Аударма қиындықтарына байланысты фильмдер мен кітаптардың атаулары қате түсіндіріледі

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Сөйлеу-тірі, көп қабатты құрал. Аудармашылар қанша тырысса да, қосымша түсіндірусіз ана тілінде сөйлейтіндерге түсінікті мағынаның нюанстарын жоғалтуға немесе бұрмалауға болады. Кейде тұжырымдаманың мәнін мүмкіндігінше дәл жеткізгісі келгендіктен күлкілі вариациялар пайда болады. Мысалы, «Қатал өлу» экшн -фильмі атауды түсіндіруде айтылмайтын чемпион болды: Финляндияда ол «Менің мәйітімнің үстінде», Польшада - «Шыны тұзақ», Германияда - «Баяу өлу» деп аударылған. Испания - «Кристалл Джунгли», Венгрияда - «Өз өміріңді қымбатқа бер» және Италияда - «Кристалды қақпан». Біздің фильм Die Hard деп аталады.

Аударманың бұл нұсқасының табысты болғаны соншалық, біздің елдегі тіркес басты кейіпкерге ғана емес, актер Брюс Уиллиске де жабысып қалды. Сөзбе-сөз аудармада «қатты өлу» «қыңыр», «иілмейтін», «қайсар» дегенді білдіреді, бұл, әдетте, жақсы қалыптасқан өрнекті білдіреді. Дегенмен, әлі де толық емес, өйткені ағылшын тілінде бұл түсінік консервативті көзқарасты ұстанатын адамды білдіреді. Ал фильмнің басты кейіпкері қазіргі компьютерлік технологияларды ұнатпайды. Бір қызығы, КСРО кезінде орыс тіліндегі аударманың басқа нұсқалары бірінші видео салондарда естілетін еді (келесі сөздерді «мұрныңызға ілмекпен түйілгендей» оқу керек): «Жеңілмейтін» немесе «Қатты өл, бірақ абыроймен ».

Табынушылық фильмнің тағы бір атауы аудармада әдейі бұрмаланды және бұл әлі де дұрыс шешім болып саналады. Сөзбе -сөз «джазда тек қыздар бар» деген фразаның «Some Like It Hot» түпнұсқасына қатысы жоқ. Енді кейде сіз «Кейбіреулерге бұл ыстық» опциясын таба аласыз, бірақ ол 50 -жылдардың аяғында американдық көрермендерге әлі де түсінікті болған мағынасын жоғалтады. Ыстық джаз (сөзбе -сөз «ыстық джаз») - 20 ғасырдың бірінші жартысында танымал джаз стилінің сленгтік атауы. Бірақ кеңестік аудитория музыкалық тенденциялардың тарихы туралы дәрістерге дайын емес еді, ал «джаз» сөзінің тура аудармасы тек қана білдіреді. Сондықтан, тақырып нөлден құрылды, бірақ ол фильмнің сипатын тамаша жеткізеді.

Танымал «Құлып, қор және екі темекі баррелі» фильмі 1998 жылы біздің елде «Құлып, қор және екі темекі баррелі» деген атпен шықты. Бұл түпнұсқалық фразаны күрделі түсіндірмелерсіз дәл аударудың мүмкін еместігінің тағы бір мысалы. Бекіту, қорап және оқпан - бұл мылтықтың негізгі бөліктерін тізімдейтін өрнек. Оның дербес мағынасы бар және «толық, толық» дегенді білдіреді. Бұл сілтемені жоғалтқан «болт, қорап және екі түтіктің» сөзбе -сөз аудармасы ақымақтық болып көрінетін еді, сондықтан аудармашылар мүлде жаңа нәрсе ойлап тапты.

Келесі аудармалар сөзбе -сөз қате болса да сәтті деп саналады: «Сақина» - ағылшын тілінде бұл сөз «сақина» мен «шеңбер» дегенді білдіреді. Сонымен қатар, автордың екінші мағынаны көбірек ойлағаны (немесе екеуі де бірдей ойналатыны), бірақ сюжеттік нұсқауды болдырмау үшін неғұрлым бейтарап мәнді таңдағаны анық. «Су астындағы балалар» және «Лесная балалар» мультфильмдері атақтардың аудармасынан әлдеқайда «жанды» аудармаларды алды. «Акуланың оқиғасы (ертегі)» мен «Қоршаудың артында» сөзбе -сөз аудиторияға қызығушылықты азайтқан болар. Айтпақшы, біз кейде бұзақылардың жаргонына ұқсас сілтемелерді кездестіреміз, мысалы, заңды аққұбалар үшін мағыналық ойын. «Hangover» Ресейде «Hangover» деп аталмады. ауыр тақырып) және ағылшын тіліндегі «Fast and Furious» өрнегі, сөзбе -сөз аудармада аллитерацияны (дыбыстарды қайталауды) жоғалтып, біркелкі естіле бастады, сондықтан біздің фильм «Fast and Furious» болып шықты.

Бірақ келесі фильмдердің атаулары орыс тіліне аударылған кезде көп нәрсені жоғалтты деп есептеледі: «кеткендер» - дәлірек айтқанда - «жолға шығыңыз, жүзіңіз» немесе «мезгілсіз кеткендер» «американдық сұлулық». («Американдық сұлулық») дәл аударылған, бірақ ресейлік көрермен «Америка сұлулығы» Америка Құрама Штаттарында раушан гүлдерінің танымал сорты екенін білмейді. «Goodfellas» ақиқат, бірақ сонымен қатар goodfella мүшелерін білдіретін сөз. итальяндық мафия. Қамқоршылар («Күзетшілер») - ағылшын сөзі тым түсініксіз: қорғаншы мен қорғаушылардан басқа, ол бақылаушы, күзетші (күзетшіге дейін) дегенді білдіреді, сонымен қатар «дыбысқа сілтеме» бар. қарау ». Айтпақшы, бұл мағыналардың барлығы фильмде ойналады.

Әрине, мәселенің шығу тарихы әлдеқайда тереңде жатыр және кітапты аударудағы қиындықтардан бастау керек. Бұл атау екі немесе үш сөзде көп болуы керек, кейде дәл аударма үшін екі немесе үш сөйлем жеткіліксіз болады.

Джером Сэлинджердің «Қара бидайдағы ұстаушы» әңгімесінің атауы классикалық үлгіге айналды. Орыс тіліне алғашқы аударманы Рита Райт-Ковалева 1960 жылы жасаған. Ол «Қара бидайдағы ұстаушыны» «Қара бидайдағы ұстаушыға» ауыстырды, өйткені американдық оқырмандар үшін, ең алдымен, бейсбол ұстаушы (ол ұшатын допты үлкен қолғапта ұстайды). Дала ортасындағы мұндай фигура, бірақ ойын алаңы емес, қара бидай - бұл сандырақтық пен сандырақтық. Ересектер әлеміндегі кейіпкердің «қатысы жоқ» сезімін жеткізу үшін аудармашы басқа образды таңдады. Осы уақытқа дейін «Балалық шақтың қара өрісінің шетіндегі жартастың» және «Астық алқабындағы ұстаушының» кейінгі нұсқалары табысты емес деп саналады.

Стивен Хокинг өзінің кітабын «қысқаша айтқанда» деп атай отырып, тек «әлем қысқаша» деген сөздің тура мағынасын білдірген жоқ, өйткені бұл «қысқаша», «қысқаша» дегенді білдіретін тұрақты өрнек. Атақты физик және ғылымның популяризаторы күрделі ақиқаттарды қалай түсіндіруге болатынын білді, сондықтан атаудың аудармасын дұрыс емес деп санауға болады.

Агата Кристидің «Он кішкентай үндістер» романының атауымен қызықты оқиға болды. 1939 жылы ол Ұлыбританияда және бір мезгілде АҚШ -та басылды. «Ten Little Niggers» ағылшын тілінде, американдықтар үшін арнайы шарттар бар: «И никого не стало» («Содан кейін болған жоқ») - это конец Тіпті шетелдік оқырмандарға арналған рифмдегі барлық негрлерді «кішкентай үндістер» алмастырды - бәлкім, байырғы тұрғындар өз құқықтары үшін құлшыныспен күресті.

Мәтіннің мағынасын аударудағы қателіктер фильмнің дұрыс түсінілмеген атауынан гөрі ауыр зардаптарға әкеп соқтырады: Мұса мүйізі, өлгендерге арналған «Пепси» және тарихта қалған аудармашылардың басқа да оқиғалары.