Ересек көрермендер ғана байқайтын «Аладдиннің сиқырлы шамы» фильмінің егжей -тегжейлері

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

«Аладдиннің сиқырлы шамы» - әйгілі ертегінің көптеген бейнелерінің бірі. Ол 1966 жылы КСРО -да түсірілген. Әрине, сценаристер кейіпкерлердің сюжеті мен кейіпкерлерін, оның ішінде идеологиялық себептерге байланысты, елеулі түрде өзгертті. Дегенмен, фильмді жақсы көреді және қарайды. Ал ересектер оны қарап шыққаннан кейін, олар балалық шақта таңқаларлық емес мәліметтерді байқайды.

Неліктен фильм Бағдадта, ал Агробтағы Дисней мультфильмінде орын алады? Кім түпнұсқаға жақын? Шындығында, ешкім. Ертегі бәрі Қытайда болғанын түсіндіруден басталады. Бұл кейіпкерлердің арабша атауларына қарамастан. Таңқаларлық емес - дәстүрлі түрде Қытайдың батысында дәстүрлі түркіден шыққан мұсылмандар деп аталатын ұйғырлардың үлкен қауымы өмір сүрді. Ал мұсылман әлемінде бір кездері араб тіліндегі атаулар кеңінен таралып, атауларын ана тілінен алып тастады.

Айтпақшы, акцияның Бағдадқа не себепті көшірілгенін болжау оңай. Қытаймен әрқашан қиын саяси қатынастар болды, мен оған тиіскім келмеді. Ал Бағдадта «Мың бір түн» ертегілерінің бір бөлігі өтеді - Аладдин туралы әңгіме тиесілі.

Егер сіз мұқият қарасаңыз, фильмдегі сиқыршының терісі өте қараңғы. Кейде ол мұны белгі деп ойлайды - ол қараңғы өнермен айналысады, сондықтан ол әрқашан көлеңкеде тұрғандай болады. Шын мәнінде, бейнені жасаушылар сиқыршының Мағрибтен шыққанын айтатын бастапқы ертегіге сүйенді. Магреб - Солтүстік Африка, онда сіз еуропалық ерекшеліктері бар қара адамдармен кездесуге болады. Режиссерлер сиқыршының шығу тегін визуалды түрде көрсеткісі келді. Айтпақшы, фильм араб әлемінің фенотиптік әртүрлілігі өте құлықсыз жеткізілген сол кездегі Голливуд ертегілерінен ерекшеленеді.

Көптеген көрермендер фильмнің басындағы заклинание бар сахнада бала кезінде сиқыршының артында дөңгелекті көргенін мойындайды. Шын мәнінде, бұл «аспан сфералары», олар Зодиак белгілері түрінде ұсынылған. Орта ғасырларда араб астрологиясы өте танымал болды және оған кез келген сиқыр байланған, сондықтан мұнда режиссерлер өздерінің эрудициясын көрсетті. Сиқырдың соңында сиқыршы аспан жұлдызы Сухайлға бұрылады. Бұл араб теңізшілерінің жетекші жұлдыздарының бірі - және ол сиқыршыға жол көрсетеді.

Бірақ ерекше нәрсе - бұл жұлдыз жауап беретін әйел дауысы. Өйткені, Сухаил - бір кездері танымал еркек есімі! Айтпақшы, фильмдегі жұлдыз да, басқа ешкім де Аладдиннің неге таңдалғанын және шамды ала алмайтынын түсіндірмейді. Бірақ КСРО -да барлығы дерлік «Мың бір түнді» оқыды және олар әлемдегі барлық нәрсені жиі түсіндіретінін біледі: бұл олардың тағдыр кітабында жазылған дейді. Яғни, шамды алу Аладдиннің тағдыры, басқа түсініктемелер жоқ және ертегілер әлемінің контекстінде қажет емес.

Кейіпкерлердің тері түсіне келетін болсақ, ол әрқайсысы үшін бөлек таңдалады (сіз оны қазіргі кинода көре алмайсыз). Сонымен, күн астында көп жұмыс істейтін ер адамдар тотығып жүреді. Ханшайым Будур мен Аладдиннің терісі жеңіл. Бұл кездейсоқтық емес. Әдет -ғұрып бойынша ханшайым күн сәулесінен қорғалуы керек, ал Аладдин күні бойы бетімен кітапта отырады - оның тотығу мүмкіндігі аз. Сонымен қатар, олардың жарқын жүздерінің үйлесімі күшті әсерге әкеледі - олар қалған адамдардың арасында жарқырап көрінетін сияқты. Өйткені, олар әлі жас және армандайды, содан кейін олар да ғашық болады.

Неліктен билеуші қызының көңіл -күйі мен тілектеріне соншалықты мұқият қарайтыны түсінікті болады, бұл фильмді ересектерге қарап қайта қарау керек. Әміршінің баласы мен әйелі жоқ. Ол Будурдың анасын ерекше жақсы көретін сияқты, ал әйел қайтыс болғаннан кейін ол енді үйленбеді және күңдері болмады - демек, Будур оның жалғыз қымбат баласы болып қалды. Бұл сол кездегі мұсылман мәдениеті үшін өте тән емес, дегенмен мұндай әңгімелер шынымен де белгілі. Еркектер бір уақытта осылай әрекет етеді, өте романтикалық және меланхоликалық деп есептелді. Әміршінің романтизмі туралы бірдеңе айту қиын, бірақ ол өзінің әдептілігінде нағыз меланхолик. Ал Будурдың жалғыз баласы болуы оның немере немесе күйеу балаға мұра болатынын білдіреді.

Ханшайым қалаға бара жатқанда, оның алдынан көптеген адамдар өтеді, нағыз шеру. Соның ішінде - павлин түрінде темекі шегетін ыдысы бар адам. Бағдат сияқты қалалар тазалықта ұсталғанымен, көптеген ер адамдар (егер сіз оған қарасаңыз, әйелдердің қаланы айналып өтпейтінін көруге болады - олар жасаған) ыстық күнде олар өте күрделі хош иістер шығара алмады. олар таңертең қаншалықты таза болды. Ханшайымның мұрнын ренжітпеу үшін оның жолында хош иісті хош иісті түтін қалады. Ал бала кездерінде сақалы бар нағашылар қола тауынды қалай сермеп отыр деп ойлайтындар аз болды.

Ертегіде ханшайым Будур моншаға барады. Ол күн сайын үйде жууға болады - олар басқа процедуралар үшін және басқа үйлердегі әйелдермен сөйлесу үшін ваннаға барды. Фильм осы сәтте көңілді ойнады, ханшайымды қыңыр болуға мәжбүр етті: «Мен жуғым келмейді!» Айтпақшы, бұл сәт пен арқан ойыны оның қаншалықты жас екенін көрсетеді.

Будур әкенің табиғи емес қызыл сақалы бар, қасы мүлде қызыл емес. Бала кезінде бұл таңқаларлық болуы мүмкін, бірақ іс жүзінде Шығыс елдерінде сақалды хинамен бояу әдеті болған. Егер сақал сұр түске айнала бастаса, оның түсі оның иесінің жасын (демек, оны құрметтеу керек екенін) көрсете отырып, ашық түсті. Сонымен қатар, табиғи сұр шаш кейде ұсқынсыз сарыға айналады. Сақалды бояу оның эстетикалық жағымды көрінуіне әкелді.

Аладдин ханшайымды көріп, басы ауырып тұратын сөздермен сөйлейді, ол қандай кітаптарды соншалықты ынтамен оқиды: бұл, әрине, шытырман оқиғалы оқиғалар, соңында кейіпкер өзі сақтап қалған ханшайымға үйленеді. Ол өзі сол оқиғаның кейіпкеріне айналады, бірақ әзірге ол бұл туралы білмейді - көрерменнен айырмашылығы. Бұл көріністі сүйкімді және күлкілі етеді.

Егер сіз мұқият қарасаңыз, тіпті қала көшесінде ханшайымды көргенде жүзін жасырмайтын ер адамдар да алақанмен қоршалған. Сонда да - оның беті жабылмаған. Оның намысын әкесінің күші қорғайды, ол оған қарауға батылы бар кез келген адамды өлтіре алады. Бірақ күзетші ханшайымның қасында тұрған Аладдинге қалай батыл жүгіреді? Өйткені, олар еріксіз қызға қарайтын болады? Осыдан кейін олар неге өлтірілмейді? Сақ болыңыз: бұйрық берілмес бұрын, ханшайымның беті желмен ауысқан жамылғымен жабылады. Сондықтан әкесі оған алдымен жабылсын деп айтудың қажеті жоқ. Бір қызығы, кейінірек Будурдың беті жабық немесе ашық болуы керек екенін бәрі ұмытады.

Неліктен қызыл жын кеңес фильмінде, ал көк Голливуд фильмінде пайда болады? Шын мәнінде, көк логикалық, бұл, айтпақшы, элитаға жататын, өркениетті тазартқыштардың тыныш көрінісі. Олардың барлығы мұсылмандар. Бірақ қызыл жын - пұтқа табынушы және зұлым болуы керек. Алайда, кеңестік кинематографияда оның мінезі қатты жұмсартылды, бұл оны жайбарақат және жабайы етті.

Будур әкесі, қызын «бірінші соққы алғанға» күйеуге берген, соншалықты қатал емес. Ол ұзақ уақыт бойы сарай қызметкерлерін тексерді, кішілердің бірі - вазирдің баласы кіргенше. Ал олардың үйлену түнінде күйеу бала фрейдтік әдіспен белбеудегі қанжарға тие бастады. Бұл күлкілі қимылды ересек көрермендер ғана бағалай алады. Негізінде, бұл фильм ересектердің әзілінсіз өтеді.

Егер біз кеңестік фильмді Голливуд мультфильмімен салыстыратын болсақ, тағы бір жағдай көзге түседі: костюмдерге назар аудару. Кеңестік фильмде сыртқы стилистикалық біркелкілік сақталады, және бірде-бір әйел жартылай киініп жүрмейді, әсіресе басқа адамдардың ерлерінің алдында. Мультфильмде Жасмин ханшайым (айтпақшы, оның аты өзгертілді, себебі ағылшын тілінде сөйлейтін балаларға «Будур» деп айту қиын) тек бурлеский биші киінген, кейіпкерлердің костюмдері де әр түрлі географиялық аудандар. Аладдин ұйғыр сияқты киінген - және айтпақшы, оның жартылай жалаңаш екенін түсіндіруге болады: соңғы көйлек шіріген. Ол қайыршы. Қалғандары Қытайдың ұйғыр қоныстары емес, араб елдерінің рухында киінген. Сонымен қатар сарайдағы Кеңестік Будурдың оқиғалы өмірі бар. Ол ойнайды және үйренеді (қарт теолог оған жалықтыратын сабақ айтады). Ал Жасминнің жеке өмірі жоқ сияқты. Бұл тұрғыда фильм қазіргі мультфильмге қарағанда озық болып шықты.

Аладдиннің әңгімесі әйгілі жинақтағы көп оқиғалардың бірі ғана «Мың бір түн»: Үлкен алдау мен керемет шығарма