Булат Окуджава мен Агнешка Осецкая: «Біз сенімен бір тағдырмен байланыстамыз, Агнищка »

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Агнешка Осетская мен Булат Окуджава - бұл екі есім бір -бірімен тығыз байланысты. Екеуі нағыз жұлдыз болды. Болат Окуджава КСРО -да, Агнешка Осецкая Польшада. Олар поэтикалық жолдар арқылы байланысып, бір -біріне сұрақтар қойып, оларға жауап берді. Болат Окуджава олардың ортақ тағдыры туралы жазды, бірақ поляк ақыны мен кеңестік бардты не байланыстырды?

Тағдырлы кездесу

Олар 1963 жылы Болат Окуджава Польшаға алғаш келген кезде кездесті. Әйгілі кеңестік бард ән радиостудиясына шақырылды. Бұл бағдарламаны сол кезде бүкіл Польшаның сүйіктісі Агнешка Осекка жүргізді.

Поляк ақын, жазушы және жүргізушінің танымалдылығын бағалау өте қиын болды. Агнешка қай жерде пайда болса да, жарық толқындары төгілгендей болды. Алайда, КСРО -дағы танымалдылық тұрғысынан Болат Окуджава радиостудиядағы әңгімелесушісінен еш кем түспеді. Кездейсоқ, сол кездегідей, танысу нәтижесінде күшті шығармашылық одаққа әкелді. Агнешка мен Булат дос болып, бұл достықты өмір бойы алып жүре алды.

Олар бір -біріне өлеңдер арнады, алайда олардың арасында достық қарым -қатынастан гөрі шығармашылықпен байытылған нәрселердің бар екендігі туралы жауап бермеді.

Жарқын армандар

Агниешка Осиекканың Екінші дүниежүзілік соғыстан қараңғыланған қиын балалық шағы, соғыстан кейінгі қиын жастық шағы болды. Бірақ ол әрқашан армандайтын. Ол қалай армандауды білді, сондықтан бұл әлемді жақсартқысы келді. Ол бүкіл әлемді құшақтағысы келді, сонда әрқашан жақсылық пен өзара түсіністік болды. Үш жасында Варшаваға неміс танкілерін көрген Агнешка өмір сүруге асығады. Ол көп нәрсе жасап, тарихта болмаса, өз жұмысында өз ізін қалдырғысы келді.

Ұзақ уақыт бойы ол мамандық таңдау туралы шешім қабылдай алмады. Ол бәрін қызықтырды: музыка, журналистика, кино және театр. Нәтижесінде, журналист мамандығы бойынша диплом алғаннан кейін, Агнищка бірден Жоғары кинематографиялық және театр училищесіне түсті. Содан кейін ол алдымен студенттік сатиралық театрда пайда болды.

Жас журналист қуана -қуана театрмен ынтымақтаса бастады және сонымен бірге: поэзия мен проза, репортаждар мен эскиздер жазды. Талантты Агнешка Осекканың шығармалары журналдарда үнемі пайда болды және көп ұзамай қыз әйгілі болды.

Бірақ ол өзіне ештеңе бермейтін сияқты көрінді, мәтіндердің форматы ол үшін кішірейіп, өзін радиода жетекші рөлінде сынап көрді. Ол «Ән радиосын» басқара бастады, көп ұзамай жеңіл қолымен поляк сахнасында жаңа жұлдыздар жарқырай бастады.

Екі таланттың бірігуі

1969 жылы Современник театрында Агнешка Осекка пьесасы бойынша шие дәмі спектаклінің премьерасы өтті. Булат Окуджава пьесаның барлық поэтикалық бөлігін аударып қана қоймай, өзі спектакльге төрт ән жазды, оның ішінде Осетскаяның өлеңдеріне әйгілі «Ах, Пани, Панова …».

Агнешка шие дәмі бойынша дайындыққа қатысты және басты рөлге актерді таңдаудан біршама ренжіді. Олег Дал оған спектакль кейіпкері үшін тым жас болып көрінді, бірақ Окуджава актердің әлі қартаюға уақыты болатынын дұрыс атап өтті.

«Современник» қойылымы керемет жетістік болды, спектакль аяқталған соң Болат Шалвович сахнаға көтеріліп, «Неге біз сенің үстіңде болуымыз керек …» романсын шырқады.

Өз кезегінде, Агнешка Осиекка Окуджаваның бірнеше әндерін поляк тіліне аударды, бірақ оның көмегімен Студенттер театрындағы әріптестері Болат Шалвовичтің барлық әндерін поляк тіліне аударды.

Біріктіруші көзқарас

Осы жылдар ішінде Агниешка мен Булат хат жазысады. Олардың екіге бір дүниетанымы бар сияқты еді. Болат Окуджава Польшада Кеңес Одағына қарағанда ерте басыла бастады. Бардтың айтуынша, Польша ол үшін бірінші барған және алғашқы махаббаты мәңгі қалған шет ел болды.

Агниешка Осекканың өлеңдеріне жазылған әндер Кеңес Одағында белгілі болды және жақсы көрілді. Ол ешқашан орыс тілінде жазбаған, бірақ оның өлеңдерін Булат Окуджава аударған, содан кейін Анна Герман, Гелена Великанова, Эдита Пиеха орындаған.

Олардың әрқайсысының өз тағдыры болды. Бірақ олар үнемі диалогпен айналысты, поэзия мен прозада, ақыл -ой мен жеке. Агнешка Осекка Болат Окуджавадан 12 жас кіші болды және бұл дүниеден үш ай бұрын кетті. Қоштасарда ол Окуджаваға телефондық автоматта өзінің сүйікті әнін «О, пани, панова …» әнін орындады.

Болат Окуджаваның өлеңдері әрқашан өмірдің мәні, болып жатқан оқиғалар мен адамның миссиясы туралы философиялық толғаныстар болып табылады. Ақынның ой -толғаныстары әрқашан шындық, ал басқаша қалай болар еді - Болат Шалвович соғыс отынан өтіп, өлімге бірнеше рет қараған.