Иса қай тілде сөйледі немесе ғасырлар бойы қайшылықты болды

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Ғалымдар жалпы Исаның шынайы тарихи тұлға екендігімен келіссе де, оның өміріндегі Киелі кітапта сипатталған оқиғалар мен жағдайларға қатысты даулар көптен бері жалғасып келеді. Басқа нәрселердің ішінде ең маңызды және кең таралған даулардың бірі - ол сөйлейтін тілге қатысты дау болды.

Атап айтқанда, біздің заманымыздың бірінші ғасырында қазіргі Палестинаның оңтүстігінде Яһуда патшалығында өмір сүрген адам ретінде Иса қай тілде сөйлегені туралы бұрын біраз түсінбеушілік болған.

Исаның таңдаған тілі туралы мәселе 2014 жылы Иерусалимде Израиль премьер -министрі Беньямин Нетаньяху мен Рим Папасы Франциск арасындағы қасиетті жерге саяхат кезінде көпшілік кездесулерінде мәңгілікке көтерілді. Нетаньяху аудармашы арқылы Рим Папасына қарата:

- деді папа біздің заманымыздан бұрынғы 11 ғасырдың аяғында, арамейлер деп аталатын адамдар арасында пайда болған, қазір негізінен жойылып кеткен ежелгі семит тіліне қатысты. NS. Washington Post хабарлағандай, оның нұсқасын Ирак пен Сириядағы халдей христиандық қауымдастықтары әлі де айтады. Бірақ Smithsonian Journal журналының соңғы есебіне сәйкес, бір кездері сауда мен үкіметте кеңінен қолданылатын арамей тілі бір -екі ұрпақ ішінде жоғалып кетуі ықтимал. Нетаньяху тез жауап берді.

Лингвистикалық даулар туралы жаңалықтар басты тақырыптарға айналды, бірақ премьер -министр де, Рим Папасы да дұрыс айтқаны белгілі болды.

Қазіргі арамей тілінің жетекші ғалымы, Кембридж университетінің лингвисті Джеффри Хан, соңғы сөйлеушілері өлмей тұрып, оның барлық диалектілерін құжаттауға тырысады. Хан өз жұмысының аясында қуғын-сүргін мен соғыстан аман қалу үшін Таяу Шығыстағы өз елдерінен қашқан ассириялық, арамей тілді христиандар көп тұратын Чикаго қаласының солтүстік маңындағы субъектілерден сұхбат алды.

Ассирия халқы біздің заманымызға дейінгі VIII ғасырда Таяу Шығыста империя құрған кезде арамей тілін (арамейлер деп аталатын шөлді көшпенділерден шыққан) қабылдады, тіпті ассириялықтар жаулап алынғаннан кейін де бұл тіл аймақта ғасырлар бойы өркендеді. (Өздеріңіз білетіндей, 2004 жылы Мел Гибсонның «Мәсіхтің құмарлығы» фильмінде Исаның өмірінің соңғы он екі сағаты туралы диалогтар арамей және латын тілдерінде жазылған.)

Біздің заманымыздың VII ғасырына дейін арамей тілі Таяу Шығыста ортақ тіл болып қала берді, мұсылман күштері Арабиядан басып кіргенде араб тілімен ауыстырылды. Кейіннен Иран, Ирак, Сирия және Түркияның шалғайдағы таулы аймақтарындағы мұсылман еместер ғана арамей тілінде сөйлеуді жалғастырды. Өткен ғасырда арамей тілінде сөйлейтіндер өз ауылдарынан қалаларға және басқа елдерге қашып кеткендіктен (мысалы, Ханмен сұхбат алған Чикагодан ассириялықтар) бұл тіл жас ұрпаққа берілмеген.

Бүгінде жер шарында жарты миллионға дейін арамей тілінде сөйлейтіндер таралуы мүмкін, бірақ бұл көрсеткіш алдамшы. Зерттеушілер ана тілінде нео-арамей деп аталатын жүзден астам түрлі диалектілер бар деп есептейді, олардың кейбіреулері жойылып кеткен. Басқа диалектілерде тірі сөйлеушілер аз, ал көп жағдайда арамей жазбаша емес, тек сөйлеу тілі ретінде қолданылады.

Кейбір жорамалдар біздің заманымыздан бұрынғы І ғасырда табылған жерленген жәшікке негізделген: арамей жазуы бар:. Археологтардың айтуынша, бұл қорапта біздің заманымыздан 63 жыл бұрын шыққан Назареттік Исаның ағасы Жақыптың қалдықтары болуы мүмкін. NS.

Иса көп тілді болған шығар

Көптеген дінтанушылар мен тарихшылар Рим Папасы Францискпен келіседі, тарихи Иса ең алдымен арамей тілінің галилеялық диалектісінде сөйледі. Сауда, шапқыншылық пен жаулап алудың арқасында арамей тілі біздің дәуірімізге дейінгі VII ғасырда ел шекарасынан әлдеқайда кең тарады және Таяу Шығыстың көп бөлігінде франктердің тілі болды.

Біздің заманымыздың бірінші ғасырында бұл тіл діни элитадан айырмашылығы қарапайым еврейлер арасында ең көп қолданылатын тіл болды және, мүмкін, оны Иса мен оның шәкірттері күнделікті өмірде қолданған.

Бірақ Нетаньяху техникалық жағынан да дұрыс болды. Иврит, арамей тілімен бір тілден шыққан, Иса кезінде де кеңінен таралған. Қазіргі латын тіліндей, еврей тілі діни ғалымдар мен жазбаларды, соның ішінде Інжілді таңдаған тіл болды (Ескі өсиеттің бір бөлігі арамей тілінде жазылғанына қарамастан).

Иса еврей тілін түсінген шығар, бірақ оның күнделікті өмірі арамей тілінде болған. Жаңа өсиеттің алғашқы төрт кітабының ішінде Матай мен Марканың Ізгі хабарлары Исаны арамейлік терминдер мен сөз тіркестері арқылы суреттейді, ал Лұқа 4:16 да оған синагогада Киелі кітаптан еврейше мәтінді оқу көрсетілді.

Иса заманында арамей мен иврит тілінен басқа грек және латын тілдері де кең тараған. Біздің заманымыздан бұрынғы IV ғасырда Александр Македонский Месопотамияны және Парсы империясының қалған бөлігін жаулап алғаннан кейін, грек аймақтың көп бөлігінде басқа тілдерді ресми тіл ретінде ығыстырды. Біздің заманымыздың бірінші ғасырында Иудея Шығыс Рим империясының бөлігі болды, ол грек тілін француз тілі ретінде қабылдады және құқықтық және әскери мәселелерде латын тілін сақтап қалды.

Археолог Йгаель Ядиннің айтуынша, арамей тілі Саймон Бар Кохба көтерілісіне дейін еврейлердің тілі болған. Ядин мәтіндерде Бар Кочба көтерілісі кезінде жазылған арамей тілінен еврей тіліне көшуді зерттегенін мойындады. Йгаэль Ядин өз кітабында:

Иса жердегі өмірінде айналасындағы мәдениеттердің үш ортақ тілін білсе керек: арамей, еврей және грек. Осы білімдерге сүйене отырып, Иса үш тілдің қайсысы сөйлескен адамдарға сәйкес келетінін сөйлесе керек. Сондықтан, лингвистер мен тарихшылар дауласқандай, бұл тақырыптағы даулар көбінесе пайдасыз болады.

Тақырыпты жалғастыра отырып, оның тағдыры болашақта қалай дамығанын оқыңыз. Мүмкін ол үйленіп қана қоймай, Жапонияда тұрған шығар …