Жаклин Кеннеди мен Андрей Вознесенский: Американың бірінші ханымы мен кеңестік ақынның темір перде фонындағы махаббаты

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Жаклин немесе Джеки, бүкіл әлем оны осылай атады, Американың бірінші ханымы ғана емес, сонымен қатар нәзік, терең сезімді табиғат болды. Ол орыс ақыны мен оның шығармашылығына таң қалды. Ол сондай -ақ ол туралы былай деп жазды: «Қырғи қабақ соғыс» пен «темір перде» аясында дамыған бұл достықтың тарихы бүгінгі таңда әсіресе таңқаларлық болып көрінеді.

Андрей Вознесенский Америкаға алғаш рет 1961 жылы келді. Дәл осы жылы Жаклин Кеннеди бірінші ханым болды. Президенттің әйелі орыс ақынының шығармашылық кешіне қатысқанда, бұл, әрине, оның танымалдылығын арттырып, мақтанышына жағымды әсер етті. Оның сапарының сәтті болғанымен. «Кештер» тез сәнге айналды және көптеген поэзия әуесқойларын тартты. Вознесенскийдің табысқа жетуіне оның ағылшын тілінде жақсы ғана емес, сонымен қатар тамаша сөйлеуі де көмектесті, себебі газеттер сол жылы жазды. Сондықтан аудиториямен байланыс өте оңай болды. Ақынның өзі де, оның өлеңдері де Жаклинге қатты әсер етті; орыс әдебиеті оның хоббиінің тізіміне енгізілді. Айтпақшы, Американың бірінші ханымы тамаша білім алды. Ол Джордж Вашингтон университетінде оқыды және француз әдебиеті мамандығы бойынша өнер бакалавры болды. Содан кейін ол тілші, кейінірек баспада редактор болып жұмыс істеді, көптеген жазушылардың кітаптарын баспаға дайындады, сондықтан Вознесенскийдің жұмысы оның кәсіби қызығушылығын тудырды.

Олар кейінірек миллиардер Питер Петерсонмен қабылдауда кездесті (кейбір дерек бойынша, тек 1968 жылы Нью -Йорктегі БҰҰ конференциясында, бірақ, бәлкім, бұл әлі бұрын болған). Қалай болғанда да, ақынның әйелі туралы естеліктерге сәйкес, ақын мен Жаклиннің кездесулері алғашқы танысудан басталып, үнемі өтіп тұратын. Джеки кештер мен концерттердің барлығына дерлік қатысты, тіпті басқа қалаларға да барды - қойылымдар бағдарламасы өте тығыз болды. Ол әрқашан бірінші қатарда отырады. Мұндай жағдайларда баспасөз бірінші ханымды суретке түсірмеуі керек еді, ол залдың фотосуреттерінде ол арнайы ашылды, бірақ спектакльден кейін ол кейде орыс ақынына деген құмарлығын жасырмай, суретке түсуге келісті.

Андрей Вознесенскийдің әйелі Зоя Богуславская кейін мойындады: ақын тіпті өзінің жоғары дәрежелі жанкүйері үшін жаңа өлеңдердің аудармасын жасаған. Барлық замандастар Вознесенскийдің дауысы аудиторияға гипнозды әсер еткенін және оның поэзиясының ырғағы сөзбе -сөз таң қалдырғанын атап өтті. Ресейде өлеңдерді көпшілік алдында оқу мәдениеті бұрыннан келе жатқан дәстүр болды, бірақ сол жылдардағы Америка үшін бұл тосын сый болды. Бірінші ханым ресейлік данышпанның таланты мен керемет сүйкімділігімен тоқылған торға түседі.

Әрине, Жаклиннің өзі кез келген еркекті жынды қыла алатын әйел еді. Табиғи сұлулық емес, бірақ ол ерекше стильге және керемет стильге ие болды, соның арқасында ол бірнеше жыл ішінде бүкіл ұрпақтың сән белгісіне айналды. Барлығы оны жақсы көрді, бірақ орыс ақыны ондағы қасиеттерді жоғары бағалады, бәлкім, қарапайым американдықтар сирек байқайтын - керемет талғампаздық және әдетте «еуропалық тию» деп аталады. Ол кез келген өнерді қабылдады - классиктерден ең сәнді үрдістерге дейін, бұл әрқашан жастарды бағындырды, бірақ орыс әдебиеті оның құмарлығы болды. Вознесенский, керісінше, сүйкімді болды, бәрі мұны атап өтті, бірақ бәрі де оған ұнайтын әйелдермен қарым -қатынас әдетте тек платоникалық екенін білді. Оның мюзикліне айналған осындай тағдырлы ханымдар үшін ол тіпті арнайы сөз ойлап тапты, ақын оларды «тағдырлар» деп атады.

Андрей Вознесенскийдің әйелі айтқандай, бұл платоникалық роман ұзақ уақытқа созылды. Көптеген жылдар бойы, бірінші кездесуден кейін, орыс ақыны мен Жаклин кез келген уақытта кездесті - ол Еуропаға арнайы оның спектакльдерін тыңдау үшін барды, ол оған Нью -Йорктегі Бесінші авенюдегі пәтерінде қонақта болды. Бірде, бұл жұлдызды жұп заманауи өнер мұражайындағы көрмеге келгенде, әкімшілер тіпті барлық келушілерді залдан тез шығарып жіберді. Вознесенский мен Джеки бос мұражайды айналып өтіп, қол ұстасып, шексіз сөйлесті.

Вознесенскийдің өзі жасаған бір естелік заттың тағдыры қызықты. Шындығында, көркем шығармашылық ұлы ақынға өте жақын болған. Ол сұхбатында оның шығармашылығына бұрынғы заман ақындары емес, қазіргі суретшілер көбірек әсер еткенін мойындады. Вознесенский суреттер жазған жоқ, бірақ ол сурет салуды жақсы көрді - біртүрлі пішіндерге бұралған өлеңдерден авангардтық қағаздан жасалған композициялар. Бұл «қолөнердің» бірі көбелек түрінде жасалған, оның үстіне «Набоков көбелегі» деген екі сөз жазылған. Бұл оқиғаны ақынның өзі былай баяндаған:

Ол ұзақ жылдар бойы сүйсінген әйел 1994 жылы қайтыс болды, ал Жаклиннің көбелегі жақында Мәскеуде ашылған «Ақын мен ханым» көрмесінің символына айналды. Фотосуреттер, поэтикалық жолдар, замандастардың естеліктері - мұхиттар мен алпауыт елдердің агрессивті саясаты кедергі жасамаған достықтан бүгінгі күні ұмытылмас белгілер аз қалды. Өкінішке орай, нәзік қағаз көбелегі де аман қалмады, сондықтан бүгінгі күні қонақ бөлмесінде оның фотосуреті ғана ілулі, ол ұлы орыс ақынының музасына айналған аңызға айналған әйелдің үйінің атмосферасын береді.

Андрей Вознесенскийдің өлеңдеріне көптеген танымал әндер жазылған. Олардың бірін композитор және бард Сергей Никитин керемет жандылықпен орындады. «Шырақпен вальс»: «алпысыншы» данышпанның өмірді растайтын өлеңдері Андрей Вознесенский