Шетелдік жазушылардың Ресей туралы аралас пікірлі 3 даулы кітабы

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Ресей - еуропалықтардың санасын қаншалықты алыс болса да, үнемі баулып келген ел. Батыс дінінің көптеген кітаптарында орыс кейіпкерлері бар. Көптеген жазушылар Ресейге барып, онда көргендерін жазды. Бірақ кітаптың әрекетін Ресейге аударғандар да болды. Бұл ең сирек кездесетін нұсқа.

Даниэль Дефо Робинзон Крузоның одан әрі оқиғалары

Бұл кітап Ресейде басылды, бірақ ол Робинсонның ыстық Африка мен Оңтүстік Америкадағы алғашқы шытырман оқиғаларының танымалдылығынан өте алыс. Мүмкін, оқырмандар авторды таңғалдыратын ештеңе жоқ деп ойлайды. Пальмаларды қармен жабылған ағаштармен, тотықұстарды аюлармен алмастырыңыз-бұл бәрі.

Сюжет бойынша басты кейіпкер Англияға оралып, байып келе жатып, жалықты. Әйелі қайтыс болғаннан кейін, ол жұмаға бірге аралға қайтуды шешті, онда олар көп уақытты бірге өткізді, оны тастап кетпеуді білмеді - кем дегенде Робинсон білмеді, ал жұма каннибалист жауынгерлердің жиі келетінін білген шығар. арал және олар су көлігін ұрлай алады.

Аралда бұдан былай адам жоқ. Онда жетпіс ағылшын, сондай -ақ белгілі бір саны испандықтар мен каннибалистік тұтқындар тұрады. Крузо ары қарай жүзуге шешім қабылдайды, ал жұма оны ертіп жүреді, бірақ көп ұзамай Бразилия жағалауында ол қақтығыста қайтыс болады. Иә, Оңтүстік Америка тек естеліктермен қуантады, ал Крузо ол үшін ұмытылмайтын басқа құрлыққа - Африкаға бет алады. Ресей қайда? Біз шыдамды болуымыз керек.

Мадагаскарда Робинсонның командасы жекпе -жекке шығады, жергілікті қызды зорлайды, сосын жалпы қырғын ұйымдастырады және капитанды, яғни Крузоды Бенгал шығанағының жағасына қояды. Крузо Англияға қайтудың жолдарын іздейді, өзін Азияда табады, және бұл Ресейге тас лақтыру.

Ресейде Крузо сегіз ай бойы Тобольскіде қысты күтеді, жолға шығуға батылы жетпейді, содан кейін жергілікті «Робинзонмен» кездеседі - жалғыздықтан азап шегіп, еңбегінің жемісін қармен жабылған ағаштар мен аюлармен тоқтатады.. Дефо тек географиялық карта негізінде кітап жазуға дайындалды, сондықтан оның соңғы бөлігінде орыс тіліне таныс көптеген қала атаулары бар. Бірақ оның жергілікті шындықтар туралы сұрайтын ешкімі болмады (бұл он сегізінші ғасырда, Петрдің балапандары Еуропаға оқуға кеткен кезде күмәнді), немесе ол қорқады.

«Мәскеу Ұлы Герцогі», Лопе де Вега

Орыстардың көпшілігі оның жұмысын КСРО -да режиссерлер Татьяна Лукашевич, Владимир Канцель мен Ян Фрид түсірген «Би мұғалімі» мен «Ақырдағы ит» пьесаларынан жақсы біледі. Бірақ испан драматургі өте өнімді болды, және ол сахна тұрғысынан Испаниямен шектелмеді, бірақ ол оны белгілі себептермен таңдады. Оның шетелдік державалар туралы драмаларының бірі - Жалған Дмитрийдің тарихына арналған «Мәскеудің Ұлы Герцогі» немесе драматургтің өзі сенгендей, құтқарылған Царевич Димитрий.

Пьеса 1605 жылы жазылды, 1605 жылы «Царевич Димитри» Мәскеуде тәж кигізді деген хабарға жауап ретінде. Басты кейіпкер үлкен махаббатпен жазылған. Әрине! Жалған Дмитрий оны қолдаған поляктарға орыстарды католицизмге тезірек әкелуге уәде берді, ал бүкіл католиктік Еуропа шынайы сенім салтанатының бұл кереметін күтті.

Орыс оқырманы үшін пьесада көп нәрсе оғаш болып көрінеді. Интернет жоқ, ақпараттық бюролар болған жоқ, де Вега Ресейден келетін шатасқан қауесеттер мен ақпаратқа сүйенуге мәжбүр болды. Сонымен, біз Иван Грозныйдың екі ұлы бар екенін білеміз - үлкені Федор және кенжесі Иван (иә, князьдер еңбек өтіліне байланысты шатастырады). Де Вега пьесаларының кәдімгі рухында ұлдары әкесімен емін -еркін сөйлесіп, оны үнемі мазақтап, мазақ етеді. Грозныйдың немересі Царевич Дмитрий дәл осылай әрекет етеді. Өмірде де Вега сияқты Царевич Федордың ұлы емес, оның інісі болды.

Келесі нәрсені қайталау ұзақ уақыт бойы барлық тарихи сәйкессіздіктерді сипаттауды білдіреді. Мүмкін, финалда Дмитрий Царевич пен Борис Годуновтың семсермен күресіп жатқанын айтсақ та жеткілікті болар. Дмитрий жеңіп, корольдік палаталарға кіреді. Халық қуанады. Мәскеуліктер «Царевич Дмитрий» пьесасын жазу кезінде өлтірді деген хабар испан драматургіне бір жылдан кейін ғана жеткен болуы мүмкін.

Петербургтегі күз, Джон Максвелл Коэтзи

Оңтүстік Африка жазушысы Коэтзи немесе Куци - әдебиет саласындағы Нобель сыйлығының лауреаты және екі Букер сыйлығының иегері, сондықтан ол Ресей туралы кітаптар жазған бірқатар көрнекті жазушылардың лайықты жалғасы. Тек Дефо мен де Вегадан айырмашылығы, ол тірі және оған XVI -XVIII ғасырлардағы драматургтерге қарағанда әлдеқайда көп ақпарат қол жетімді болды.

Сюжет бойынша жазушы Федор Достоевский Петербургке келеді. Онда ол оқырман сенімді түрде (мектептің арқасында!) Достоевский кітаптарының кейіпкерлері ретінде танитын адамдар жасаған қараңғы және меланхоликалық қылмыстар әлеміне енеді. Жоқ, Федор Иванович олар үшін келген жоқ - ол қайтыс болған өгей Павел барған жерлерге барғысы келеді. Ал кейіпкерлер Петербургтің тұманында, Санкт -Петербургтің ылғалды атмосферасынан өз бетінше көрінетін сияқты.

Бүкіл кітап үмітсіздік сезімімен және біртіндеп ақылсыздыққа түседі. Олар соншалықты жарқын және қалың жазылған, романның кейбіреулері (оның ішінде Достоевскийдің кейбір шығармаларының рухын беру үшін) қуантады, ал басқалары жек көреді, жиіркенеді және ашуланады. Айта кету керек, романда Достоевскийдің кітаптарынан гөрі көп нәрсе бар - студенттердің өртеуге наразылық білдіруі, саяси үгітшілер, жасырын полицияны тұтқындау. Айтпақшы, нағыз Павел мүлде жас өлмеді - ол өгей әкесінен өмір сүрді. Кутзи өзінің жеке трагедиясын кітапта бейнеледі. Ол небәрі жиырма үш жасар ұлының өлімінен аман қалды.

Шетелдіктер көркем әдебиетке қарағанда Ресей туралы естеліктер мен саяхат жазбаларын жиі жазды. Шетелдік жазушылар Ресей мен оның тұрғындарын қалай көрді: Думадан Драйзерге дейін.