Неліктен «Циполлино» авторы алдымен КСРО -да, содан кейін ғана өз отанында әйгілі болды: коммунист әңгімеші Джанни Родари

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Кеңес Одағында олар оны өз баласындай жақсы көрді - үлкені де, кішісі де. Балалар мен ересектерді Джанни Родаридің кітаптары оқыды, оның ертегілеріне негізделген фильмдер түсірілді және спектакльдер - дәл сол кезде ол өз отанында жау деп саналды. Италия Родари мұрасын кейінірек бағалайды, оны шынымен бағалайды, Апеннин тұрғындары жасай алатын жылулықпен. Бірақ бұрынғы КСРО аумағында коммунистік мұраттарды дәріптеген бұл жазушы ұмытылған жоқ. Сонымен қатар, қазір ол үнемі шығарылады және «Циполлино» балаларға арналған ең танымал кітаптардың бірі болып қала береді.

Джанни Родаридің балалық шағы мен алғашқы жылдары: кедейлік пен соғыс

Джанни Родаридің таланты «алғыс» үшін емес, «қарамастан», оның өмір сүруге мәжбүр болған жағдайлары балалар жазушысы үшін тым жарамсыз болып көрінді. Родаридің балалық шағы өте бақытты болды. Ол 1920 жылы Италияның Пьемонт қаласындағы Омене деген шағын қаласында дүниеге келді, наубайшы Джузеппе мен оның екінші әйелі Маддаленаның ұлы. Джанниден басқа - немесе Джованни Франческо, оның толық аты -жөні - отбасында тағы екі ұл болды, олардың бірінші некесінен Джузеппенің ұлы Марио және кенжесі Чезаре болды.

Отбасында жылы, достық атмосфера орнады, ата -аналар ұлдарымен көп сөйлесті, оларға музыка мен сурет салуды үйретті. Бірақ Джанни тоғызда болғанда, әкесі қайтыс болып, әйелін іс жүзінде күнкөріссіз қалдырды. Ол балаларды тамақтандыру үшін қызметші болып жұмыс істеуге мәжбүр болды және болашақ жазушыны католиктік семинарияға жіберді, онда бала тек білім ғана емес, тамақ та ала алады. Бала кезінен әлсіз, ауру бала Джанни Родари скрипкада көп ойнап, кітап оқыды, суретші болуды немесе ойыншықтар жасауды армандады. Жалпы алғанда, ол жақсы армандауды білді және ересек кезіндегі сиқырлы түрде бұл қабілетін сақтап қалды - бұл үшін балалар мен өздерін бала ретінде еске алатындар оны кейін жақсы көретін болады.

Біраз уақыт Родари Миландағы Қасиетті жүрек католиктік университетінің факультетінде оқыды. Сонымен қатар, ол әр түрлі мектептерде төменгі сыныптарда сабақ берді. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, Родари денсаулығының нашарлауына байланысты қызметтен босатылды. Жазушының өмірбаянында итальяндық фашистік партияның ұйымдарының біріне мүшелік еткен бірнеше жыл бар. Бірақ соғыс кезінде оның жақын достары қайтыс болды, ағасы Цезарь концлагерьде болды, ал 1943 жылы Джанни итальяндық қарсылық қозғалысына қосылды. Келесі жылы ол Италия Коммунистік партиясына қосылды және өмірінің соңына дейін оның идеологиясына адал болды.

Кеңестік оқырмандардың арқасында әйгілі болған итальяндық балалар жазушысы

1948 жылы Джанни Родари Италияның Коммунистік партиясының ресми басылымы және елдегі ең ірі және ықпалды газеттердің бірі Унита газетінде жұмыс істей бастады. Родариге балалар секциясын басқаруға нұсқау берілді - мұғалім ретінде ол аспаннан жұлдыздарды алмағанына қарамастан және өзін орташа мұғалім санаса да, ол балаларды баурап алатын, шабыттандыратын және қуанта алатын қабілетімен теңдесі жоқты білді. Бірте -бірте бұл бөлімде Родаридің алғашқы жұмыстары пайда бола бастады. Содан кейін ол итальяндық Pioneer журналында редактор болып жұмыс істеді, Paese Sera үшін жазды. Елуінші жылдардың басында Джанни Родаридің алғашқы өлеңдер жинағы жарық көрді. Бірақ Италияның коммунистік жазушысы сол кездегі Кеңес Одағындағы коммунист жазушыға ұқсамайды, сондықтан жазылған «Циполлиноның оқиғалары» кітабы 1951 жылы үйінде Родари ұсталды.

Бірақ Кеңес Одағында пияз баланың шытырман оқиғалары мен оның басқыншыларға қарсы күресі туралы ертегіні дүр сілкініспен қабылдады. Кітапты Злата Потапова аударды, бірақ нағыз табысқа оның Самуил Маршак жұмысына қатысуы кепіл болды. Оның арқасында итальян тілінен аударылған поэзия мен проза юморды да, өзіндік ұлттық дәмді де сақтап қалды. Италияда Родари әлі белгісіз болды, оның кітаптарын католик шіркеуі көпшілік алдында өртеп жіберді, ал Кеңес Одағында ол сүйікті әңгімеші және қонақ болды. Жазушының Мәскеуге алғашқы сапары 1952 жылы болды. 1953 жылы ол үйленді, төрт жылдан кейін қызы Паола дүниеге келді, ол әкесімен бірге КСРО -ға келді және дүкен терезелерінде жазылған кітаптарды көргенде өте бақытты болды. Әкесі - әзірше үйде біз мұны тек армандай алатын едік.

«Циполлино» кеңестік балалардың сүйікті ертегілерінің бірі болып қала берді. 1961 жылы аттас мультфильм шығарылды, ал 1973 жылы Джанни Родари эпизодтық рөлді сомдаған көркем фильм түсірілді. Тіпті композитор Карен Хачатурян жасаған «Циполлино» балеті пайда болды.

Джанни Родаридің қиялдары

Бірінен соң бірі Джанни Родаридің ертегі әңгімелері көбейе бастады, сансыз әңгімелер, өлеңдер, оларда автордың ескертусіз жалықтырусыз, балаларға өзінің әлемді қалай көргісі келетіні туралы айтты. оған қиялды байланыстыруға және өзіңіздің ертегі шындығыңызды жасауға мүмкіндік береді. Жалпы алғанда, Родари қиялды, ойлап табу мен импровизациялау қабілетін, ең маңызды дерлік баланың таланты деп санады, оны қастерлеп, дамыту керек. 1973 жылы ол өзінің «Фантастика грамматикасы. Әңгіме құрастыру өнеріне кіріспе », ата -аналар мен тәрбиешілерге арналған кітап. Ол дәл осы мәселеге арналды - баланың қиялын ашуға қалай көмектесу керек, ол көбінесе ересектердің логикалық ойлауды төмендетуге деген шамадан тыс қалауынан зардап шегеді.

Бірнеше рет КСРО-ға келіп, кеңестік мектептерге барған Родари балаларда ересектерді көшіруге, дайын фразалармен жауап беруге, өздерін ауытқуға тыйым салуға деген ықыластың қаншалықты ертерек және қалай көрінетіні таңқалдырды. шаблондардан.

Джанни Родари Мәскеуде ғана емес, сонымен қатар Ресейдің басқа қалаларында - Ярославль, Углич, Краснодарда болды, сонымен қатар Шығыс блогы елдерінде болды. Үйде тану 50 -ші жылдардың екінші жартысында пайда болды, жазушының өлеңдері мен ертегілері жарық көре бастады, оның өзі радиоға шығып, теледидардан берілді. 1970 жылы Родариге ЮНЕСКО құрған және балалар жазушылары үшін ең беделді деп саналатын Ханс Кристиан Андерсен сыйлығы берілді.

Жазушы 1980 жылы операциядан кейінгі асқынудан қайтыс болды. Бірақ Родаридің жаңа туындыларын шығару тоқтамады - ол әлі күнге дейін жалғасуда. Көптеген қолжазбалар, эскиздер, нобайлар әлі де баспагерлерден табылып, басылып шығады.

Бір таңқаларлығы, жазушы әр елде әлі де басқаша қабылданады. Мысалы, Англияда Джанни Родари шығармаларымен кітап сатып алу мүмкін болмайды. Бір кездері КСРО -мен тығыз байланысты болған көптеген елдерде бұл дерлік ұмытылған. Бірақ орыс балалары әлі де итальяндықтардың кітаптарымен қоршалған - тек олардың ата -аналары оқыған және сақтаған кітаптар ғана емес, сонымен қатар жыл сайын қайта басылатын кітаптар. Циполлино, «Көк жебе саяхаты», «Рождестволық ағаштар планетасы» және тағы басқа жүздеген, олардың арасында әр баланың немесе бұрынғы баланың сүйіктісі бар.

Әдебиет жанкүйерлері мұны білуге қызығушылық танытады Стивен Кинг және тағы 7 әйгілі жазушы өз кітаптарының бейімделуінде ойнады, және сіз олардың шығармаларын оқып қана қоймай, оларды экранда көре аласыз.