КСРО -дағы плагиат: Қандай әйгілі әндер мұқаба болып шықты және батыс әншілері кеңес композиторларының қандай шығармаларын ұрлады?

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Кеңес Одағы кезінде шетелдік музыкалық композиторлардың авторлық құқықтары жиі ескерілмеген. Азаматтар жақсы көретін кейбір әндер, шын плагиат немесе өте жақын қарызға айналады. Бұған тек кеңестік кезеңнің ғана күнә жасамағанын білу таңқаларлық болады. Батыс орындаушылары да бізден не ұрлау керектігін тапты, және олардан ұялмады. Әрбір «қарыз алушы» ешкім болжамайтынына сенді.

Барлығы Леонид Өтесов айтқан «Самовардан» басталды

Кез келген адам самауырмен Маша туралы ән айта алады. Өтесов 1934 жылы дискіге фокстроттың жанды әнін жазғанда не істеп жатқанын білді. Жапсырмада тек өңдеу авторы Семен Коганның аты -жөні көрсетілген. Кейінгі қайта басып шығаруда жазба пайда болды: Л. Дидерихс бейімделуі. «Халық сөзі» В. Лебедев-Кумачтың авторлығымен ауыстырылды. Бұл «авторлардың» мұрагерлеріне роялти төленді ме, белгісіз.

Ал көңілді әуен 1929 жылы Варшавадағы музыкалық кеште дүниеге келді: он алты жасар Фанни Гордон-Квятковска (шын есімі-Фейга Джоффе) өз композициясының әуенін ойнады. Танымал Варшава кабаретінің директоры Анджей Власт бірден қарапайым мәтін құрастырды - бұл екі аптадан кейін астанада ғана емес, танымал фокстрот болып шықты. Екі жылдан кейін Polydor Records дыбыс жазу компаниясы Фанниге көптеген эмигранттар үшін орысша мәтінмен ән жазуды ұсынды. Содан кейін сызықтар пайда болды: «Самоварда мен және менің Машам, ал аулада мүлде қараңғы …». Диск 1933 жылы шығарылды, сәл кейінірек бұл әнді Петр Лещенко жазды. Ал оны орындамаған кім: Малинин, танымал топтар, әйгілі поляк және литва әншілері.

Ал Фаннидің құқықтары 70 -ші жылдары қалпына келтірілді: олар хатта автордан кешірім сұрады, ал Мелодия компаниясы оған тіпті 9 рубль ақы төледі.

«Әуенді тап» байқауына «Көк ән» енбейді - бәрі оны бірінші барлардан таниды

Бірақ іс жүзінде бұл американдықтар Хунк Хантер мен Джек Келлер жазған әйгілі блюзге бір жолғы билет. Хит алғаш рет 1959 жылы әнші және пианист Нил Седакамен орындалды. Көптеген жылдар бойы бұл ән Батыстағы әр түрлі вокалистер мен топтардың концерттеріне сәтті енгізілді, ән Жапонияда да естілді. Ең әйгілі 1978 жылы шыққан «Precision Wilson» тобы болды, бірақ көпшілігі Нил Седакидің алғашқы жазбасын ұнатады.

КСРО -да ән VIA «Әнші гитаралар» Альберт Азизовтың жаңа мәтінімен ұсынылған, өте сәтті және есте қаларлық. Алғашқы минион жазбаларында музыканың авторы Н. Седака болды, ол кейін «Н. Фидака» немесе А. Васильевтің бейімделуіне айналды. Бұл маңызды емес еді, өйткені ешкім музыканың авторына қаламақы аудармайтын болды. Шетелдік музыканттармен бірге тұру әдеті болмады.

Ал «Көк ән» кеңестік сахнадан тамыр алып, «Сәлем әні», «Премьер -министр», «Орыс өлшемі», Валерия, тіпті эстон Анна Вески топтарының орындауындағы ресейлік әнге сәтті көшті. Көптеген жазбаларға мөр басылды.

Эдита Пиеханың орындауындағы «Балалық шақ қаласы». Түпнұсқада мәтін өткен махаббат туралы болды, бірақ музыкадан айырмашылығы жоқ

Green Fields әнін 50 -ші жылдары американдық Easy Riders тобы орындады, оның мүшелері - Ричард Дер, Терри Гилкисон және Фрэнк Миллер оны өздері үшін жазды.1959 жылы топ тарады, ал әнді жаңа әртістер жазды - The Brothers Four тобы. Олардың ұсынуымен композиция көптеген ондаған жылдар бойы хит болды. Мәтін испан, швед, поляк және басқа тілдерге аударылды. Әр түрлі елдердегі музыканттар әуенді сәтті насихаттады. Вислава Дрожеканы поляк КСРО -да жақсы білетін, оны біреу 1964 жылы ойша орындаған Pola zielone композициясын естігені сөзсіз. Креол диалектісінде бұл әнді ХХІ ғасырда Voz D'Amor альбомында Сезария Эвораның жанкүйерлері тыңдаған.

Ал Эдита Пиеха үшін бұл сөздерді Роберт Рождественский жазған. Автор күрделі түрде көрсетілді: 1968 жылғы дискіде музыканың авторы белгісіз, 1986 жылы бұл ән шотланд халық әніне айналды. 2001 жылы белгілі бір Ф. Миллер пайда болды, ал 2007 жылы бәрі авторлар туралы білді - Т. Гилкисон, Р. Дер, Ф. Миллер. Интернет дамыған заманда ешкім істі сотқа бергісі келмейді. Ал музыкалық аудитория бәрін ойлап тапты.

«Вернисажмен» өту, немесе маэстро Паульс сияқты … Иглесиас алданды

1975 жылы сол кезде КСРО -да ешкім шақырмаған Хулио Иглесиас өзінің жеке шығармасын «A Veces Tu, A Veces Yo» үздік әндер жинағына енгізді. Ал 1986 жылы Лайма Вайкуле мен Валерий Леонтьев көпшіліктің жүрегіне ұзақ уақыт енген «Вернисажды» ынталы кеңес жұртшылығына сыйлады. Қайырмасы бір-бір, қалғаны түпнұсқалық әнді еске түсіреді.

Бір қызығы, «Вернисаждың» авторы түпнұсқаны ұзақ жылдар бойы танымады ма? Ешқандай түсініктеме мен түсініктеме берілмеді.

Бірақ олар да бізден ұрлайтын нәрсе тапты

1962 жылы Аркадий Островский Лев Ошаниннің «Күн шеңбері» өлеңдеріне музыка жазды. Тамара Мянсарова сол жылы Хельсинкиде өткен Бүкіләлемдік жастар мен студенттер фестивалінде өмірді растайтын әнді керемет орындады, ал 1963 жылы әнші мен ән Сопоттағы фестивальде жеңімпаз болды.

Жастар хиті сонымен қатар ABBA -ның болашақ авторы және музыканты Бьорн Ульвейске әсер етті, ол Hootenanny әншілерімен «Күн шеңберіне» ұқсас Габриэль композициясын жазды. Тек спектакль басқаша болды - шеру, Миансаровқа мүлде ұқсамайды. Мүмкін, музыканың авторы ретінде Аркадий Островскийді үнсіз көрсеткен шығар?

Әрине, плагиат барлық уақытта кеңінен таралған. V әсіресе сурет салу.