Бұл күндері цензура: қай елдерде қандай фильмдер мен кітаптар үзіліссіз өтпейді

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Біз цензураны алыс өткенмен байланыстыруға дағдыланғанбыз. Шындығында, бұл күндері кітаптарға, фильмдерге, тіпті ойындарға цензураға байланысты жанжалдар үнемі болып тұрады. Егер отыз жыл бұрын бостандық әмбебап құдай болса, қазір әлемде жаңа құдай - қауіпсіздік бар. Цензураның кейбір жағдайларын күтпеген жағдай деп санауға болады.

Мультфильмдер енді кішкентайларға арналмаған

Ескі мультфильмдердегі цензура туралы ойлана отырып, әдетте шовинистік және стереотиптік бейнелеудің арқасында классикалық таспалардан кесілген қара кейіпкерлер туралы ойлайды. Мәселен, мысалы, «Том мен Джерриде» эпизодқа байланысты Томның қожайыны, мамасына қарай кесілген немесе қайта боялған. Біріншіден, ол қазір ақ түсті, өйткені қара домалақ әйел тым стереотипті. Екіншіден, бұл мүлде қажет емес. Том мен Джерридегі көптеген басқа сахналар қиылды, олар қара нәсілділердің немесе американдықтардың стереотиптік суреттерін, сондай -ақ темекі шегу көріністерін балаларға жаман үлгі болмас үшін әдейі қолданады.

Әлеуметтік желілер кеңестік мультфильмдердің де зардап шеккенін айтады, сондықтан олардың кейбірін қазір теледидардан күндіз көру мүмкін емес. Мысалы, «Бремен Таун музыканттары» - әннің мәтіні мен сюжетін асоциалды өмір салтын насихаттау деп санауға болады (қаңғыбастар), ал телеарналар қазір екіұшты анимациялық шедеврмен араласпауға тырысуда. Оның үстіне, атаманша еркек дауысымен ән айтады - бұл ЛГБТ белгісі емес пе?

КСРО-да абстракты түрде нәсілшілдікке қарсы деп саналған «Көк күшік» мультфильмін енді теледидардан көру қиын. Дәл сол себепті олар басшыны оның терең контральтосымен көрсетуге қорқады. Бұл балалар пьесасы бойынша қойылатын спектакльге Орал эстрадалық театрында ойнауға тыйым салынған белгілі жағдай да бар.

Кинода сөзбе -сөз сөйлесіңіз

Үйде ересектерге арналған фильмдер де зардап шекті, бірақ аз. Енді кейбір дөрекі сөздер мүлдем суға батып кетті. «Жмурки» және «Ширли-Мирли» сияқты комедиялар, көрермендердің пікірінше, көп нәрсені жоғалтты. Ширли Мирлидің режиссері Владимир Меньшов фильмінің теледидардағы нұсқасын көріп немесе дәлірек айтқанда, қайғырып кетті. Ақыр соңында, лексика кейіпкерлер үшін арнайы таңдалды!

Олар араб елдерінің кинотеатрларында көрсетілетін Голливуд фильмдеріндегі қарғыс сөздерді үнемі сөндіреді. Көбінесе мұндай сөздер жазылған эпизодтар қысқартылады. Цензурадан кейінгі өзгеріс рекордын «Қасқыр Уолл -стрит» қойды, ол қырық бес минуттық әрекетті қысқартты - көбінесе f -дағы американдық танымал интерьекциямен эпизодтарды үзді.

Бұл фильмдерден кесілген сөздер ғана емес. Ресей кассасында «Ракетман» фильмінен олар таспа кейіпкері Элтон Джон мен оның менеджері арасындағы интимді көріністі қиды, сонымен қатар есірткіні қолдану эпизодтарын айтарлықтай қысқартты. Журналист Антон Долин кесілген көріністер сюжет үшін маңызды екенін, ал Элтон Джон (кинематикалық емес, шынайы) бұл оның махаббат іздегені туралы екенін және оның жеке өміріне деген көзқарасынан жараланғанын атап өтті.

Қытайда «Богемиялық рапсодия» да дәл осылай цензураланды - олар Фредди Меркуридің бағытын түсінуге болатын барлық эпизодтарды кесіп тастады. Жалпы, қытайлық цензура Голливуд фильмдеріне өндіріс сатысында да өте күшті әсер етеді, себебі Қытай - киноиндустрия үшін үлкен әрі дәмді нарық. Егжей -тегжейлер мен түсініктер қытайлықтар үшін түзетілген, мысалы, Доктор Странждағы ақсақалдың шығу тегін тибеттен Селтикке өзгерту, өйткені Қытайда Тибет тақырыбына тыйым салынған. Қытайда шығатын фильм Тибетті азат ету туралы айтқан Ричард Гир сияқты Қытай күдіктенген актерлерді қабылдамайды.

Сонымен қатар, Қытай мистикалық құрамы бар фильмдер мен мультфильмдерді шығаруға ешқашан рұқсат бермейтіні белгілі: билеуші партия коммунизм құрылысшыларының басшыларын табиғаттан тыс ертегілермен алдайтын ештеңе жоқ деп санайды. Белгілі бір танымдық пайдасы бар жоғары сапалы таспалардан ерекшеліктер жасауға болады. Сонымен, Қытайда Гарри Поттер туралы дастан сәтті түрде көрсетілді, себебі фильмдер балалар әдебиетінің әлем мойындаған шедеврлері мен «Коконың құпиясы» мультфильмінің негізінде түсірілген, оған көркемдік еңбегімен қатар этнографиялық қызығушылық бар.

Ресейде қандай кітаптар цензурадан өтпейді?

ЛГБТ тақырыбын қозғайтын жасөспірім кітаптар Ресейде басылмайды (олар еуропалық нарықта қаншалықты танымал болса да) немесе қатаң цензурадан өтеді деп күтілуде. Әйелдердің өмірбаяны бар «Жас бүлікшілерге арналған ұйқы туралы әңгімелер» атты өте танымал кітаптың аудармасында трансген қыз туралы ертегілердің бірі кесіліп алынды. Оның орнына жүзінші ертегіні өз бетіңізше ойлап табу ұсынылды. Бірақ бұл цензура келісілген кездегі жағдай, бірақ көбінесе авторлар кітаптарды олардың келісімінсіз өзгертетінін біледі және бұл келеңсіздіктерге әкеледі.

Мысалы, американдық жазушы Виктория Шваб, жасөспірімдер арасында кең тараған сиқырлы кітаптар сериясының авторы, өзінің кітаптарын шығаруға рұқсатты үзілді -кесілді алып тастап, гей -жасөспірімдердің қатары айтарлықтай қысқарғанын анықтап, оған осындай келіспеушіліктер туралы көп сөздер айтты. мәтін. Бірақ ең үлкен жанжал ересектерге арналған кітапқа қатысты болды. Біз оның отандасы Джонатан Литтеллдің «Қайырымдылары» туралы айтып отырмыз.

Бұл кітап көптеген тілдерге аударылған. Кітаптың латышша нұсқасымен жұмыс жасайтын аудармашылардың бірі Ресейдегі әріптестерінің тапсырманы қалай орындап қана қоймай, қалай танысу керектігін шешті. Орысша аудармасы оны таң қалдырды: әр тарауда бірнеше абзацтар қиылған. Аудармашының аты -жөні Денс Диминш автормен байланысқа шықты, содан кейін Литтеллдің өзі авторлық стильді жақсартуға ешқандай ескертулер бермегені белгілі болды.

Басты кейіпкердің гендерлік және сексуалдылық туралы ойлары мәтіннен жоғалып кеткеніне таң қалудың қажеті жоқ, өйткені Ресейде пуританикалық елдің даңқы бар және оны цензура талаптарына жатқызуға болады. Бірақ кейбір фрагменттердің жоғалуы ашуды тудырды: мысалы, оның жараланған досының көрінісі кейіпкердің сандырағынан жоғалып кетті. Бұл тарауда кейіпкердің басқа галлюцинациялары жойылды. Авторға бәрі ренжігендей болып көрінді, баспагер мен аудармашы кешірім сұраудан бас тартты. Аудармашы оның орнына Ресейде сұхбат берді, онда ол кітапты қаншалықты жақсы жасағанын айтты.

Бірақ көбінесе цензура әлі де саяси себептермен байланысты: 21 -ші ғасырдағы цензура шығарғысы келмейтін 7 жанжалды фильм.