Актерлер мүлдем басқаша ойнаған 13 әйгілі рөл: Наташа Ростова, Д'Артанян және т.б

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Егер біз белгілі мақал-мәтелді қайталап айтатын болсақ, онда әртістер қанша болса, сол рөлді әр түрлі оқулар болады екен. Сіз келісуіңіз керек: Мел Гибсон мен Иннокентий Смоктуновский ойнаған әйгілі Шекспир Гамлетін салыстыру мүмкін емес. Ал заманауи актер Бенедикт Камбербэтч ойнаған әйгілі детектив Шерлок Холмсты кеңестік киноны сүйетіндер бірден қабылдамады - ол ағылшын әдебиетінің осы кейіпкерінің классикалық интерпретациясынан өзгеше болды. Ендеше, біздің және шетелдік әртістер әр түрлі ойнаған сүйікті кейіпкерлерімізді бірге еске алайық.

Гамлет

Шекспир трагедиясы әрқашан өзекті болып қала береді және әр режиссер одан өз мағынасын көреді. Әлемдік кинотеатрда сахнада спектакльдің спектакльдерін түсіруді айтпағанда, шамамен 150 -ге жуық экрандық адаптация бар. Иннокентий Смоктуновский үшін бұл рөл маңызды болды: оның өнерге қосқан үлесін актерді BAFTA беделді сыйлығына ұсынған Британдық киноакадемия да бағалады. Бірақ сыншылар Мел Гибсонның ойынына баға бермеді. 1990 жылы режиссер Франко Дзеффирелли түсірген фильм екі рет Оскарға ұсынылды, бірақ костюмдердің дизайны мен продюсер -дизайнердің үлесі үшін. Бірақ әйгілі актердің жұмысы эмоционалды деп аталды, бірақ Шекспир кейіпкерінің әмбебаптығынан айырылды.

Наташа Ростова

КСРО -дағы Лев Толстойдың орыс классиктерін Сергей Бондарчук 1966 жылы түсірген. Фильмді көрермендер өте жылы қабылдады, ал жыл соңында «Кеңес экраны» оқырмандары Людмила Савельева үздік актриса деп танылды. Шетелде тарихи романды Том Харпер режиссерлеп, 2016 жылдың қаңтар айының басында BBC One телеарнасында көрсетті. Онда Наташа Ростованы актриса Лили Джеймс сомдады. Бұл бейімделу мәтінге барынша жақын және 6 эпизодтан тұрады. Британдық таблетка The Telegraph оны қазіргі заманғы ең жақсы шағын сериалдардың бірі деп атады.

Граф Монте -Кристо

Дүние аттас фильмді 1998 жылы көрді. Тағдыры қиын француз теңізшісін Жерар Депардье сомдады. Бірақ Ресейде Эдмонд Дантестің сәтсіз оқиғалары туралы серия 1988 жылы түсірілді, ол үш бөлімді «Иф сарайының тұтқыны» деп атады. Ондағы басты рөлді жанып тұрған көзқарасы бар қайталанбас әртіс Виктор Авилов ойнады.

Д'Артанян

Орыс көрермендері бір Д'Артанянды біледі және жақсы көреді - Михаил Боярский орындаған Гаскон. Ол төрт рет батыл мушкетердің рөлін ойнады, 1978 жылы басты фильмде, содан кейін 1992, 1993 және ақырында 2009 сиквелінде ойнады. Бірақ шетелдік көрермен ағылшын актері Майкл Йорк орындаған Д'Артанянға ғашық болды. Ол сонымен қатар патшаның батыл сарбазының рөлін төрт рет сынап көрді.

Екатерина II

Ресей императрицасының тарихи тұлғасы - кинода танымал образ. Ол әр түрлі түрде ұсынылды. 1934 жылы оны Марлен Дитрих «Шалбарлық императрица» фильмінде, 1990 жылы «Патша аулауы» драмасында - Светлана Крючкова, 1992 жылы жапон -ресейлік «Ресей арманы» фильмінде - Марина Влади ойнады. Оны әр жылдары Кэтрин Денев, Эмили Бруни, Лидия Федосеева-Шукшина, Наталья Суркова, Кэтрин Зета-Джонс және Северия Янушаускайте сомдаған. Соңғы экрандағы суреттерден сіз біздің Юлия Снегирді 2015 жылы «Ұлы» телехикаясында және Марина Александрованы 2014 жылы «Екатерина» телехикаясында еске түсіре аласыз. Бірақ императрицаның шетелдік нұсқаларын 2019 жылы «Ұлы Екатерина» фильмінде Хелен Миррен және «Ұлы» фильмінен Элле Фаннинг ұсынды.

Джордж, Харрис, Джей

Темза бойымен саяхатқа шыққан мырзаларды орыс киносында 1979 жылы тапқыр кеңес актерлері - Андрей Миронов, Михаил Державин мен Александр Ширвиндт ойнады. Төрт жыл бұрын Джером Клапканың «Қайықтағы үш адам, итті қоспағанда» романындағы танымал кейіпкерлерді ағылшын актерлері Тим Карри, Стивен Мур мен Майкл Пэйлин сомдаған. Ия, ал шетелдік нұсқада терьер қара болды.

Джоан Арк

Келісіңіз, мүлде басқа Орлеан қыздары шықты: Милла Йовович пен Инна Чурикова. Олардың біріншісі 1999 жылы аттас тарихи фильмде ойнады. Бірақ біздің Жанна д'Аркты Глеб Панфиловтың «Бастау» трагикомедиялық фильмінде Инна Михайловна ойнады. Сюжетке сәйкес, бейсаналық актриса жаңа фильмде жауынгер қыздың рөлін сомдауы керек. Осылайша суреттегі ерекше сурет шығады.

Барон Мюнхаузен

1979 жылы Марк Захаровтың эксцентрик баронның немесе пайғамбардың, немесе өнертапқыш пен мақтанушының оқиғалары туралы фильмі қазіргі заман сатирасын көрген интеллектуалды аудиторияға ғашық болды. Басты рөлді Олег Янковский тамаша ойнады. 9 жылдан кейін танымал кейіпкерді ағылшын Джон Невилл ойнады. Бұл сондай -ақ өте сәтті бейімделу болды. Шетелдік фильмді британдық киноакадемиктер ғана мойындаған жоқ, сонымен қатар үш BAFTA сыйлығына ие болды.

Крис Келвин

Жазушы Станислав Лемнің фантастикалық романында өте өзекті идеялар бар. 1972 жылы Андрей Тарковскийдің кеңестік фильм бейімдеуінде басты рөлді литвалық актер Донатас Банионис ойнады. Фильм Канн кинофестивалінде арнайы Гран -при жеңіп алды. Отыз жылдан кейін «Соларис» фильмін Голливуд режиссері Стивен Содерберг қайта түсіріп, Джордж Клуниді басты рөлге шақырды.

Зұлым өгей ана

Кеңестік «Золушка» ертегі фильміндегі жауыз өгей шешенің түрлі -түсті ойынын кино сүйер қауым оның өгей қызының бейнесінен де есінде сақтады. «Кешіріңіз, патшалық жеткіліксіз - еш жерде жүруге болмайды» сияқты көлемді сөйлемдер бірден танымал болды. Өткеннің таңғажайып актрисасы Фаина Раневская суретке өз үлесін қосты. Алайда зұлымның бейнесі голливудтық актриса Кейт Бланшетт үшін заманауи болып шықты. 2015 жылы оның қатысуымен түсірілген фильмді сыншылар да, көрермендер де зор ықыласпен қабылдады.

Ертегі бәйбіше

1947 жылғы сол фильмде Варвара Мясникованың ертегілер ертегісі шынымен сиқырлы болып шықты. Актриса таза жарық пен жақсылықты шашады. Бірақ оның Хелена Бонхэм Картер орындаған шетелдік «әпкесі» шынайы. Ол елес сиқыршыға қарағанда нағыз көңілді және біршама эксцентрик апайға ұқсайды.

Патшайым Марго

Тағы да, Дюманың жұмысы режиссерлерге тыныштық бермейді. Тарихи драма Queen Margot 1996 жылы Ресейде жарық көрді. Сүйкімді ханшайымның рөлін Евгения Добровольская ойнады. Екі жыл бұрын, француз романының шетелдік бейімделуінде басты кейіпкерді жұмысы үшін Сезар кино сыйлығына ие болған Изабель Аджани керемет орындады.

Обломов

Олег Табаковтың тамаша ойнаған рөлдерінің бірі - 1980 жылғы фильмдегі жалқау жер иесі Обломовтың экрандық бейнесінің көрінісі. 37 жылдан кейін француздар Иван Гончаровтың романына назар аударды. Гийом Галльен фильмде Илья Ильичтің рөлін сомдаған режиссер, сценарист әрі жетекші актер болды.