеландиядағы әріптестері оңай түсінеді. Ағылшын тілі мүлдем жатпайтын Еуропа, тіпті Азия елдері. Бірақ британдықтармен байланыс қиын. Және бұл жай айтылу немесе тез сөйлеу әдеті ғана емес, сонымен қатар сөздер мен фразеологизмдердің мағынасы, сондай -ақ адамның өзін қалай ұстайтыны арасындағы сәйкессіздік.

Американдықтар мен британдықтардың бір сөзге қатысты мағынасы әр түрлі. Осыған байланысты кейде түсінбеушілік, түсінбеушілік және тіпті өзара реніш пайда болады.

Сонымен, жақында британдық ағылшын американдыққа «аударылған» шағын комикс сөздігі құрастырылды. Және көптеген тосынсыйлар бар. Скажем, американцы могут быть весьма обескуражены, узнав, что вежливое британское “very interesting” (очень интересно) на деле может означать “полная чушь!”, а не менее обходительное “with the greatest respect” (с полнейшим уважением) и вовсе как “сен ақымақсың».

Алайда, кейбір жағдайларда керісінше. Американдық ағылшын тілінде де әңгімелесушіні жоюға арналған сыпайы сөйлемдер бар. Ең көп тараған мысал: «саған бата бер», бұл сөзбе -сөз «Құдай саған батасын берсін» дегенді білдіреді, ал бейнелі мағынада - әңгімелесушінің үндемеуін және жоғалып кетуін тілеу.

Ұстамды британдықтар американдықтардың шамадан тыс түзу мінезіне таң қалады, ал олар өз кезегінде британдықтардың бұтаның айналасында ұрып -соғу әдетіне ашуланады. Сіз олардың нені білдіретінін ешқашан білмейсіз!

Бір тіл, әр түрлі мәдениет

Сөйлеу мен менталитеттің айырмашылығы күнделікті қарым -қатынасқа ғана емес, жұмысқа да қатысты. Америкалықтар жиі «сату режиміне» немесе белсенді өзін-өзі таныстыруға көшеді және олардың жалпы жобаға қосқан үлесі орасан және баға жетпес деп мәлімдейді. Олардың британдық әріптестері әлдеқайда қарапайым және керісінше олардың жетістіктерін төмендетуге бейім.

Бұл американдықтардың британдық әріптестерінің мінез -құлқын қауіпті, ал өздерін біліктілігі жеткіліксіз, тіпті жұмысқа жарамсыз деп түсіндіретініне әкеледі. Екінші жағынан, британдықтарға американдықтардың мінез -құлқы арандатушылық болып көрінеді және олардың өздері сенімсіз адамдар. Олар бір -бірін қалай түсінеді? Немесе сұрақты кеңірек қояйық - екеуін қалай түсінуге болады?

Екі тілді қалай түсінуге болады- британдық және американдық?

Егер сіздің міндетіңіз - мұхиттың екі жағындағы әріптестеріңізді түсіну болса, сіз өзіңіздің «классикалық» ағылшын тілінің деңгейін анықтаудан бастауыңыз керек. Бұл Уолл -стрит ағылшын тілінен тест тапсыру арқылы жақсы.

Нәтижелерге сүйене отырып, жаттығу нұсқасын таңдау оңай. Уолл Стрит Ағылшын тілі 20 деңгейден тұрады, жаңадан бастап жоғары деңгейге дейін. Олар жеке деңгейде де, шағын топтарда да өз деңгейіндегі оқушылармен оқиды. Сабақтар достық атмосферада, көңілді және қызықты өтеді - оқытудың интерактивті әдісі, электронды оқулықтар көмегімен, фильмдерді түпнұсқада көру және тілдік ортаға толық ену.

Бірақ ең бастысы-әр түрлі елдердің айтылу ерекшеліктерімен, сөздік қоры мен идиомасымен таныстыратын ана тілінде сөйлейтін мұғалімдермен үнемі байланыс. Студенттер ағылшын, американдық және басқа ағылшын тілдерінің сорттарын оңай меңгеріп, бірінен екіншісіне тез «ауысуды» үйренеді. Тек тілде сөйлеп қана қоймай, әңгімелесушілердің нені білдіретінін түсінеді. Парадоксальды түрде, бұл рас: Уолл -стрит ағылшынының түлектері ағылшын тілін американдықтарға қарағанда жақсы түсінеді. Және барлығымен бір тілде сөйлесіңіз.