Мазмұны:
- «Сахара»
- «Үш орыс қызы»
- «Күннен тыс шайқас»
- «Синдбадтың сиқырлы саяхаты»
- «Мен Нью-Йоркты жақсы көремін»
- «Сізге бақыт тілейміз»
Бейне: Кеңестік кеңестік фильмдерге негізделген 6 шетелдік ремейк
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10
Біздің кинематография шеберлері ғана батыстық әріптестерінің идеяларын тыңдай алмайды екен. Шетелдік режиссерлер анда -санда кеңестік және ресейлік фильмдерге жүгінеді. Ремейктерде әрекет көбінесе басқа жерге, кейде басқа уақытқа ауыстырылады, бірақ суреттің сюжеттік желісі танылатын күйінде қалады. Бұл шолуда кеңестік фильмдерге негізделген ең әйгілі шетелдік ремейктер бар.
«Сахара»
Ремейк бар ма? Режиссер Золтан Қорданың «Сахара» фильміне қатысты дәл осылай болып шықты. Кезінде кеңестік режиссер Михаил Ромм «Жоғалған патруль» фильмінде британдық режиссер Джон Фордтан идея алып, «Он үш» фильмін түсірді. Михаил Ромм өз фильмін 1936 жылы шығарды. Қызыл Армия адамдары теміржолға жетуге асығуда, өйткені олар үшін соғыс аяқталды, бейбіт және бақытты болашақ күтіп тұр. Бірақ жолда олар басмашылардың бандысымен кездеседі, олар қарсыласқанда барлық батырлар өледі.
Золтан Кодра түпнұсқаның сюжетін толығымен сақтап қалды, тек Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бұл әрекетті Сахараға көшірді. Негізгі кейіпкерлер танкерлер болды, ал неміс батальоны оларға қарсы шықты. Кейінірек, 1953 және 1995 жылдары американдық экрандарда сол суреттің тағы екі ремейктері шығарылды.
«Үш орыс қызы»
Виктор Эйсмонттың «Фронт достары» фильмінде кеңес-фин соғысы, майдандағы госпиталь мен оның кейіпкері Наталья Матвеевамен бірге болып жатқан оқиғалар бейнеленген, ол өз күйеуіне жақынырақ ерікті болды. Бұл сурет Ұлы Отан соғысының басталуына бір ай қалғанда 1941 жылы шыққан.
Екі жылға жетпей Генри Кеслер мен Федор Осептің фильмі американдық кинотеатрларда көрсетілді. Өзгертілген жағдайларға сәйкес, акция Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде орын алады, ал оқиғаларға қатысушылардың арасында сынақшы -ұшқыштың кейпінде классикалық американдық батыр пайда болады.
Сонымен қатар, екі фильм де жоғары сапада түсірілді, екеуі де жоғары наградалармен марапатталды: кеңестік фильм Сталиндік сыйлықты алды, ал американдық фильм Оскарға ұсынылды.
«Күннен тыс шайқас»
1959 жылы түсірілген «Аспан шақырады» кеңестік ғылыми -фантастикалық фильмі кеңестік және американдық ғарышты жаулап алушылардың қарсыласуы туралы баяндайды. Әрине, сюжет Америкаға қарсы насихатсыз және Кеңес Одағының ғарыштық жетістіктерін дәріптемей-ақ жасай алмады.
Кеңестік фильм шыққаннан үш жыл өткен соң, экрандарда «Күннің сыртындағы шайқас» американдық ремейкі пайда болды, оны Роджер Корман мен Фрэнсис Форд Коппола түсіндірді.
Американдық фильм ешқандай саяси астарсыз түсірілді, онда енді ресейлік және американдық ғарыш кемелері жоқ, бірақ солтүстік пен оңтүстік арасындағы бәсекелестік көрсетіледі. Бірақ бір -бірімен шайқасқан марс монстртары болды.
«Синдбадтың сиқырлы саяхаты»
1962 жылы Роджер Корман қайтадан кеңестік киноға бет бұрды. Бұл жолы оған Александр Птушконың «Садко» ертегісі шабыт берді. Рас, ол бүкіл фильмді қайтадан түсірген жоқ, бірақ оны Фрэнсис Форд Копполаның сценарийі бойынша қайта өңдеп, дубляждады.
Суретке жаңа атау берілді, басты кейіпкерге Синдбад есімі берілді және барлық әндер фильмнің бастапқы нұсқасынан жоғалып кетті. Сонымен қатар, режиссер өз нұсқасына дауыс беруді енгізді, ал несиеде фильмді дубляждаған американдық актерлер ғана көрсетілген.
«Мен Нью-Йоркты жақсы көремін»
Эльдар Рязановтың сүйікті жаңа жылдық комедиясының Болливуд нұсқасы «Тағдырдың ирониясы немесе ваннадан рахат алыңыз!» 2013 жылы түсірілген. Женя Лукашиннің орнына басты кейіпкер Чикагода тұратын үнді эмигранты болды, Наденканы Нью -Йорктегі мұғалім Тикку алмастырды, оның пәтерінде Рандир Сингх үлкен кештен кейін аяқталды. Ал ұлына әсер етуге тырысатын ана емес, кейіпкердің әкесі.
Фильм үнді киносының үздік дәстүрлерінде түсірілген, онда үнді әндері мен музыкасы үнемі естіледі. Бірақ түпнұсқаның сюжеті бірінші кадрлардан дерлік болжанады.
«Сізге бақыт тілейміз»
Тағы бір ремейк «Тағдырдың ирониясы немесе ваннадан рахат алыңыз!» Бұл жолы Солтүстік Корея кинорежиссерлері орындады. Әрекет, әрине, Пхеньянға көшірілді, ал фильмнің өзі идеологиямен сіңірілген. Фильмнің сюжеті партия мен үкіметтің шешімдеріне сәйкес дамиды, басты кейіпкерлер өз елінің патриоттары болып шығады, бірақ фильмде айтылатын музыка түпнұсқадан толығымен алынған.
Классикалық әдебиет туындыларының экрандық бейімделуін ремейкке жатқызуға болмайды, дегенмен шетелдік режиссерлер өз фильмдерін жасау үшін оларға бірнеше рет жүгінген. Қазіргі авторлардың арасында шетелдік кинематографистерді қызықтыратындар әлі табылған жоқ. Мен сенгім келеді: талантты замандастар әлі де өз режиссерін таппады, ал оларда әлі жақсы фильмдік бейімделулер бар.
Ұсынылған:
Пиноккио қалай Буратино болды, әйгілі шетелдік ертегілер кейіпкерлерінің кеңестік әріптестері болды
Жасыратыны жоқ, көптеген кеңестік шығармалардың шетел әдебиетінде түпнұсқалары болды. Бірақ жазушылар мазмұнды шебер түрде бейімдеп, кейде сюжеттік желілерді өзгерткендіктен, жаңа нұсқалар түпнұсқадан әлдеқайда қызықты әрі сәтті болды. Бұл мақалада кеңестік ертегілердің кейіпкерлері бар, олар кейіпкерлерге қарағанда әлдеқайда танымал болды
Пәтер бағасы бойынша қандай мүсіншелер сатылады немесе шетелдік аукциондарда кеңестік фарфор қанша тұрады
Фарфорға деген сүйіспеншілікті кеңес тұрғындары ескі режимнен «мұрагерлікпен» алды. Жас Кеңес мемлекеті бұл хоббиді тез арада коммунистік үгіт -насихатқа аударды және жаңа тақырыптар бойынша фарфордан мүсіндер шығара бастады. Енді, жүз жылдан кейін, кеңестік колхозшылар, спортшылар, орыс ертегілерінің кейіпкерлері мен одақтас республикалардың билері сирек кездесетін нәрсеге айналуда, сондықтан жеке көшірмелер өте қымбатқа түсуі мүмкін
12 кеңестік ән, олар орындалған фильмдерге қарағанда танымал болды
Бұл әндер ұзақ өмір сүрді және соншалықты танымал болды, олар кеңестік мәдениеттің аңыздары болып саналады. Алайда, саундтректердің табысын қайталай алмайтын фильмдерде алғаш рет ойнағанын аз адамдар есіне алады. Мүмкін бұған КСРО дәуірінде ең жақсы ақындар мен композиторлар картиналарға, сондай -ақ тарихқа композиция жазумен айналысқан, олар айтқандай, «бармады»
Нақты фактілерге негізделген 11 кеңестік барлау фильмі
Ұзақ жылдар бойы тыңшылық фильмдер әйгілі «Бондиана» немесе соған ұқсас фильмдермен байланысты болды. Бірақ КСРО -дағы көрермендер кеңестік барлау офицерлерінің қызметі туралы фильмдерде сюжеттің дамуына үлкен қызығушылықпен қарады. Оның үстіне кейіпкерлердің көпшілігі ойдан шығарылған емес, сценарий барлау қызметкерлерінің қатысуымен болған нақты оқиғаларға негізделген
Танымал кеңестік комедиялар шетелдік прокатта қандай аттармен шығарылды
Шетелде фильм шыққан кезде оның аты жиі өзгереді - бұл бәрімізге белгілі факт. Иә, кейде олар кинорежиссерлердің атауына қойған түпнұсқалық мағынасы да өзгеретін етіп өзгереді. Кеңестік фильмдер де ерекшелік емес. Бұл шолуда сіз Леонида Гайдай басқарған кеңестік комедиялар қандай атаумен шетелге шығарылғанын білесіз