«Парнас соңында»: «әдеби бұзақылардың» тағдыры қалай болды және кеңестік әдеби пародиялардың алғашқы кітабы

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Атақты Парнас тұр! 92 жыл бұрын бұл тапқыр және күлкілі пародиялар жарияланды, олардың авторлары әр түрлі елдер мен дәуірлердегі жазушылардың әдеби стилі мен стилінің ерекшеліктерін дәл түсіріп қана қоймай, мәнерлі түрде жаңғырта алды. «Ешкі», «Иттер» және «Веверлейлер» 1925 жылы шыққаннан кейін бірден оқырмандардың сүйіспеншілігін жеңді. Маяковский, оған «Парнас» (айтпақшы, өзіне пародиялар болған) Харьковта қолына түскен: «Жарайсың харьковтықтар! Өзіңізбен бірге осындай кішкентай кітапты Мәскеуге апару ұят емес! » Дәл осы кітаптан кеңестік әдеби пародияның тарихы басталды.

Адамдар неге күледі? Евгений Шварц кітабындағы патша әзіл әңгімесіндегі саудагер Фридрихсен қарт әйелге құлап, мысықты сындырғанда, «мейірімді жымиды», оқулықтағы британдық ханым «қай елден» деген сөзді ойнап күледі, математик - зұлымдықтың түбінде, 25 -ке тең, 8069 (түбірі 666) және т.б. Күлкі - бұл эмоцияның көрінісі ғана емес, сіз сияқты басқалармен қарым -қатынас жасаудың әлеуметтенуі мен жұқпалы әдісі. Бұл кітап адамдарды оқуға қызықты. 1925 жылы Харьковта Парнас бір орында тұрды, субтитрде: А. Блок, А. Белы, В. Гофман, И. Северянин … және басқалар туралы: ешкілер, иттер мен қарақшылар ». Содан кейін 37 мәтін болды.

Бұл не кітап? Көрсету, айтпау - ең жақсы оқыту стратегиясы

Авторлар көрсетілмеген, бірақ екінші басылымда таңқаларлық инициалдар пайда болады: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Кітаптың идеясы екі түрлі, ғылыми және қызықты. Пішін мен мазмұнды ажырату үшін атақты жазушылар мен ақындардың «Діни қызметкердің иті болды», «Бір кездері әжеммен бірге сұр ешкі болған» және «Веверли жүзуге кетті» деген үш тақырыпқа қалай жазатынын болжауға болады.

Шекспирдің сонеттері «Күнәкар ретінде танылғанша, күнәкар болған жақсы. Бекерлік - сөгуден де жаман »,« қайта өледі »,« Иә, мен өлтірдім. Әйтпесе мен алмадым. Бірақ мені кассокта өлтіруші деп айтпаңыз, мен бульдогты жан -тәніммен жақсы көрдім … «және» Сенің мазарың менің сонетім «деп аяқталады. Маршак мені орысша осылай жеткізеді ».

Стилисттердің жеңіл қолымен Федерико Гарсиа Лорка шырқайтын сығанның жасыл денесі мен шашы «қарт әйелге, ғашық ешкіге» жасыл дауысқа айналады. Гумилевский жираф Чад көлінен - ирландиялық қоныста. Аудармашы емес, балалар жазушысы Маршактың дауысы жалғасуда: «Бір кездері әже бар еді, ол неше жаста еді? Ал ол тоқсан төрт жаста еді ».

Әдеби бұзақылар: олар кім?

Кітап керемет табысқа жетті, 1927 жылға дейін ол төрт рет қайта басылды. Маяковский, оның пародиялары («мен үшін, ешкілер, ренжігендер ең қымбат және жақын …») да сол жерде болды, ол мәтіндерді мақұлдап, шағын жинағын Мәскеуге алып кетті. Ал біздің кезімізде Маяковскийдің Мемлекеттік мұражайында «иттердің» және «ешкілердің» әдеби кештері өтеді - бұл кеңес дәуірінің әдеби стилизациясы.

Алайда, 1989 жылға дейін «Парнас» қайта басылмады (мүмкін, оның құрамында Гумилев, Вертинский мен Мандельштам пародиялары болғандықтан болар, мүмкін авторлардың өмірбаяндық мәліметтеріне байланысты), ал авторлардың шын есімдері көпшілікке белгісіз болды. Таралым бұрыннан сатылып кеткен, кітап сирек кездесетін кітапқа айналды. Тек қырық жылдан кейін, сол кездегі екінші басылымға дейін, бір уақытта Харьков пен Санкт -Петербургте екі автор әдеби имитация туралы және олардың жобасы туралы айтты. Қасиетті жерге қол сұғушылар кім болып шықты?

Өте жас, E. S. P., A. G. R. және А. М. Ф. Харьковта кездесті: олардың барлығы сол кезде Теориялық білім академиясының (қазіргі - В. Н. Каразин атындағы Харьков ұлттық университеті) аспиранттары болды.

E. S. P. - Эстер Соломоновна Паперная (1900-1987). - Қайда бардың, сұрым, менің ешкім? - бұл оның Вертинский. Кеңестік балаларды «Әйгілі үйрек Тим» Энид Блитонмен таныстырған балалар жазушысы, ақын қыз және аудармашы «Чиж» журналының және «Детгиз» Ленинград бөлімшесінің - Балалар мемлекеттік баспасының редакторы болды. Бір замандастың әңгімелері бойынша, ол тамаша юморист болды, музыканы жақсы көрді және «әлемнің барлық тілдерінде» бірнеше мың ән білді. 1937 жылы саботаж жасады деп айыпталған «Детгиз ісінде» ұсталды (шын мәнінде, Паперная Сталин туралы белгілі бір анекдот жазды деп есептеледі). Дәл осы іске Д. Хармс, Н. Олейников, Г. Белых, Н. Заболоцкий, Т. Габбе т.б. E. S. P. лагерьде 17 жыл өткізді, сол жерде де өлең жазуды жалғастырды (әдеби мұрағаттың бұл бөлігін Е. Липшицтің «Шежіре» кітабынан табуға болады), аман қалды, Сталин қайтыс болғаннан кейін Ленинградқа өзінің оңалтуымен оралды..

А. Г. Р. - Некрасовтан кейін Пустоголодно ауылы мен тазартылған діни қызметкерді дәріптеген Александр Григорьевич Розенберг (1897-1965) авторлықтың жария болғанын көрмеді. Ол француз әдебиетінің білгірі болды және алдымен ассистент, содан кейін барлық университеттер бітірген сол университетте шетел әдебиеті кафедрасының меңгерушісі болып жұмыс істеді. Ғылыми қызығушылықтары кең адам, тамаша лектор, ол халық әндері, Шевченконың ырғағы, Китеж қаласы мен Потебня философиясы туралы жазды. Әріптес, әдебиеттанушы Л. Г. Фризман Розенбергтің «Француз классицизм доктринасы» докторлық диссертациясы «космополиттерге» қарсы күресте жерленгенін және қорғалмаған күйде қалғанын жазады.

А. М. Ф. - Александр Моисеевич Финкель (1899-1968) - сол Харьков университетінің профессоры, әдебиеттанушы және аудармашы.

«25 кіреберіс» оқушылар кітабынан фото (құрастырған: М. Каганов, В. Конторович, Л. Г. Фризман)

Жиырма жыл бойы филологтарға «Лингвистикаға кіріспе» мен «Орыс тілінің тарихи грамматикасын» оқыған қатал, сәл түсінікті оқытушы, әйгілі «Финкель грамматикасының» авторы - «Қазіргі орыс әдеби тілі» университетінің классикалық оқулығы, көптеген кітаптар мен мақалалардың авторы (тек 150 -ден астам баспа болды). Орыс және украин тілдерінің грамматикасы, лексикологиясы мен фразеологиясының көптеген мәселелерінде пионер. Ірі теоретик және аудармашы практик, ол Шекспир сонеттерінің толық аудармасын жүзеге асырды, бұл орыс Шекспир тарихында төртінші. Екі докторлық диссертация дәйекті түрде жазған жұмысшыл ғалым: біріншісі академик Н. Я. идеяларын сталиндік сыннан кейін жоюға тура келді. Марр, бұл жұмыс негіз болды. Мұндай адам қалай юморист бола алады? Әрине Иә!

А. М. Ф. Парнасшылардың ғылыми көңілділік деп атағанының басын осылай сипаттады: «… Біз пародист болмадық және болғымыз келмеді, стилист болдық, тіпті танымдық көзқараспен де. Мұның бәрі күлкілі және қызықты екендігі, былайша айтқанда, жанама әсер болып табылады (сондықтан біз, кем дегенде, ойладық). Алайда, нәтиже біздің байсалдылығымыздан гөрі маңызды болып шықты және оны баспагерлер мен оқырмандар үшін толығымен алып тастады ».

«Парнас» 1989 жылы, авторлардың ешқайсысы тірі болмаған кезде ғана қайта басылды. Жинақ екі есеге жуық өсті: жаңа жұмыстарды мұрағаттан А. М. Финкельдің жесірі Анна Павловна.

Фото:

Жалғасы бар?

Жаңа стильдердің бумы жалғасын тапты және бүгінгі күнге дейін жалғасуда. Финкельдің «және тағы да бард біреудің әнін қояды және оны өз әні сияқты айтады» Виктор Рубановичтің (1993) мәтіндерінде қайталанады - тек ешкілер туралы ғана емес, сонымен қатар Несси туралы да. Татьяна Блейхер (1996), сот процесінде Цицеронның дауысы бойынша: «Карфагенді қирату керек, ешкіні жеу керек - бұл даусыз, бірақ ешкі болған рим халқы әділеттілік пен демократияны талап етуі керек. жеңіс, кез келген жағдайда ». Михаил Болдуман өзінің 2006 жылғы жинағын «Парнасс соңында 2-ші» деп атайды. Және, менің ойымша, бұл финал емес.