КСРО -да нағыз хитке айналған 5 шетелдік ән

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

КСРО -да олар қазір есте сақтағандарынан көп шетелдік әуендерді тыңдады. Кейбіреулер халықтардың ресми достығы шеңберінде енді, басқалары шетелдік фильмдермен (қатаң іріктеу комиссиясынан өтті), басқалары іссапарлардан жазбалар мен кассеталардан әкелінді және бір -бірінен көшірілді.

«Сен кетесің, жаным»

Франциядағы «Шербур қолшатырлары» музыкалық фильмі жас Кэтрин Деневтің талантын ашатын батыл авангардтық эксперимент болып саналды; ол, бұл көрермен, бір көргеннен ғашық болды.

Фильм кинотеатрларда көрсетілгеннен кейін (тек таңертеңгілік сессиялар), «Денев сияқты» пальто эскиздері бар кеңестік қыздар жергілікті ательелерге жүгірді, ал Денев экранда ойнайтын пастелді түстер кенеттен сәнге айналды. Қыздар мен оның шаш үлгісі өз қолына алды, ал «Сен кетесің» әні француз тілінде - сұраныс бойынша радиода ойналды.

Жетпісінші жылдары әннің орысша нұсқасы пайда болды. Ең әйгілі КСРО -ның ең кристалды дауысы - Людмила Сенчина мен француз әншісі Мишель Легранның нұсқасы болды. Әрқайсысы өз елінің тілінде ән айтты. Енді бұл нұсқа радио мен биде естілді.

«Бесамо мучо»

Әдетте, бұл әннің атауы («Көп мені сүй») ән басқа тілде айтылғанда немесе жарияланған кезде аударылмайды. Оны мексикалық жасөспірім қыз Консуэло Веласкес жазды, ол кейін елдегі әйгілі пианист және композитор болды, әр түрлі мексикалық фильмдерге көптеген әндердің авторы болды.

«Мәскеу көз жасына сенбейді» фильмі АҚШ -қа Оскар сыйлығына ұсынылған кезде, Веласкес фильмнің режиссері Меньшовпен кездесіп, оған ескерту жасады: фильмде, эпизодта КСРО -да елуінші жылдардың өкілі, оның әні естілді. Бірақ Кеңес Одағы оны білді ме? Меншов түсіндірді, олар тек білмеді - ол өте танымал болды. Веласкес әннің авторға рұқсатсыз және роялтисіз қолданылғаны туралы режиссерге ештеңе айтпады - ол КСРО -да бәрі оңай емес екенін түсінді.

Жетпісінші жылдардың аяғында Консуэло өзінің әнінің кеңестік тыңдаушылар арасында танымалдылығына көз жеткізуге мүмкіндік алды. Мексиканы әншілерге төрелік ету үшін Чайковский атындағы байқаудың қазылар алқасына шақырды. Бір кездері Бесаме кубалық халық әні деп жарияланды. Байқау аяқталғаннан кейін Веласкес КСРО Мәдениет министріне әннің мексикалық екенін айтты … Және оның авторы бар. Ол, Консуэло Веласкес. Министр жауап таба алмады.

«Кукарача»

Тағы бір мексикалық ән, енді ғана халық әні, аңыз бойынша, КСРО -ға соғысқа дейін Одақта жұмыс істеген американдықтардың жазбалары бойынша келді. Ол соншалықты танымал болғандықтан, кеңестік драмалардың бірінің кейіпкері, грузин полицейі осындай лақап атқа ие болды - Кукарача, және көрермендердің ешқайсысы мұндай лақап аттың қайдан шыққанын білмейді - бұл әнді бәрі білетін!

Түпнұсқа әннің көптеген нұсқалары немесе өлеңдері бар (бұл нұсқалар бір әнге біріктірілгенде), онда бүгінгі күні тарақанның («кукарача» сөзі осылай аударылған) жүре алмайтыны туралы айтылады. Немесе оның аяғы жоқ, содан кейін ол темекі шеге алмады … Өлеңдерді дәл осылай айтуға болады, бірақ көбінесе олар Мексика саясаткерлеріне өзекті мысалдармен толығады.

Ән орыс тіліне аударылмаған, бірақ оның себептері бойынша бірнеше түрлі эстрадалық әндер жазылған, онда «кукарача» сөзі тарақан екенін міндетті түрде декодтау арқылы қайталанған. Ең әйгілі әнді жас Ирина Богушевская жазған және орындаған деп есептеледі:

Келесі күні біз саяжай сатып алдық, саяжайда чемодан болды. Ал біз қосымша шетелдік тарақанды алдық, біз жай ғана пластинканы киіп, граммофонды іске қостық Сары былғары етік, ол рекордқа секіреді.

«Егер менде сен болмасаң»

ХХ ғасырдың екінші жартысында француз өнері «кетіп қалды», сондықтан Кеңестік Мәдениет министрлігі оған жиі жақсы қарады. Мысалы, КСРО -да көптеген француз фильмдері экрандарға шығарылды, әлеуметтік драмалар мен комедияларға басымдық берілді, мысалы Пьер Ричардпен әйгілі «ойыншықтар», мұнда үлкен кәсіпкер бәрін және барлығын сатып алуға және сатуға дағдыланған. ойыншық ретінде баласына тірі адамды сатып алды. Жазбалар КСРО -да өте еркін шығарылды және кейбір француз орындаушылары радиодан естілді, олардың арасында Джо Дассин болды.

Дассиннің КСРО -дағы жанкүйерлерінің бірнешеуі әншінің АҚШ -та туғанын, ал оның әкесінің тікелей ата -бабалары еврей погромаларынан қашқан Ресей империясының эмигранттары екенін білетін. Джо Францияда он бір жасында аяқталды, оның ата -анасы тұрақты тұрғылықты жерін өзгертуге шешім қабылдады, ал жалпы жастар стиліне қарамастан (қарапайым джинсы, оны студенттер мен жас автокөлік жасаушылар киген), ол алыс болды. қарапайым жастардан - ол Швейцарияда мектепте оқыды, үлкен ақша табуды ерте бастады. Стиль оның әншілік мансабын студенттік қалашықтағы кафеде өнер көрсетіп, кейін студенттік аудиторияға көбірек көңіл бөлуді шешкеніне байланысты болды.

1976 жылы хит болған «Et si tu n'existais pas» махаббат мойындау әні ретінде КСРО -да өте танымал болды. Оның сөздері мен аудармалары блокноттан дәптерге көшірілді, онымен бірге жазбаны би кешінде кем дегенде бір рет «баяу» би биледі. Соңында, әрине, кеңестік әннің мұқабасы пайда болды - «Егер сіз болмасаңыз» деген атпен оны екінші эшелонның эстрада жұлдыздары орындады.

«Менің құрмет сөзімде және бір қанатта»

КСРО -да қырқыншы жылдардағы хит Леонид Утёсов пен оның қызы Эдиттің орындауындағы Татьяна Сикорскаяның аудармасында кеңінен танымал болды, бірақ бәрі де бұл британдық ән екенін жақсы білді - тек түпнұсқаны алу мүмкін болмады. Бақытымызға орай, Утёсовтың жазбасының бірінші бөлімі ағылшын тілінде естілді, бірақ оны біздікі орындады. Бұл жазбалар туралы емес еді. Ресми түрде бұл ән «Bombers» деп аталды, бірақ аударманың ең жарқын жолынан басқа ешкім оны атаған жоқ.

Ән соғыстың нақты эпизоды - Гоморра операциясы туралы жазылған. «Оңтүстік комфорт» лақап атымен шыққан ұшақтардың бірі (экипаж осылай атады) аэродромға жанып қайтты. Оның мұнай құбыры сынған, мұрны мен рулі зақымдалған, бірақ экипаж аман -есен қонды. Көп ұзамай Ұлыбритания мен Америка Құрама Штаттарында радиода көңілді ән айтыла бастады, оны біздің әндер сол жерден алды. Аударма өте дәл болды, бірақ сөзбен айтқанда, ұшақ мініп жүрген дұға құрмет сөзімен ауыстырылды.

Ұлы Отан соғысындағы кеңестік авиация тарихында ұшақтың жануы туралы өз аңызы бар, бірақ бұл әлдеқайда драмалық. кеңестік ұшқыш Мамкин балаларды жанып жатқан ұшақта қалай құтқарды: Жұлдыз операциясы.