Казак таборы, су ұшағы және дәмсіз сыйлық: Орыс тіліндегі сөздер мағынасын қалай өзгертті

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Соңғы 200-300 жыл ішінде орыс тілінде сөйлеу әдісі ғана емес, көптеген сөздердің мағынасы да өзгерді. Егер замандасы Ұлы Екатерина заманына түссе және оның сөйлеуін қалай бақыласа да, «виртуалдылық» пен «смузи» бұл жерден өтпеуі үшін, олар оны қалағандай түсінбейді. Жиырма бірінші ғасырдың ұрпақтары ХХ ғасырдың кітаптарында ересектерге заманауи және түсінікті болып көрінетін көп нәрсені түсіндіруге мәжбүр.

Мысалы, «карта» сөзі. Жиырма бірінші ғасырдың тұрғыны үшін бұл метро картасы, банк картасы немесе төреші ойыншыларға көрсететін картон. Бірақ сіз баланың «карталарын жоғалтып алғанын», яғни азық -түлік талондарын немесе қыздың картасын сарбазға естелік ретінде қалай ұсынғанын - басылған фотосуретті оқығанда, сіз бұл мағыналардың бірін алмастыра алмайсыз.

«Пойыз» көптеген адамдарға қазіргі сөз сияқты көрінеді, өйткені, әрине, он сегізінші ғасырда темір жолдар болмаған. Бірақ бұл сөз әлі де қолданыла берді, және бәрі де оның нені білдіретінін бірден түсінбейді - «Мәскеуден Санкт -Петербургке пойыз шананың жолымен жүрді», егер кітаптың кейіпкерлері парик киіп, бетіне желім шыбындарын киіп жүрсе. Бұл дегеніміз, бірнеше экипаж, дәлірек айтқанда, осы тұрғыда шаналар бір жерге бірінен кейін бірі тізбектей созылған. Ломоносов туралы бір кездері оның вагондық пойызбен, сонымен қатар пойызбен оқуға келгені туралы айтылған - бұл іс жүзінде синонимдер.

Көбісі «табор» цыган сөзі екеніне сенімді, бірақ ол славяндар арасында өмір сүретін сығандар диалектісінде ғана бар. Жауап қарапайым: бастапқыда славян тілдеріне түркі тілдерінен енген бұл сөз не сыған ауылын, не шулы көпшілікті білдірмеді. Бұл әскери лагерьдің атауы, немесе көбінесе сауда керуені, адамдар демалу үшін бірге тұрып, сонымен бірге лагерін арбалармен қабырға сияқты жауып тастаған. Мысалы, казактар табор болды.

Біздің ата -бабаларымыз, кем дегенде, XVIII ғасырдың аяғы мен ХІХ ғасырдың басында, теледидарды да, компьютерді де білмесе де, экранды сабырлы түрде қолданды. Орыс тіліне енген француз сөзі «экран» бастапқыда экран немесе қалқан сияқты нәрсені білдіретін - көзге көрінбейтін әсерлерден немесе алыс әсерден қорғау.

Орыс тіліндегі «боор» сөзі әрқашан қарғыс ретінде қолданылған, бірақ бастапқыда бұл орынсыз ескертулер жасайтын, шектен шыққан, дөрекі және жағымсыз сөздер айтатын адамды білдірмеді. Крепостнойлық дәуірде «боор» «мужик» сөзінің синонимі болды, айтпақшы, мәртебелі адамды «мужик» деп атау оны мадақтауды емес, оны қорлауды білдірді. «Боор» да, «адам» да - шаруа, қарапайым халық.

Енді үлкен қанаттары бар, көбінесе өте әдемі жәндіктерді «көбелек» деп атайды. Бірақ жүз жыл бұрын, Азаматтық соғыс кезінде, әйелдерге, яғни «әйелдерге» деген сүйіспеншілік белгісі ретінде «көбелектер» сөзін естуге болады. Енді тағы бір сүйкімді форма қолданылады - «бабонки».

Ұлы Екатерина кезінде және одан бұрын «ұры» сөзі мемлекеттік опасызды, сондай -ақ сенімге сенетін барлық алаяқтарды білдіретін. Ұрылар тат немесе ұрлаушылар деп аталды.

Балалар ескі ертегіден өткен, тіпті мектепке бармайтын, сауатсыз қызға сабақ беріледі, бұл жіппен немесе үйдегі жұмыстың бір түрімен байланысты екенін оқығанда, таң қалады. Ал «сабақ» сөзі үйдегі мектептің тапсырмасы емес, кез келген тапсырманың синонимі ретінде жүз жыл бұрын өте танымал болған. Басталуы мен аяқталуы бар мектеп іс -әрекеттері ХХ ғасырдың өзінде сабақтар деп атала бастады.

Қазіргі балаларды үнемі таң қалдыратын тағы бір сөз - бұл «планшет», оны Ұлы Отан соғысы туралы әңгімелерден жиі көруге болады. Олар үшін планшет - бұл компьютердің ерекше түрі, және бұрын компьютер болмағандықтан, планшеттер болуы мүмкін емес еді. Алайда, бұл француз сөзі «планшет» деп аударылады және мыжылмау үшін қағаздарды алып жүруге ыңғайлы, және стендтегідей жазуға болатын жазық және қатаң кішкентай сөмкені білдіреді..

Бұл «пакетте» де дәл солай. ХХІ ғасырдағы орыстардың көпшілігі үшін бұл полиэтилен пакет. Алайда, Пушкиннің уақытында - және ХХ ғасырдың көп бөлігінде бұл сөз тығыз салынған почта жөнелтілімін білдірді. Шындығында, бұл француз тілінде «орау» етістігінен, орыс тілінен шыққан. Орау процесін білдіретін сөз француздар өз кезегінде ағылшын тілінен алынған.

ХХ ғасырдың отызыншы жылдарына дейін ешкім «қоштаспады» деген сөз тек одақ немесе бөлшек ретінде қолданылды. Бұл қоштасу уақытша деген үмітті білдіріп, «қош (не) қош бол» және «қош (не) бәрінен де жақсы» деген тіркестер қысқартылғаннан кейін қоштасу болды.

«Ұшақ» сөзі сиқырлы кілем туралы ертегіде ғана емес, ұшатын аппараттар ойлап табылғанға дейін де болған. Ұшақтар паром үшін асығыс шақырылды, ол паромшы күшінсіз қозғалды, себебі олар ағынмен және қолмен жұмыс жасайтын станокпен жүрді. Авиация ойлап табылған кезде де, ұшатын аппараттар ұзақ уақыт бойы ұшақ болған жоқ - олар ұшақтар деп аталды.

Электр қуаты ашылып, сымдар ойлап табылғанға дейін көп уақыт бұрын судың қозғалысын білдіретін «ток» сөзі болған. «Гостинец» атауы емдік емес, сауда жолы, үлкен жол болды. «Сынақ» сөзі де мағынасын өзгертті. Енді бұл азаптаудың синониміне айналды, және бұрын «а» -ға баса назар аударылғанда, салық жинауды білдіретін.

Орыс тілі тарихындағы сөздер мағынасын өзгертіп қана қоймай, оларды шетелдік сөздермен алмастырды. Батон, студент, менеджер: Орыс тілі қалай, қашан және неге өзгерді және шетелдік сөздерді сіңірді.