Орыс тілі шетелдік сөздерді қалай, қашан және неге өзгертті

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Шындық әрқашан өзгермейтін болып көрінеді, не болуы керек және әрқашан болған. Біріншіден, тілді қабылдау осылай жұмыс істейді, сондықтан жаңа сөздерге - қарыз алу немесе неологизмге үйрену қиын. Біз тілді табиғат заңдарымен бірге сіңіреміз: түн қараңғы, күндіз жарық, сөйлемдегі сөздер белгілі бір жолмен салынған. Шындығында, орыс тілі бірнеше рет өзгерді, және әр уақытта біздің қарапайым сөйлеуіміздің бір бөлігіне айналған жаңалықтарды көптеген адамдар өте ауыр қабылдады.

Қалай және неге қарапайым орыс тілін тастап, оған қайта оралу керек

Егер сіз XVIII ғасырдың екінші жартысы мен ХІХ ғасырдың бірінші жартысындағы орыс тіліндегі мәтіндерді оқуға тырыссаңыз, онда олардың біріншісінің қаншалықты қиын қабылданғанын және соңғысының қаншалықты жеңіл болғанын көресіз. Мәселе екі нәрседе. Біріншіден, сәнде.

ХVІІІ ғасыр - сән ғасыры, бұл табиғи және мейірімділік пен мәдениеттің көрсеткіші. Лайықты киінген және боялған адам, ол джентльмен немесе ханым болсын, фарфордан жасалған мүсінге ұқсауы керек. Әдепті адамның үйі іші сымбатты, бұйра, қисық аяқтары мен ілмектері бар алып қорапқа ұқсауы керек. Тіл туралы да дәл осылай күтуге болады. Тек қарапайым халық сөйлеуі керек. Адам неғұрлым мәдениетті болса, сөзден конструкция жасау соншалықты қиын болады және күрделі салыстыруларды қолданады.

Он тоғызыншы ғасыр табиғи ойынды декоративтілікпен ұштастыруды жақсы көрді. Әйел ақ қорғасынмен ұнтақталған сияқты көрінбеуі керек, ал джентльменге шыршаның әшекейі сияқты әсем болудың қажеті жоқ (егер оның полкінің формасы осылай көрінбесе, онда ештеңе болмайды). Салтанатты ұйықтайтын бөлмелер - қонақтарды «бейресми түрде» қабылдауға ғана қажет, өліп жатыр. Декоративтілік енді көзді шатастырмауы керек.

ХІХ ғасырдың басы - бұл іс жүзінде орыс тілінде болатын, бірақ әркімге қарапайым, қарапайым сөйлеудің қарапайым диалектілерінен өрескелдіксіз қабылданатын жаңа тілдің дамуы. сезімдер мен ойлар, сонымен қатар күрделі үшін сізге күлкілі рәсімге айналдырмай сыпайы қашықтықты сақтауға мүмкіндік береді. Бұл процесс іс жүзінде бүкіл ХІХ ғасырда жалғасты.

Қазіргі орыс құлағына таныс және таныс болып көрінетін көптеген фразалар, шын мәнінде, олар XIX ғасырдың бірінші жартысында француз немесе неміс тілдерінен тура аударма арқылы алынған. Олардың бірнешеуі ғана: «уақытты өлтіру», «өмір мен өлім мәселесі», «ізді кию», «түйреуіштер мен инелерде болу», «ойланбастан», «бір қарағанда», «Шын жүректен» - француз тілінен … «Қанатты сөздер», «күнделікті жұмыс», «бәрін қырып тастау», «жүзіне қарамай», «ит көмілген жер» - неміс тілінен.

Дәл ХІХ ғасырдың бірінші жартысында көптеген француздар орыс тіліне келді, олар қазіргі кезде ана тіліндей болып көрінеді. «Батон», «автор», «ваза», «батыр», «экран», «шик», «аққұба», «шаш», «трюк» бірнеше мысал ғана. Бұл кезде орысша сөйлеуге ағылшын «клубы» қосылды. Питерден кейінгі Пушкиннің орыс тіліне өтпелі дәуірі бізге орысша негіздегі ойлап тапқан сөздерді берді, мысалы, «жанасу», «ғашық болу», «индустрия», «тартымдылық» - олар үшін және басқалары үшін Карамзиннің арқасында..

Көптеген адамдар француз тілінен қарыз алғанды ұнатпады. Славян тамырларына негізделген балама іздеу ұсынылды. Егер сізде кафтан болса, неліктен жүнді пальто? Кафтан өзінің стилін өзгертті деп есептейік … яғни пішіні … яғни пах оны кесіп тастады. Алайда, мұқият зерттегенде, кафтан да орыс емес болып шықты, ал адамдар галоштан дымқыл аяқ киімге ауысуға әлі де асықпады.

Бүкіл әлем өзгерген кезде

ХІХ ғасырдың екінші жартысында жас әйелдер жаппай жұмысқа бара бастаған кезде сөздердің жаңа категориясы ұсынылды. Кейбіреулер мұны идеологиялық себептермен жасады, басқалары - өйткені крепостнойлық құқық жойылғаннан кейін олар табыс көзінсіз қалды. Сонымен қатар, әйелдер оқи бастады. Баспасөзде және сөз сөйлеуде жаңа және ескі мамандық атауларының сөздік нұсқалары әйел жынысында пайда болды.

Әрине, жаңа сөздер тағы да қарсылыққа ұшырады. «Студент», «телефон операторы», «журналист» сияқты жындылар орыс тілінде естіледі, орыс тілінің қамқоршылары өз мақалаларында сұрайды (және «турист» оларды әлі басып озған жоқ). ХІХ ғасырдың соңғы үштен бірінде және ХХ ғасырдың бірінші үшінде мамандықтарға арналған әйел формалары көбейеді: лектор - лектор, авиатор - авиатрица, мүсінші - мүсінші, сатушы - сатушы, матрос - матрос, жұмысшы - жұмысшы, ғалым - ғалым, төрайымы - төрайымы. Тек Сталин кезінде, консерватизмнің жалпы сәнімен және ХІХ ғасырдың екінші ширегінде, көп нәрсеге мысал ретінде, еркек жынысы қайтадан әйелді «кәсіби өрістен» ығыстыра бастайды.

Ақпан мен қазан төңкерістерінен кейін тілде үлкен өзгерістер болды. Жазушылар, журналистер, шенеуніктер өмірдегі өзгерістерді көрсететін жігерлі сөздер мен сөз формаларын іздей бастады. Алғашқы буындардағы қысқартулар мен қысқартулар кеңінен таралды: шкраб - мектеп қызметкері, жұмысшылар факультеті - жұмысшы факультеті, рационализаторлық ұсыныс - рационализаторлық ұсыныс, бір нәрсені жақсарту идеясы, қалалық халық ағарту бөлімі, білім беру бағдарламасы - сауатсыздықты жою. Ақылды ортада қысқартудан құралған сөздер ауыр реакция тудырды. Кеңес дәуірі бойы мұндай сөздерге бейімділік сақталады: тұтыну тауарлары - бұл тұтыну тауарлары, қазіргі жаппай нарықтың аналогы, тапсырыс бойынша тігу - бұл жеке тігу.

Кеңес дәуірінің басында демалыс күндерін білдіретін «демалыс» сөзі пайда болды. Революцияға дейін жұмысшылар өз сенімдерінің демалысында демалады: жексенбі, сенбі немесе жұма. ХІХ ғасырдың аяғында тарала бастаған торлы сөмке ақыры «жіптен жасалған сөмке» атауын алды. Олар оны кездейсоқ алып жүре бастады, кенеттен олар бірдеңе сатып ала алады.

«Полиция» өзінің мағынасын халықтық милициядан атқарушы билікке ауыстырды. «Еңбек барабаны» пайда болды - әсіресе риясыз және өнімді жұмыс істейтін адам. Әкімшілік аумақтарға қатысты «облыстар» мен «аудандар» қолданыла бастады. Сөйлемдердің құрылысы көп өзгерді. Журналистік және іскерлік стильге көптеген жеке сөйлемдер кіре бастады, онда іс -әрекет өздігінен орын алды, яғни көптеген вербальды зат есімдер қолданыла бастады.

Дәл Кеңес дәуірінде «ауа температурасы көтеріледі деп күтілуде» емес, «ауа температурасы көтеріледі» сияқты құрылыстар жалпы қабылданған және бейтарап болды. Жарнамаларда бұл немесе басқа әрекетті орындау үшін «мәжбүрлі сұраныс» бар.

Жалпыға бірдей сауаттылық пен үнемшілдік E әрпіне жеке әсер етті: ол әдетте жазбаша түрде Е әрпімен белгіленеді. Күнделікті өмірде сирек қолданылатын сөздерде айтылуы мен кейде стресстер нәтижесінде өзгерді: қайың қабығы қайың қабығына айналды, өт - өт, жаңа туған нәресте - нонсенс - нонсенс, түссіздену - өшу.

Ағылшын тілі: көкжиектен ешқашан жоғалған емес

Ағылшын сөздерінің ағымы бүкіл ХХ ғасырға жуық ауызекі сөйлеуге айналды. Сонымен, олар басында «спортпен» айналыса бастады және «футбол», «волейбол» және т.б. Ортада олар шалбар мен поло жейде киді. Соңында біз «триллерлер» бейнесін көріп, жаппай «джинсы» киінуді бастадық.

Көптеген англикизмдер тоқсаныншы жылдары кәсіпкерлікке байланысты сөздік қорын дамыту үшін келді: бизнес, менеджер, кеңсе. Көбінесе шетелдік сөздерді жергілікті сөздермен емес, ескі қарыздармен алмастырды. Сонымен, «хит» «хит» орнына келді, сол «офис»-«офис», ал кейінірек, 2000 жылдары ағылшын тіліндегі «макияж» француз «макияжын» айтарлықтай ауыстырды.

2000 жылдары интернеттің белсенді қолданылуына байланысты ағылшын тілінен енген сөздер орыс тіліне көшті. Оныншыда ағылшын тіліндегі сәнге қатысты сөздерді қолдану танымал болды (француз тіліндегі «сән» сөзі «сәнге» ауыстырыла бастады) және жаңа «әдемі өмір» мәдениетімен байланысты. - бай немесе күрделі емес, бірақ инстаграмдағы танымал блогтар стилінде, сонымен бірге ұқыпсыз және ұқыпты, жайлылық пен бедеулікті теңестіреді. Ресейлік құймақтың орнына Солтүстік Американың құймақтары, мастер -класстардың орнына шеберханалар мен шеберханалардың орнына коворкинг -кеңістіктер осы әдемі өмірдің белгісі болды; алайда, «шебер» де, «класс» та славян тамырынан алыс.

Әдеттегідей, кез -келген өзгерістер толқыны күнделікті өмірде шын мәнінде маңызды болып табылатын нәрсе түзетіледі, ал қалғандары ұмытылады; әдеттегідей, кез келген толқын наразылықпен және ұзақ уақыт бойы көмілген сөздердің қайта тірілуімен бірге жүреді (және сүйемелденеді), тек жаңа, қазір ирониялық коннотациямен. Тірі тіл ертең қандай бетбұрыс күтіп тұрғанын ешкім білмейді. Тек өлілермен бәрі түсінікті.

Тіл жаһандық тарихи процестерге ғана емес, сонымен қатар күнделікті шағын қажеттіліктерге де жауап береді. «Менің жолым»: Орыстар мен норвегиялықтар бір тілде сөйлей бастады.