Элис коды: Егер сіз Оксфорд түлегі болмасаңыз, әйгілі ертегіні қалай түсінуге болады

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

- Льюис Кэрролл ертегісіне мұндай жауап 1879 жылы Ресейде «Халықтық және балалар кітапханасы» журналында пайда болды. Орыс тіліне алғашқы аудармасында бұл кітап «Соня диваның патшалығында» деп аталды. Айта кету керек, осы уақытқа дейін ертегі, оның маңызды бөлігі математикалық, лингвистикалық, философиялық әзілдер, пародиялар мен тұспалдаулар, оқырмандарға түсінікті бола бермейді.

Англияда ертегі туралы алғашқы пікірлер де теріс болды. Кітап шыққаннан бірнеше ай өткен соң, 1865 жылы шыққан шолуда бұл оқиға баланы қуаныштан гөрі таң қалдыратын оқиға ретінде сипатталған. Тану Кэрроллға он жылдан кейін ғана келді. Бірақ содан бері кітаптың танымалдығы үздіксіз өсіп келе жатқан сияқты. Мүмкін, бүгінгі күні оқырмандар мен көрермендер 19 ғасырдағы Англияның ұқыпты және қарапайым тұрғындарына қарағанда, абсурдты қабылдауға әлдеқайда дайын. Бірақ, өкінішке орай, әзілдер мен пародиялардың көпшілігі қазір бізге түсінікті емес, өйткені олар ағылшын тіліндегі материалға, көбінесе жергілікті қауесеттерге, әңгімелер мен аңыздарға негізделген.

Бірінші тарауда, ұзақ ұшу кезінде, скучно Элис балалық риясыздықтың артында жасырылған маңызды сұрақтар қояды. Мысалы, тышқандар (мысықтар) мен мысықтар туралы бұрмаланған фраза, зерттеушілердің пікірінше, ол логикалық позитивизмде ойнайды:. Көбейту кестесін еске түсіруге тырысқанда, ол шатастырады: Математиктер бұл ертегіні Льюис Кэрроллмен жазған әріптесі Чарльз Доджсон санау жүйесін бірнеше рет әзіл үшін өзгерткеніне сенімді. 18-ші жүйеде 4-тің 5-і шынымен 12-ге тең, ал 21-базалық жүйеде 4-ті 6-ға көбейткенде, сіз 13-ке ие боласыз, дегенмен лингвистер ағылшынның ұқсас дыбысталатын жиырма («жиырма» сөздерін араластырсаңыз) деп жауап береді.) және он екі («Он екі»), сіз бірдей нәтиже аласыз.

Қызбен ертегілер әлемінде кездесетін кейіпкерлердің көпшілігі Виктория Англияда нағыз кейіпкерлерге ие болды. Бұл міндетті түрде нақты тарихи тұлға емес, қандай да бір ұғым немесе жалпы әзіл болуы мүмкін. Олардың көпшілігі Оксфордпен байланысты болды, бұл Кэрролл өміріндегі маңызды кезең болды.

Hatter

Мақалдың арқасында барлық ағылшындарға түсінікті бұл кейіпкердің өзіндік ерекшелігін жеткізу үшін орыс тілінде оны кейде «қалпақшы» деп атайды. Сынап бұрын киіз өңдеу үшін қолданылған, ал зиянды булар шынымен де осы мамандық иелерінің санасын бұлдыратуы мүмкін екендігі белгілі фактіні кейде тарихшылар жоққа шығарады. Бұл кейіпкердің прототипіне үш үміткер бар: Теофил Картер, Оксфорд университетінің бір колледжінде Кэрроллмен бірге оқыған, және нағыз «ессіз өнертапқыш» болған; Роджер Краб - әскери жас кезіндегі басынан алған жарақатынан «біртүрлі» болған шешамдық қалпақшы, ал Джеймс Бэннинг - Лондондағы әйгілі шляпалар шеберханасының иесі, оның ұрпақтары әлі де ағылшын корольдік отбасына қызмет етеді. Оның шөбересі әлі күнге дейін әйгілі бабасының фотосуретін көрсетеді, ол айтпақшы, Кэрроллға шляпалар жасаған.

Наурыз қоян

Ертегіде айтылған тағы бір қалыпты емес кейіпкер:. Қояндар көктемде, жұптасу кезеңінде жиі ақылсыз секіреді, бұл ағылшын тілінде көрінеді. Біз үшін дәл сол бейнелі, бірақ басқа семантикалық коннотациясы бар өрнек.

Соня

Бұл қатысушының «ессіз шай ішуге» таңдауы қазіргі балаларға түсініксіз, бірақ 19 ғасырда жас ағылшындарда ол заманауи хомяктар сияқты сүйкімді үй жануарларымен қарым -қатынасты оятады. Ағылшын жатақханасы - бұл ағашта өмір сүретін кішкентай кеміргіш. 19 ғасырда олар жиі үйлерде ұсталды, және бұл үй жануарларына ескі шәйнектерде үй салу сәнге айналды. Балалар өз ұяларын сабаннан жасады, ал сүйкімді жануарлар өз атын толық ақтап, қыста және басқа да күн шуақты күндері қауіпсіз жерде ұйықтады, өйткені жатақхана түнгі жануарлар.

Чешир мысығы

Кітапты жасау кезінде Англияда танымал сөз болған. Айтпақшы, автор сонымен бірге Чешир округінің тумасы еді, сондықтан ол өзінің «жерлесін» ертегі беттерінде жылытады. Бұл сөзді қалай түсіндіруге болады, британдықтардың өздері нақты білмейді: не Чеширде олар таверналардың маңдайша тақталарына жиі арыстандар мен барыстарды бояды, немесе олар бір кездері атақтыға мысықтардың күлкісін берді. Чешир ірімшіктері. Жас Доджсон Оксфордқа келгенде, бұл мақалдың шығу тегі туралы пікірталас болды, сондықтан тақырып сол жылдары сәнді болды. Бірақ Кэрроллдың мысығын жоғалту мүмкіндігі, мүмкін, Конглтон мысығының елесінен алынған. Чеширдегі аббилердің бірінің сүйіктісі бірде кештен кейін үйге оралды … елес түрінде, және оған есік ашылған бойда жоғалып кетті. Бұл аруақ сол кезде өте танымал болған; оны әр түрлі уақытта жүздеген адамдар көрген көрінеді. Айтпақшы, құйрықты философтың сөз тіркесі: зерттеушілердің пікірінше, бұл қазіргі кезде ең көп сілтеме жасалатындардың бірі.

Гриффин мен тасбақа Квази

Бүркіттің басы мен арыстанның денесі бар мифтік жаратылыс Алисаға «классикалық білім» алғанын айтады - ол күні бойы мұғалімімен классикада ойнады, ал екіншісі фантастикалық тасбақа денесімен, бұзаудың басы, құйрығы мен тұяғы, жоғары білімі бар адамдарға түсінікті префикс деп аталады. Латын сөзі - «көрінетін», «сияқты» сөздерге «жалған», «ойдан шығарылған» мағынасын беру үшін қолданылады - сондықтан «квазиылыми» және «квазиылыми» сөздері аздап кемсіту мағынасына ие. Тасбақаға келетін болсақ, сол жылдары Англияда бұзау етінен дайындалған тасбақа сорпасына еліктеу кеңінен таралғанын білгенде автордың ирониясы айқын болады. Ертегідегі патшайым квази тасбақа сорпасы осы кейіпкерден жасалғанын айтады. Бірге Гриффин мен үнемі жылайтын Тасбақа Квази - Оксфордтың сентиментальды түлектерінің карикатурасы.

Додо құсы

Автор өзін шифрлаған тағы бір айқын емес сипат. Белгілі болғандай, Кэрролл сәл кекештеніп, өзінің шын есімін айтқан кезде жетістікке жетті.

Өлеңдер мен өлеңдер

Ертегіде оннан астам әр түрлі өлеңдер бар, олардың көпшілігі өз уақытында өте танымал болған «жанды құтқаратын» шығармаларға пародиялар. 19 ғасырдың балалары үшін дәрістер мен моральдық шаралардан шаршаған бұл күлкілі өзгерістер тоқтаусыз күлкі тудыруы керек еді. Мысалы, «Кішкентай қолтырауын құйрығын қалай бағалайды …» ағылшын теологы және гимндердің авторы Исаак Уотстың «Балаларға арналған құдайлық әндер» жинағындағы «Бекерлік пен еркелікке қарсы» еңбегін пародиялады. «Бұл Омардың дауысы …» өлеңі библиялық «тасбақа көгершіннің дауысы» деген тіркеспен байланыстырады. Соңғы ұқсастық тіпті жанжал тудырды: Эссекс викары газетте Кэрроллды күпірлікке айыптаған мақаланы жариялады.

Әйгілі ертегінің барлық зерттеушілері оның басты ерекшелігіне назар аударады - ондағы басты «кейіпкерлердің» бірі - ағылшын тілінің өзі, ол барлық кейіпкерлерден кем емес. Осыған байланысты Алисаның аудармашылары үлкен қиындықтарға тап болады. Сіз әйгілі шығарманың барлық әзіл -қалжыңын тек осыған ұқсас жергілікті материалға «аудару» арқылы ғана жеткізе аласыз, осы елде және осы уақытта танымал болған өлеңдерді, әндер мен әзілдерді қолдана аласыз, бірақ сонымен бірге Виктория Англияның рухы. қайтарылмайтын түрде жоғалады.