Мазмұны:
- «Карнавал түні»
- «Көлікке мұқият болыңыз»
- «Ресейдегі итальяндықтардың таңғажайып оқиғалары»
- «Тағдырдың ирониясы немесе ваннадан рахат алыңыз»
- «Қатыгез романтика»
- «Қызметтік роман»
Бейне: Шетелдік кассада Эльдар Рязановтың фильмдері қандай аттармен шығарылды
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10
Фильм шетелге шыққанда, оның атауы кейде өзгеріп қана қоймай, бастапқы мәнін жоғалтады. Оның үстіне, бұл отандық кассадағы шетелдік фильмдерге ғана қатысты емес, керісінше. Шетелдік кинорежиссерлер кейде фильм атауының түпнұсқасын бұрмалайды. Сонымен, Эльдар Рязанов фильмдерінің фильмдері шетелде өте танымал, бірақ оларды жаңа есімімен тану өте қиын. Міне, осы метаморфозалардың кейбіреулері.
«Карнавал түні»
Ресейдегі ең танымал фильмдердің бірі - Карнавал түні американдық көрермендерге жетті.
Германияда олар логикалық аударманы мүлдем қабылдамайтындай етіп шығарманың атауын жасыра алды. Бұл фильм Польшадағы ең жақын атауды алды.
Мұнда ол шомылдыру рәсімінен өтті.
«Көлікке мұқият болыңыз»
«Автокөліктен сақ бол» фильмі шетелде де сәтті көрсетілуде. Бірақ ол қазірдің өзінде мүлдем басқа атауға ие. Венгриялықтар бұл кинематикалық романды атайды.
Фильмнің поляк тілінен аудармасы неміс тілінен -.
Ал Италияда басты кейіпкерді аға деп атайды, ал фильмнің өзі солай көрінеді.
«Ресейдегі итальяндықтардың таңғажайып оқиғалары»
Тіпті итальяндықтармен бірлесіп жасалған Ресейдегі итальяндықтардың таңғажайып оқиғалары фильмінің өзіндік түсіндірмесі бар.
Оның аты ұқсайды.
Ал венгрлер мүмкіндігінше дәл болу үшін фильмнің атауында негізгі оқиғалар тікелей дамитын жерді көрсетеді -.
«Тағдырдың ирониясы немесе ваннадан рахат алыңыз»
Шетелдік кассадағы ең дәл атақ «Тағдырдың ирониясы немесе ваннадан рахаттану» фильм -романына берілді. Мүмкін, бұл жаңа жылдық фильмнің сюжеті әлемнің көптеген елдерінде өзекті. Кейбір режиссерлар тақырыптың екінші бөлігін жойып, тек қалдырды. Мысалы, сербтер мен венгрлер осылай жасады.
«Қатыгез романтика»
«Қатыгез романтика» да үлкен өзгерістерге ұшырамайды. Тек Югославияда ол сәл өзгертіліп, осылай аталды.
«Қызметтік роман»
Бірақ ағылшын тіліндегі аудармадағы «кеңсе романсы» бұл шығарманың басқа елдерде ұқсас атауы бар сияқты.
Білу қызықты және Гайдайдың кеңестік комедиялары шетелдік таралымда қандай аттармен шығарылды … Кейбір тақырыптар үшін біз қай фильм туралы айтып жатқанымызды болжау қиын.
Ұсынылған:
Режиссер Эльдар Рязановтың өз фильмдерінде ойнаған 16 рөлі
Эльдар Рязанов бұрыннан орыс киносының алтын қорына енген көптеген фильмдерді түсірді. Бұл ретте ұлы режиссердің өзі олардың көпшілігінде әрқайсысына Шебердің өзіндік авторлық қолтаңбасын қойып, шағын рөлдерді ойнады. Жиі Эльдар Александрович өз фильмдерінде ойнады, бірақ кейде ол мүлдем күтпеген образдарда пайда болды. Айтпақшы, кредиттерде режиссер әдетте өзі туралы да айтпаған
Эльдар Рязановтың «Екіге арналған станция» мелодрамасында ойнаған актерлер түсірілім алаңында және жылдар өткен соң
«Екі адамға арналған станция» - режиссер Эльдар Рязанов көрермендердің сүйікті және сүйетін фильмдерінің бірі. Бұл фильмді жатқа білетіндер де фильмді қайта көруден бас тарта алмайды. Барлығы провинциялық қаланың вокзалының асханасында бармен Вера транзиттік пианистке берілетін түскі астан басталады
Сол кезде және қазір Эльдар Рязановтың «Гараж» трагикомедиясында
Эльдар Рязанов фильмінің сәтті болуын тек өзекті сюжет пен талантты режиссерлік жұмыс қана емес, сонымен қатар осы фильмде ойнаған әртістердің жарқын шоқжұлдызы қамтамасыз етті. Кейбіреулер үшін Рязановтың трагикомедиясында түсіру актерлік танымалдылықтың шыңына айналды, ал біреу үшін ол үлкен кино әлеміне есік ашты
Эльдар Рязановтың «Айтылмаған нәтижелері»: режиссер неге оның комедияларын аңғал деп санады және неден ұялды
18 қарашада ХХ ғасырдың ең көрнекті режиссерлерінің бірі. Эльдар Рязанов 89 жасқа толуы мүмкін еді, бірақ ол бір жыл бұрын қайтыс болды. Ең сүйікті фильмдердің авторын еске алу үшін біз оның «Аяқталмаған нәтижелер» естелік кітабынан үзінділер жариялаймыз, онда режиссер фильмнің қызықты сәттері, актерлердің жұмысы мен ең жақын туралы айтады
Танымал кеңестік комедиялар шетелдік прокатта қандай аттармен шығарылды
Шетелде фильм шыққан кезде оның аты жиі өзгереді - бұл бәрімізге белгілі факт. Иә, кейде олар кинорежиссерлердің атауына қойған түпнұсқалық мағынасы да өзгеретін етіп өзгереді. Кеңестік фильмдер де ерекшелік емес. Бұл шолуда сіз Леонида Гайдай басқарған кеңестік комедиялар қандай атаумен шетелге шығарылғанын білесіз