Ал біз сені жерлейміз! және Хрущев пен оның заманы туралы естелік ретінде қалған басқа тіркестер

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Кейбіреулер үшін Хрущев басқарған кезең - бұл еру, коммуналдық пәтерлердің қоныс аударуы және ғарыштық ұшулар. Кейбіреулер үшін - Новочеркассктегі жұмысшыларды ату, ауыл шаруашылығының жойылуы және діни қызметкерлердің қудалануы. Қалай болғанда да, бұл кеңестік және орыс тарихының жарқын кезеңі болды және ол өзінен кейін үлкен із қалдырды - оның ішінде біздің тілде. Міне, Хрущев кезінде айтылған және біз бүгінге дейін қолданатын бірнеше фразалар.

Хрущевтің дәйексөздері

КСРО Бас хатшысы ретінде Хрущев жиі сөз сөйледі. Біз әлі де сол жерден кейбір сөз тіркестерін белсенді түрде қолданамыз - көбінесе ирониялық мағынада.

«Біздің мақсатымыз айқын», кейде - «Мақсатымыз айқын, жұмыс істеу керек, жолдастар!». - бұл Хрущевтің 1962 жылғы партия съезінде сөйлеген сөзінен қысқартылған үзінді. Кеңес Одағы бір адамды ғарышқа шығарды, кеңестік спутниктер орбитада ұшады, комсомолецтер тың жерлерге әнмен барады, Кастро Кубада социализм жариялады, Антарктидадағы кеңес дәрігері өзінің қосымшасын кесіп тастады - жалпы барлық таңғажайып жаңалықтардың фонында сөйлеу шынайы ықыласпен қабылданды, ал мақсаттар туралы ұран барлық кеңселерде, мектептерде, әскери бөлімдерде және көшелерде безендірілді. Бұл тіркес фразаға айналды - енді оны мем деп атаған болар еді.

«Тарих сіз тарапта, біз сізді жерлейміз!» - бұл агрессивті сөз тіркесі де қысқартылып, сонымен қатар өзгертілген. Хрущевтің өзі «көму» сөзін шетелдік дипломаттармен сөйлескенде, Маркстің пролетариат - капитализмнің қабір қазушысы деген тезисіне сілтеме жасап қолданды. Дипломаттар Марксты оқымады және фразаны тура мағынада қабылдады; біздің кезімізде сталиншілер оны ешбір ирониясыз талқылауларда жазғанды жақсы көреді (және олардың көпшілігі Сталин айтқанына сенімді).

- Мен саған Кузькинаның анасын көрсетемін! - Хрущев бұл халықтық эвфемизмді шырынды халықтық сөйлеу үшін қолданғанды ұнатады, онда оның анасы да пайда болды, бірақ енді кімдікі екені белгісіз. Ол капиталистерге арнаған сөзінде Кузьманың анасын бірнеше рет еске алды. Аудармашылар «Мен саған не екенін көрсетемін!» Опциясын ұсынып, одан шығуға мәжбүр болды. - әлдеқайда аз қауіп. Алайда, Хрущев, сонымен қатар, интонацияны, мимиканы және ым -ишараны белсенді қолданды және фразаның әсерін тегістеу мүмкін болмады.

«Қандай беттер, қандай сұмдықтар?» Және «Қандай масқара, қандай жындылар» - бұл Никита Сергеевич монологының қысқартылған бөлігі, бірақ бұл сөздегі «жүздер» мен «жындылар» адамдарға қатысты емес, бірақ абстракционисттердің суреттерін салады. Енді бұл сөйлем қазірдің өзінде қорлау үшін қолданылады - Интернеттегі түсініктемелерде және бұл адамдар туралы. Сол монологтан «Мұның бәрі кеңес халқына қажет емес» деген тіркес.

Басқа цитаталар

«Бар!» - Гагарин 1961 жылы ғарышқа ұшқан фраза. Ол бірден танымал болды, және ол кез келген кәсіпті бастауды ұсынып, енді ғана басталмады.

«Ал мені адам баласының қатарына кім қойды?» - бұл риторикалық сұрақ тар шеңберде әлі де танымал және ол Бродскийдің соттағы ескертулерінен үзінді. Оны паразит ретінде сынап көрді (ол жұмыс жасағысы келмеді) және өзін қандай негізде ақын деп санайтынын сұрады, ол оны осылай бағалады.

Хрущевтің «Қош келдіңіз немесе рұқсатсыз кіруге болмайды» фильмінен көптеген цитаталар ұсынылды.«Егер мен әйел болсам, мен чемпион болар едім», «Сіз лагерьдің иесісіз», «Сіз мұнда не істеп жүрсіз? Иә? »,« Сіз Вавилонды өзіңіздің басыңызға қоясыз »,« Бір нәрсені қайда қою керек? »,« Міне, көрермендер қол шапалақтап жатыр, шапалақтап жатыр … Аяқталған шапалақ! ». - бұл фразалар үнемі естілуі мүмкін. Немесе блогерлердің жазбаларынан қараңыз.

Жылудың басқа фильмдерінде «Зейнеткерлік және би ансамблі» («Карнавал түні»), «Гоголь Пушкиндер отбасында дүниеге келді», «Бұл мұрт емес» («Өзеннің арғы бетіндегі көшедегі көктем») сияқты тіркестер ұсынылған. «Таңқурай джемімен», «Үй шаруасындағы әйелдердің демалыс күндері бар ма?», «Чумодан, чумодан» («Ертең кел»), «Ихтиа-а-анд!», «Адамдар мені теңіз шайтан деп атады», «Теңізші, сен тым ұзақ жүзді »(« Қосмекенді адам »),« Шизофрениялық дельфиндер сияқты »,« Кеуде, еркек емес »,« Джексон әйел болып шықты »(« Үш плюс екі »),« Олар жақсы арақ жіберер ме еді! », «Корнет, сіз әйелсіз бе?», «Құдайым, қандай үзінді!». («Гусар балладасы»).

Алпысыншы жылдары «Физика лириктерге қарсы» деген өрнек те пайда болды - екі түрлі арманшылдар туралы және әлем туралы көбірек түсінетіндер туралы. Оның негізі Борис Слуцкийдің өлеңінде жатыр: «Физика пәні жоғары бағаланады. // Алаңда лирикалық нәрсе. // Бұл құрғақ есептеу туралы емес, // Бұл әлемдік заң туралы ».

Бас хатшының сөздері тек сөзбен ғана есте қалмады: Неліктен Хрущевтің Америка Құрама Штаттарына алғашқы сапары кезінде сөйлеген сөздері футболдан гөрі танымал болды, бірақ бәрі дипломатиялық сәтсіздікпен аяқталды.