Тарихтағы ең әйгілі қателіктер өте ауыр зардаптарға әкелді

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Тәжірибелі журналистер мен баспагерлер қателерді қатыгез, бірақ жойылмайтын зұлымдық ретінде қарастырады. Олар газет, журнал, кітап беттерінен, ал қазір ғаламтордан адам толықтай машинамен алмастырылғанда ғана жоғалып кетуі мүмкін. Көбінесе оларға назар аударылмайды, алайда тарихта өте ерекше нәтижелерге әкелген қателіктер болды. Өкінішке орай, мұндай оқиғалар байқаусыз корректорлар үшін әрқашан жақсы аяқталмады.

«Бейбітшілік» сөзінің айналасындағы «соғыс»

Көптеген жылдар бойы Лев Николаевич Толстойдың ұлы романының атауын түсіндіру туралы даулар болды. Шындығында, 1917-1918 жылдардағы орфографиялық реформаға дейін «бейбітшілік» сөзінің екі мағынасы - «соғыс» пен «планета, қауымдастық, қоғам» сөзіне қарама -қарсы мағынасы емлемен ерекшеленді. Бірінші жағдайда олар «мир», ал екіншісінде «мир» деп жазды. Реформадан кейін бұл айырмашылық жоғалды, біз көбінесе тақырыптағы сөздерді екі ұғымның қарама -қарсылығы ретінде қабылдаймыз. Алайда, бұл әрдайым айқын бола бермеді; бірінші басылымдарда кейде сәйкессіздіктер байқалды. Мысалы, 1913 жылы П. И. редакторлығымен шыққан кітапта - «мір».

Бұл қате тіпті Лев Николаевич романның атауында қауымдастық пен қоғам ретінде «әлемді» білдіреді деген кең тараған аңыздың себебі болды. Бұл нұсқа расталған жоқ, өйткені романды шығаруға арналған келісімшарт жобасына Толстойдың өз қолымен жазған түзетулері бар, онда «Мың сегіз жүз бесінші жыл» атауының түпнұсқасы сызылып, қол қойылған: Соғыс және бейбітшілік ».

Қасиетті нәрсеге қол сұғу

1631 жылы ағылшын «корольдік принтері» Роберт Баркер өте жаман оқиғаға тап болды. Кинг Джеймс Библиясын - қасиетті кітаптың ағылшын тіліне ресми аудармасын жариялағанда, теруші керемет семантикалық қате жіберді: өсиеттегі теріс бөлшек алынып тасталды. Бұл «бұзылған» нұсқаның таралымы 1000 дананы құрады және бақытсыз баспагерге үлкен шығын әкелді, мұндай күпірлік үшін ол сол кезде үш жүз фунт көлемінде үлкен айыппұл төлеуге мәжбүр болды.

Қате басылған басылым нарыққа шықты, бірақ қате тез байқалып, барлығы дерлік тәркіленді. Бүгінде тек бірнеше данасы ғана сақталған, көбінесе олар Англия мен АҚШ -тың ірі кітапханаларында сақталған және, әрине, коллекционерлер арасында үлкен қызығушылық тудырады. Айтпақшы, дәл сол 1631 жылы тіпті бейтаныс қате басумен тағы бір «алдамшы» Киелі кітап шығарылды: оның орнына басылды. Бұл қате ойланбаған баспагерлерге үш мың фунтқа дейін қымбатқа түсті, ал кітаптың өзі бүгінде «Ақылсыздардың Інжілі» деп аталады.

Одан да қателікті 1648 жылы теология профессоры Флавиньи жасады. Трактаттардың бірінде ол Матай Інжілінен үзінді келтірді:. Сөз тіркесі латын тілінде берілді, бірақ, өкінішке орай, екі рет «көз» - «окуло» сөзінде бірінші әріп жоқ. Латынның «culus» - «ass» деген өте ұқсас өрескел сөзі болғандықтан, бөрененің орналасуы өте өткір болды. Бұл қателіктің айналасында қорқынышты жанжал туды, одан кедей профессор өмірінің соңына дейін қалпына келмеді, тіпті өлім төсегінде ол немқұрайлы принтерді қарғыс айтты.

Айтпақшы, 1702 жылы Киелі кітапта өздерінің «сауда белгісі» қатесін алған дәл осы оқиғаларға жиі жауап беретін ағайындар болды. Содан бері бұл басылым «Інжілді басып шығару» деп аталды. Дэвид патшаның жырларының бірінде фразада қызықты қате жіберілді: «князьдердің» (князьдердің) орнына «принтерлер» терілді. Болды:. Әлемдегі ең көп басылған кітап типографияның алғашқы жылдарында қанша бақылауға алынғанын ескере отырып, бұл фразаның мағынасы бар.

Жоғарғы деңгейдегі қателер

Әрине, елемейтін баспагерлер үшін ең ауыр зардаптар мемлекет басшыларына қатысты қателіктерден кейін келді. Мысалы, 20 ғасырдың басында «Киевская мысль» газетінің редакторы қорқынышты қате жібергені үшін сотталды. Іс соншалықты ұсқынсыз болды, бұл сот процесі баспасөзде де көрсетілмеді және олар мәліметтерді жария етпеу үшін бәрін тезірек жабуға тырысты. Факт мынада: бірінші сөздегі жазбаның атауында «r» әрпі кездейсоқ «o» -ға ауыстырылды. «Сіз оны әдейі ойлай алмайсыз» санатындағы қате тым әдепсіз болып көрінді.

30 -шы жылдары «Известия» газетінің барлық қызметкерлері пышақтың шетінде болды. Сталиннің поляк елшісімен кездесуі туралы материалда «елші» сөзіндегі бірінші әріп жоғалып кетті. Хабаршыларды тек көшбасшының әзіл -қалжыңы құтқарды. Қатені білген соң, ол былай деді:.

Алайда, қателер Сталиннің жеке басы мен фамилиясына қатысты болғанда, редакторлардың күтетін жері болмады: «Салин» үшін олар Уфада корректор қойды, «Стадин» үшін олар облыстық газеттердің бірінің редакциясын түгелдей жұмыстан шығарды, бірақ Махачкаладағы орталық газеттің бас редакторы «Сралин» тіпті атқан. Ақыр соңында, қате деген желеумен тап жауы антисоветтік үгіт жариялауы мүмкін еді - бұл туралы тіпті ресми циркуля болды, сондықтан НКВД мұндай қауіпті қателіктердің пайда болуында «адамдық факторды» мойындамады.

Және әдеби тақырыптың жалғасында «Парнас соңында»: «әдеби бұзақылардың» тағдыры қалай болды және кеңестік әдеби пародиялардың алғашқы кітабы.