Неліктен КСРО -да олар Тарас Бульба туралы фильм түсіре алмады және оны кейін Украинада таратуға тыйым салынды

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Бұл атақты білетіндер аз Николай Гогольдің «Тарас Бульба» повесі бүкіл әлемдік кино тарихында ол бірнеше рет түсірілген. Алайда, соңғы уақытқа дейін жазушының туған жерінде оның өлмес туындысының сюжетіне негізделген бірде -бір нұсқасы түсірілмеген. Бұл Германияда, Францияда, Ұлыбританияда, Италияда, АҚШ пен Чехословакияда екі рет түсірілгеніне қарамастан. Неліктен бұл болды және кеңес дәуіріндегі кинорежиссерлерге Запорожье Сич заманы казактарының бейнесін әрі қарай шолуда жалғастыруға не кедергі болды.

Әділдік үшін айта кету керек, көптеген отандық режиссерлер әр уақытта бұл жұмысқа үлкен қызығушылық танытты. 1940 жылы Александр Довженко Гогольдің әңгімесін бірінші болып шешуге тырысты. Тіпті түсірілімнің бірінші күні Киев киностудиясында тағайындалды … Бірақ бұл жоба орындалмады: күннен -күнге - 1941 жылы 22 маусымда - Ұлы Отан соғысы басталды. Түсірілім тобының көпшілігі содан кейін төрт жыл бойы елде болған қорқынышты нағыз соғыстың шежіресін түсіру үшін майданға аттанды.

Жылдар өткен соң, 60 -шы жылдардың соңында «Тарас Бульба» фильмін түсіруді армандаған орыс киносының классигі Сергей Бондарчук сценарийді өзі жазды, тіпті басты кейіпкерді ойнауға дайын болды. Алайда КСРО Мәдениет министрлігінің шенеуніктері Бондарчукке «экранда бейнеленетін басқа да жұмыстарды» табуды қатаң ұсынды.

Ақырында, көп ұзамай, дәлірек айтқанда - 2008 жылы әйгілі ресейлік режиссер Владимир Бортко Тарас Бульбаның бейімделуін қолға алды. Американдық, француздық, неміс және басқа нұсқалардан айырмашылығы, ол фильм бейімделуін түпнұсқасына мүмкіндігінше жақындатуды шешті, әрине, Гогольдің екінші басылымында.

Фильмнің премьерасы 2009 жылдың 2 сәуірінде, мерейтойлық күннің келесі күні - Николай Васильевич Гогольдің 200 жылдық мерейтойында өтті. Фильм посткеңестік кеңістіктің барлық елдерінде үлкен табысқа ие болды, бір айдың ішінде 5 миллионнан астам қаралым жинады.

Егер екі бауырлас халықтың - Ресей мен Украинаның достық қарым -қатынасын бұзған сыртқы саяси оқиғалар болмаса, бәрі ештеңе болмас еді. 2014 жылы Украина мемлекеттік кино агенттігі ресейлік фильмге прокатқа сертификат беруден бас тартты. Ресми мәлімдемеде Мемлекеттік кино агенттігінің баспасөз қызметі А фильмі:

Мен Украинаның бюрократиялық армиясының Бортко фильмінің нұсқасына қарсы неге соншалықты қаруланғанын түсіндіргім келеді. Ал бұл үшін әңгіменің жасалу тарихының бастауына оралу қажет.

«Тарас Бульба» повесінің құрылу тарихы

Гоголь шығармашылығының ұзақ және күрделі тарихы бар … 19 ғасырдың 30 -шы жылдарында тарихи әңгіме жазуды ойлаған жазушы бастапқы дереккөздер мен құжаттарды терең зерттей бастады. Сонымен қатар, Гоголь сол кездегі қиын -қыстау кездегі куәгерлердің сипаттамасымен, сондай -ақ украин халықтық өнерімен: әндермен, ойлармен, аңыздармен танысты. Дәл солар авторға халық өмірінің рухын, өзіне тән ерекшеліктерін, казак фремендерінің психологиялық аспектілерін және ұлттық ерекшеліктерін түсінуге көмектесті.

«Тарас Бульба» повесі алғаш рет 1835 жылы «Миргород» жинағында жарияланды. Дәл сол кезде ол патшаның цензурасынан өзінің жазу тілі мен саясатқа қатысты кейбір аспектілеріне көп сын айтты. Редакторлық автордың бұл жұмыс бойынша жұмысы тоғыз жылға созылды: Гоголь әңгіменің барлық тарауларын қайта жазып, көптеген жаңа эпизодтарды қосты.

Ал тек 1842 жылы «Шығармалардың» екінші томында «Тарас Бульба» повесі жаңа басылымда жарияланды. Дәл осы нұсқа ең толық және соңғы болып саналады. Алайда, ақпарат көздері Гогольдің өзі бұл басылымның редакторына көптеген шағымдары болғанын сирек айтады. Түпнұсқадан айырмашылығы, мәтінде көптеген сәйкес келмейтін түзетулер мен өзгерістер болды. Редактор орыс әдеби тілінің нормаларына сәйкес келмейтін сөздер мен сөз тіркестерінің барлығын дерлік алып тастады, көбінесе украин.

Редактор Н. Я. Прокопович екінші нұсқаға, белгілі бір дәрежеде, «гаг» қосылды, ол екінші басылымға жеке өзі дайындаған Николай Гогольдің сақталған түпнұсқа қолжазбасы. Содан кейін ол 19 ғасырдың алпысыншы жылдары граф Кушелев-Безбородькодан Нижын лицейіне сыйлықтар арасынан табылды. Ол 1858 жылы Прокоповичтер отбасынан баға жетпес қолжазбаны сатып алған. Түпнұсқа табылғанына қарамастан, ұзақ уақыт бойы келесі басылымдар әлі де түпнұсқалық қолжазбадан емес, 1842 жылғы редакциядан редакциялық түзетулермен қайта басылды.

Айтпақшы, Гогольдің қолжазбаларының авторлық түпнұсқаларын және 1842 жылғы басылымды біріктіру мен біріктірудің алғашқы әрекеті Гогольдің толық шығармаларында (КСРО ҒА баспасы, 1937-1952) жасалды. Айта кету керек, редакторлық өзгерістерге байланысты барлық толқуларға қарамастан, әңгіме мүлде елеусіз өзгеріске ұшырады.

Қаламмен жазылғанды - балтамен кесуге болмайды

Жоғарыда айтылғандарды қорытындылай келе, бұл тұжырым Бортконың мүлде фильмі емес, алыстағы дәуірдің жаңғырын, қиын -қыстау кезеңдегі тарихи оқиғаларды, өмірді сіңірген кемеңгер жазушының фантастикалық шағын әдеби туындысы екенін көрсетеді. көршілес тұратын халықтардың басымдықтары қазіргі уақытта бірнеше державалардың мүдделерін қозғайтын ұлт ұғымына қатты әсер етті: Украина, Ресей, Польша, Израиль …

Бұл ұлтаралық мүдделер қақтығысында ресейлік режиссердің «еңбегі» мүлде жоқ.

Сондықтан Ресейдің Украинада Тарас Бульбаны көрсетуге тыйым салуға берген жауабы өте заңды:

Бірақ іс жүзінде Гоголь бірнеше рет оқиғаның тарихи мазмұнының сенімсіздігімен, сондай -ақ казактардың шамадан тыс батырлығымен, яһудилерге қатыгез репрессиялармен байланысты - еврейлерге айыпталды. Сонымен, оқиға поляк интеллигенциясының өзіндік наразылығын тудырды. Поляктар «Тарас Бульбада» агрессивті, қанішер және қатыгез халық ретінде ұсынылғанына наразы болды. Еврейлер де ашуланды, өйткені Гоголь оларды адами қасиеттері жоқ ұсақ ұрылар, сатқындар мен аяусыз бопсалаушылар ретінде бейнеледі.

Ал екінші жағынан: фантастикалық шығарма, сондықтан ол - фантастика … Объективті түрде, фильмді қарау арқылы ғана бағалауға болады. Мен әркім өзінен бір нәрсе табатынына сенімдімін. Немқұрайды қалу мүмкін емес …

Фильмнің қалай түсірілгені, рөлдер мен актерлер туралы, «Тарас Бульба» сахнасының артында не қалғаны туралы оқыңыз келесі шолу.

Кейінгі сөз

Жоғарыда айтылғандай, Н. Гогольдің «Тарас Бульба» повесі әр түрлі елдердің кинематографистерімен 9 рет түсірілген. Сіз шолудың соңында украин және американдық нұсқалардың қысқаша бейне хабарландыруын көре аласыз.

Бір қызығы, Владимир Бортконың фильміне жауап ретінде Тарас Бульбаның 63 минуттық нұсқасын Украинада режиссерлер Петр Пинчук пен Евгений Березняк түсірді, ол ешқашан шығарылмады, бірақ теледидардан көрсетіліп, DVD-де көшірілді. Тарас Бульба рөлін украин актері М. Голубович сомдады.

1962 жылы көрермендер Тарас Бульбаның американдық нұсқасын көрді. Фильм Югославия киногерлерімен бірлесіп түсірілген. Фильмнің режиссері - Дж. Ли Томпсон. Американдық кино жұлдызы Тони Кертис Андрияны сомдайды. Айта кету керек, бұл нұсқа күлкілі болып көрінеді. Қаржының көптігіне, әйгілі актерлерге, Гогольден қымбат жабдықтарға қарамастан, аз қалды.