Қытайлық сауаттылық мәдениет диалогы ретінде: Рио Шимизу өнер объектісі
Қытайлық сауаттылық мәдениет диалогы ретінде: Рио Шимизу өнер объектісі

Бейне: Қытайлық сауаттылық мәдениет диалогы ретінде: Рио Шимизу өнер объектісі

Бейне: Қытайлық сауаттылық мәдениет диалогы ретінде: Рио Шимизу өнер объектісі
Бейне: #Тарихағай: КСРО-ның ыдырауы - YouTube 2024, Сәуір
Anonim
Қытайлық сауаттылық мәдениет диалогы ретінде: Рио Шимизу өнер объектісі
Қытайлық сауаттылық мәдениет диалогы ретінде: Рио Шимизу өнер объектісі

Кәдімгі ақ қабырға және оның үстінде біртүрлі жазу: иероглифтер емес, әріптер емес, бірақ олардың арасындағы нәрсе. Кейбір түсініксіз белгілер бұған шыдай алмай еденге құлады, ал мәтінде бос орындар болды. Бұл қытай әріпі деген не және оны қалай шешуге болады? Шындығында, табиғаттан тыс ештеңе жоқ: жапондық құрылыс конструкторы Рио Шимизудың қабырға мәтінін ағылшын тілінде оқитын кез келген адам оқиды.

Токио тұрғыны Рио Шимизу Жапонияның Кагава префектурасында дүниеге келген, Канагава университетінде оқып, сәулет және құрылыс инженері мамандығын алған. Университетті бітіргеннен кейін ол құрылыс дизайнын таңдады. Бірақ бұл бәрі емес.

Қытай дипломы өнер объектісі ретінде: «CNJPUS мәтіні»
Қытай дипломы өнер объектісі ретінде: «CNJPUS мәтіні»

Рио Шимизу жапондықтардың әдет -ғұрпы мен өміріне, тарих пен қазіргі заман арасындағы байланыс пен адамдар арасындағы қарым -қатынасқа қызығушылық танытады. Өз ойларын білдіру үшін ол фотографияға, мүсінге және инсталляцияға жүгінеді. 34 жастағы шебердің соңғы және ең үлкен мәтіндік өнер объектісі «CNJPUS Text» (Қытай-жапон-американдық мәтін) деп аталады.

Қытайлық хат өнер объектісі ретінде: «Батыс - Батыс, Шығыс - Шығыс, және олар бұл жерден кете алмайды»?
Қытайлық хат өнер объектісі ретінде: «Батыс - Батыс, Шығыс - Шығыс, және олар бұл жерден кете алмайды»?

Инсталляцияның атауында біз Шығыс (Қытай, Жапония) мен Батыс (АҚШ) арасындағы қарама -қайшылықты көреміз. Редьярд Киплингтің: «Батыс - Батыс, Шығыс - Шығыс, және олар өз орнынан шыға алмайды» деген жол - түскі ас кезінде жүз жыл, ал бұл уақыт ішінде әлемдік интеграцияға қарамастан ештеңе өзгерген жоқ. шетелдік мәдениетке қызығушылық? Әр түрлі ұлт өкілдері әлі де бір -бірін түсіне алмайды, қытайша хатты қалай және оқи алады?

«Қытай-жапон-американдық мәтін» жақсы оқылады
«Қытай-жапон-американдық мәтін» жақсы оқылады

Қалай болғанына қарамастан. Жапондық монтаж шебері Рио Шимизу Батыс пен Шығыстың өзара түсіністігі ертегі емес екенін, ал ағылшын тілін оқитын адам қытай сауатын түсінуге әбден қабілетті екенін нақты көрсетуге шешім қабылдады. Шындығында, көркем объектінің қабырға мәтіні бір қарағанда түсініксіз иероглиф болып көрінеді. Шындығында, қытай жазуының элементтерінен бәрімізге таныс латын әліпбиінің әріптері қалыптасады. Сонымен, Киплингтің сөзін жалғастыру үшін «Шығыс жоқ, Батыс жоқ».

Қытайлық сауаттылық өнер объектісі ретінде: «Шығыс пен Батыс жоқ»
Қытайлық сауаттылық өнер объектісі ретінде: «Шығыс пен Батыс жоқ»

Осылайша, Рио Шимизу бізге: «Түсінбедім!» Деп айқайлауға асықпаңыз, алдымен бөтен мәтіндерге немесе адамдарға мұқият қарағаныңыз жөн. Мүмкін, мұқият қарау белгісізде белгілі нәрсені табуға көмектеседі және айырмашылықтардан гөрі ортақ нәрсе болады. Тіпті құлаған әріптер де мәтінді оқуға кедергі болмайды (айтпақшы, бұл Рио Шимизу өнер объектісіне де қатысты).

Ұсынылған: