Мазмұны:
- Доктор Айболит VS Доктор Долитл
- Пиноккио мен Буратино
- «Изумруд қаласының сиқыры» VS «Оз сиқыры»
- Хоттабыч қария - Кеңес азаматына айналған жын
Бейне: Пиноккио қалай Буратино болды, әйгілі шетелдік ертегілер кейіпкерлерінің кеңестік әріптестері болды
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10
Жасыратыны жоқ, көптеген кеңестік шығармалардың шетел әдебиетінде түпнұсқалары болды. Бірақ жазушылар мазмұнды шебер түрде бейімдеп, кейде сюжеттік желілерді өзгерткендіктен, жаңа нұсқалар түпнұсқадан әлдеқайда қызықты әрі сәтті болды. Бұл мақалада кеңестік ертегілердің кейіпкерлері бар, олар кейіпкерлерге қарағанда әлдеқайда танымал болды.
Доктор Айболит VS Доктор Долитл
Барлығы Корней Чуковскийден және оның дәрігер Айболит туралы шығармалар циклінен басталды. Бұл ертегі кейіпкері мен ағылшын жазушысы Хью Лофтингтің кітаптарындағы кейіпкер доктор Долиттлдің арасында көптеген параллельдер болды. Өздеріңіз білетіндей, бұл екі батыр да жануарлардың тілін түсініп, емдеген.
Көптеген адамдар Чуковскийді плагиат деп айыптады, өйткені Лофтингтің жұмысы доктор Айболит туралы әңгімеден бұрын шыққан. Алайда Корней Иванович өзінің естеліктерінде 1912 жылы Вильнюсте кездескен доктор Цемах Шабадтың балалар ертегісін жасауға шабыттанғанын мәлімдеді. Бұл дәрігер өте мейірімді болды, ол балаларды да, жануарларды да емдеді. Вильнюста тіпті ауру мысықпен ауырған қыз доктор Шабадтан көмек сұрайтын эпизод бейнеленген ескерткіш бар.
Пиноккио мен Буратино
«Алтын кілт немесе Пиноккионың шытырман оқиғалары» Кеңес Одағында ең танымал ертегілердің біріне айналды. Еңбек 1936 жылы «Пионерская правда» газетінде жарияланды. Алтын кілт соншалықты табысты болды, ол 182 рет қайта басылды, жалпы таралымы 14,5 млн.
Мұның бәрі Алексей Толстойдың итальян жазушысы Карло Коллодидің «Пиноккионың шытырман оқиғалары» туындысын бейімдеуге деген адал әрекетінен басталды. Ағаш қуыршақтың тарихы ». 1935 жылы Толстой Максим Горькийге былай деп жазды:.
Алексей Толстой ертегісінде өтірік айтқан сайын үлкейіп келе жатқан ағаш баланың мұрнын айтпайды. Ал итальяндық нұсқада Пиноккио қуыршақ театрының қожайыны Манжафокоға жетеді, ол мүлде қансырамайды. Ал кеңестік нұсқада Буратино қорқынышты Қарабас-Барабамен бетпе-бет келуі керек.
Оқырмандар «Алтын кілтке» риза болды. Кеңестік балалар жаңа жылдық мерекеде Мальвина, Буратино, Артемон костюмдерін қуана киді. Буратиноның аты брендке айналды. Бұл әйгілі тәтті газдалған судың аты болды. Сондай -ақ, ертегіге негізделген тамаша музыкалық фильм түсірілді.
«Изумруд қаласының сиқыры» VS «Оз сиқыры»
Америкалық жазушы Лайман Франк Баумның кітабы мұғалім мен аудармашы Александр Волковтың қолына түскенде, ол оған қатты қуанды. Алдымен Волков ертегіні шәкірттеріне айта бастады, содан кейін оны орыс тіліне аударуды жөн көрді. Аударма қайта айтуға айналды. Соңында Волков шығарманың өз нұсқасын Детгиздің бас редакторы Самуил Маршакка жіберді. 1939 жылы Голливудтың «Оз сиқыршысы» фильмі Оскарға ие болған кезде, КСРО -да «Изумрудный городовый скульптураның» бірінші басылымы Л. Ф. Баумның шығармасына негізделген титулдық бетте қарапайым жазумен басылды.. «
Бұл кітап КСРО кезінде үлкен табысқа жетті. Александр Волков оқырмандардан серияны жалғастыруды сұраған хаттарды ала бастады. Келесі 25 жылда ол тағы бес кітап жазды, олар дерлік түпнұсқамен сәйкес келмейтін дербес туындыларға айналды.
Хоттабыч қария - Кеңес азаматына айналған жын
Ежелгі жынды кеңес азаматына айналдырасыз ба? Неге жоқ. Дәл осы тапсырманы «Крокодил» сатиралық журналының бас редакторының бұрынғы орынбасары Лазар Лагин өз мойнына алды. Жазушының қызы Наталья Лагинаның айтуынша, әкесінің жынның шытырман оқиғалары туралы ертегі туралы ойы ағылшын жазушысы Ф. Анстінің «Мыс құмыра» ертегісін оқығаннан кейін пайда болған.
Жұмыс өте қызықты болды және оның үш нұсқасы болды. Әрбір кейінгі басылымда кеңестік идеология орын алды, себебі пионер Волка Хоттабычты үлгілі кеңес азаматы етіп қайта тәрбиелеп жатыр. Саяси насихатты былай қойғанда, жақсы жазылған жұмыс жас оқырмандар арасында үлкен жетістік болды. 1955 жылғы ертегінің бейімделуі Hotabbych-тің танымал болуына ықпал етті.
«Қарт Хоттабыч» фильм-ертегісі оны жасаушылардың керемет тапқырлығы мен шеберлігінің үлгісі болды, Өйткені, олардың алдында Голливудтан асып түсу міндеті тұрды.
Ұсынылған:
Соқыр кеңестік балерина қалай әлемге әйгілі мүсінші болды: Лина По
Біз әрқашан адами рухының күшімен қиын өмірлік жағдайларда өз бетімен өмір сүріп қана қоймай, басқаларға жарқын үлгі бола білген ерекше адамдардың тағдырына таң қаламыз. Ал бүгін біздің басылымда талантты кеңестік балерина, хореограф және мүсінші Полина Горенштейннің таңғажайып тарихы бар, ол көруден айырылып, жаңадан өмір сүруді үйреніп, өзіне «ішкі көзқарастың» сирек кездесетін сыйлығын ойлап тапты. жетілдірудің жоғары дәрежесі және сөйлеуге мәжбүр болды
Кеңестік кеңестік фильмдерге негізделген 6 шетелдік ремейк
Біздің кинематография шеберлері ғана батыстық әріптестерінің идеяларын тыңдай алмайды екен. Шетелдік режиссерлер анда -санда кеңестік және ресейлік фильмдерге жүгінеді. Ремейктерде әрекет көбінесе басқа жерге, кейде басқа уақытқа ауыстырылады, бірақ суреттің сюжеттік желісі танылатын күйінде қалады. Бұл шолуда кеңестік фильмдерге негізделген ең әйгілі шетелдік ремейктер бар
Кеңестік теңізшілер мен құрылысшылар Наргендегі кеңестік республиканы қалай құрды және одан не пайда болды
Ресейдегі 1917 жылғы төңкерістен кейін жалпы түсінбеушіліктен кейін көптеген «кеңестік» республикалар пайда болды. Алайда, олардың көпшілігінің есімдері өмір сүру ұзақтығының қысқа болуына байланысты ұмытылып кетті, тек бірнеше «тәуелсіз мемлекеттер» тарихи деректерді сақтап қалды. Осындай революциялық формациялардың бірі тарихшыларға Нарген республикасы ретінде белгілі. 1917 жылдың қысында құрылған ол үш айдан аз уақыт бойы өмір сүрді, нөлдік орындалған уәделерді қалдырды
Әйгілі кеңестік «қашқындар»: неге табысты және әйгілі адамдар КСРО -дан қашып кетті және олар шетелде қалай өмір сүрді
«Дефектор» термині Кеңес Одағында Мемлекеттік қауіпсіздік офицерлерінің бірінің жеңіл қолымен пайда болды және социализмнің гүлденген кезеңінен елі шіріген капитализм кезінде өмірін тастап кеткен адамдарға сарказмалық стигма ретінде қолданыла бастады. Ол кезде бұл сөз анатемаға ұқсас еді, бақытты социалистік қоғамда қалған «қашқындардың» туыстары да қуғынға ұшырады. Адамдарды «темір пердені» бұзуға итермелеген себептер әр түрлі болды, олардың тағдырында қоймалар да бар
Ең бастысы, костюм сәйкес келеді: Кеңес киносының әйгілі кейіпкерлерінің таңғажайып киімдері қалай пайда болды
Бүгінде кеңестік киноның классиктері деп аталатын фильмдерде көбінесе кейіпкерлер ғана емес, тіпті олардың киімдері де аңызға айналды: олар стиль мен үлгі үлгісі болды. Сәнге дизайнерлер мен сән үлгілері әсер етпеді, бірақ «Карнавал түні», «Иван Васильевич кәсіпті өзгертеді», «Тағдырдың ирониясы», «Офистік романс» және т. осы киімдерді жасау үшін аянбай еңбек ету