Олар дауыспен шықпады: Неліктен кеңестік фильмдердің кейіпкерлерін басқа актерлер жиі айтады

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Жаңа жыл қарсаңында көрермендер «Тағдырдың ирониясын» қайтадан көргенде, олар Барбара Брылскаяның кейіпкері Валентина Талызинаның дауысымен сөйлеп, Алла Пугачеваның даусымен ән айтатынына енді мән бермейді. Бұл жағдайда бәрі сәтті үйлестірілді, енді бұл бейнені басқа жолмен ұсыну мүмкін емес. Бірақ кеңестік кинода мұндай мысалдар көп болды. Режиссерлердің басқа актерлерді дубляжға жиі шақыруына не себеп болды?

Барбара Брыльска кеңестік кинодағы ең әдемі шетелдік әйелдердің бірі болды - сыртқы жағынан поляк қызы кеңестік актрисалардан айтарлықтай ерекшеленді, бірақ оның күшті екпіні оған «Тағдыр ирониясы» фильміндегі кейіпкерді айтуға мүмкіндік бермеді. Дәл сол себепті Латвия, Литва, Эстония, Грузия және басқа республикалардың әртістері басқа дауыспен сөйлеуге мәжбүр болды. Әйгілі латыш актері Ивар Калнинс өзінің кейіпкерлерін жақында ғана айтқанын мойындайды - ол көбінесе орыс фильмдерінде көрінеді және орыс тілінде өте жақсы сөйлейді. Ал кино мансабының басында ол өз кейіпкерлеріне дауыс бере алмады.

Жалғыз ерекшелік «Зимняя вишнядан» Герберт болды - ол шетелдік болды, сондықтан екпін ақталды, сонымен қатар оның кейіпкеріне сүйкімділік берді. 20 жыл бойы Калнинш қатысқан барлық дерлік фильмдерде дубляж шебері Сергей Малишевский оның орнына сөйледі, ол көптеген Балтық актерлерін, сонымен қатар шетелдік жұлдыздарды дауыстады - оны Аль Пачино мен Мишель Пласидоның орыс дауысы деп атады.

Бұл басқа актерлермен де болды. Арчил Гомиашвилидің екпіні күшті болғандықтан, оның Остап Бендерін Юрий Саранцев айтты, Нодар Мгалоблишвили орындаған граф Каглиостро Армен Джигарханянның, үнді Джо (Талғат Нигматулиннің) дауысында Том Сойер мен Геклберри Финн Караченцовта сөйледі. Николай туралы. Борислав Брондуков орыс тілін жақсы білді, бірақ украин акцентімен сөйледі, бұл оның кейіпкері Шерлок Холмс пен доктор Уотсонның оқиғалары бойынша инспектор Лестраде үшін оғаш болар еді, сондықтан оны Игорь Ефимов 630-дан астам шетелдікке дубляждады. және отандық фильмдер.

Объективті себептермен музыкалық фильмдерде вокалдық қабілеті жоқ актерлердің орнына опера әншілері ән айтты. Мысалы, «Цирк ханшайымы» фильмінде Х мырзаның рөлін Чехословакиядан келген кәсіби емес актер Игорь Кеблушек ойнады, оған вокалдық партияларды Үлкен театрдың баритоны Владимир Мальченко орындады және мықтылардың арқасында кейіпкер, актер Станислав Захаровтың екпіні қайта айтылды. «Мэри Поппинс, қош бол» фильмінде актер Лембит Улфсак орындаған Хей мырзаның әндерін шын мәнінде поп -рок әншісі Павел Смеян орындады.

Көбінесе дубляжға актерлердің тәжірибесіздігі себеп болды - кинодағы дебютанттарды кәсіби суретшілер жиі дубляждайды. Уақыт өте келе олардың көпшілігі соншалықты табысты және танымал болды, олардың дауыстары соншалықты танымал болды, оның орнына басқа адамдардың дауысын есту біртүрлі болды. Бұл кейіпкер Наталья Варлидің «Кавказ тұтқында» фильмінде болды - дебютант актрисаны тәжірибелі актриса Надежда Румянцева айтты. Режиссер Леонид Гайдайдың әйелі Нина Гребешкова мұны былай түсіндірді: «». Кейіннен Наталья Варли әйгілі актрисалардың бірі болды және ол дебютанттарға өз дауысын берді - мысалы, Гайдайдың соңғы фильмінде «Дерибасовскаяда ауа райы жақсы, немесе Брайтон жағажайында жаңбыр тағы» - деді кейіпкер Келли МакГрилл.

Кеңес киносында балалар мен жасөспірімдерге ересек актрисалардың балл қоюы кең тараған. Сонымен, «Электрониканың шытырман оқиғаларында» Ирина Гришина Сергей Сироежкиннің (Юрий Торсуев), ал Надежда Подяпольская электрониканың (Владимир Торсуев) атынан сөйлейді. Ал әндерді Елена Камбурова мен Үлкен театрдың балалар хорының солисті Елена Шуенкова орындады.

Кейде режиссерлерге актердің дауысы оның кейіпкерінің бейнесіне сәйкес келмейтін сияқты болып көрінетін. Мысалы, Ирина Альферованың дауысы Георгий Юнгвальд-Хилкевичке «Үш мушкетер» фильміндегі Констанс үшін жеткілікті жоғары емес және керемет дыбыс болып көрінді, оның орнына Анастасия Вертинская сөйледі. Гайдай Светлана Светличнаяның дауысы «Гауһар қолдағы» кейіпкері Анна Сергеевна үшін эротикалық және жұмбақ емес деп есептеді. Сондықтан оны актриса Зоя Толбузина айтты. Режиссердің шешімі Светличнаяға қатты әсер етті: «».

Кейбір жағдайларда басқа актерлер мәжбүр болған жағдайларға, кейде қайғылы жағдайға байланысты фильмдерде кейіпкерлерді қайта дыбыстауға мәжбүр болды. «Орташа жауынгерлер, Алға!» Фильмінің түсірілім алаңында. актер Сергей Жигунов семсерлесу кезінде жарақат алды, ол кейін айтты: «». Анастасия Ягужинская бейнесіндегі оның әріптесі Татьяна Лютаеваны Анна Каменкова айтты (оның дауысы нәзік болды), ал Елена Камбурова оған ән айтты.

1987 жылы Андрей Миронов «Pathfinder» фильмінде ойнай бастады, бірақ ол бұл жұмысты аяқтай алмады - 16 тамызда ол қайтыс болды. Бұл фильмдегі соңғы рөлдері аяқталмай қалды, бірақ фильм әлі де шығарылды. Актер Алексей Неклюдов: «».

Көптеген әйгілі кеңестік актерлердің дауысы мультфильм кейіпкерлерінің бейнелерінің ажырамас бөлігіне айналды: Кеңес мультфильмдерінің кейіпкерлеріне өз дауысын кім берді.