Жатақханада білмеймін, ересек қыз Элли, Қарабастың қалтасындағы сақал: Танымал балалар кітаптарындағы оғаштықты не түсіндіреді

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Біздің бала кезіміздегі кейбір кітаптар қазіргі ата -ананың көзімен қараған кезде мүлде басқаша оқылады. Мысалы, әңгімелердің үш сериясы үлкен сұрақтар туғызады: Дунно туралы, Буратино туралы және ертегілер еліндегі Элли туралы. Иә, Пиноккио туралы екі түрлі кітап бар, олардың авторлары әр түрлі, дегенмен бір әңгіме екіншісін жалғастырады. Бірақ бұл факт таңқаларлық емес.

Барлық үш әңгіме де басқа адамдардың идеяларына негізделген

Кішкентайлар тұратын Гүлді қала идеясын Носов канадалық комикстерден орманда тұратын браун үгіндісі туралы қабылдады. Ресейде Анна Хволсон оларды аударды, және мен айтуым керек, анда -санда сюжетке өте ерікті өзгерістер мен толықтырулар енгізді. Қоңырқайлар Дунно немесе Мурзилка сияқты орысша есімдерді алған «Сәбилер патшалығы» кітабында Носов өсті.

Жазушыға құрмет көрсете отырып, ол өзінің Дунно туралы әңгімелері мен кейіпкердің аты туралы идеясын қайдан алғанын ешқашан жасырмады. Уақыт өте келе бұл ұмытылды, ал қазір көптеген оқырмандар қарақұмықтың түпнұсқалары туралы біліп, Носов оларды жасырын ұрлап кетті деген сезіммен қалады.

Айтпақшы, Носов кішкентайларды орманнан гүлдер патшалығына балалық шақтағы ойындарын еске түсірді - ол бала кездерінде кішкентай қалалар ауладағы гүлзарда, қаладағыдай өмір сүретінін жиі елестеткен.

Пиноккио Толстойдың прототипі бүкіл әлемде танымал Пиноккио кейіпкеріне айналды. Бірақ жазушы кейіпкерлердің суреттерінде де, сюжетінде де … кітапты көптеген замандастарының сатиралық образдарының жинағына айналдыру үшін бірқатар өзгерістер енгізді. Оның үстіне, Алексей Николаевич ертегіні түсініксіз түрде есте сақтап қалғандай кейіп танытты: ол оны алыс балалық шағында оқыған дейді. Бірақ «Пиноккионың оқиғалары» Толстой ересек болған кезде орыс тіліне аударылды!

«Алтын кілт» пародияларының ішіндегі ең атақтысы - Пьер. Ол Толстой ақымақ деп санаған және шыдай алмайтын поэтикалық қозғалыстардың өкілдері Блок пен Вертинскийдің бейнелерін біріктіреді. Қарабас Барабастың бейнесін Мейерхольдке сілтеме жасау аз анық. Оны сататын театрдың басшылығы емес, сақалын қалтасына салу әдісі - Мейерхольд ұзын шарфымен үнемі осылай жасайды.

Кеңес уақытында Алтын кілт әр түрлі авторлардың екі жалғасы болды: Жеңілген Қарабас және Алтын кілттің екінші құпиясы. Айтпақшы, алтын кілттің бейнесі Толстойдың отбасы гербінен алынған сияқты.

«Изумрудный городской сценарий» шын мәнінде «Өзінің таңғажайып сиқыршысының» сюжетін өзінше қайталайды. Дәл американдық түпнұсқадағыдай, орыс кітабында сиквелдердің толық сериясы бар - бірақ бұл сериялар сюжетте енді бір -бірімен байланысты емес. Неліктен шетелдік ертегілерді қайта жазу қажет болды, егер сіз өз еркіңізді құрастыра алсаңыз (анықталғандай, Волков бұған қабілетті) әлі күнге дейін түсініксіз.

Шортидің үйі мен отбасы жоқ

Қысқасы - олар «көшірілетін» қоңырқайлар сияқты - не ерекше түрде туылған, не біржола жаратылған, бірақ олардың отбасы жоқ. Олар ата -аналар мен балалар туралы түсініктерді білмейді, ал «ағасы» - бұл басқа қысқа адамға жүгінуден басқа ештеңе емес.

Ең қызығы, қысқа адамдардың өмірі қалай ұйымдастырылған. Барлық қысқа мамандықтар бар: механизатор, суретші, дәрігер және т.б. Рас, дәрігерде дәрі -дәрмектерден тек жасыл және кастор майы бар (яғни сызаттар мен улануларға қарсы құралдар). Кішкентайлар пионер лагерінде, балабақшада немесе ауруханада сияқты үлкен жатақханаларда ұйықтайды. Олар қоғамдық асханаларда тамақтанады, ал егін жинау кезінде кәсіптерін тастап, оны жинауға көмектеседі.

Дунно болашақтың идеалды қаласы идеясын бейнелеген сияқты, оны жиырмасыншы жылдардағы арманшылдар мен насихатшылар суреттеген. Адамдардың жеке болашағынан тек киім мен талант қабылданды, ал кеңістік пен тұрмыстық заттар тек жалпы, әлеуметтік ретінде қарастырылды. Әйелдерді аспаздық мамандығымен байланыстыра отырып, ас үй құлдығынан босату керек еді - бұл мүмкін, әйелдер таңдайтын шығар, бірақ, әрине, бәрі бірдей емес.

Кейбір армандаушылар шаруалар класс ретінде айтарлықтай төмендейтініне сенімді болды, өйткені ең үлкен жұмыстар кезінде қала тұрғындарын тарту мүмкін болады (КСРО -да «картопқа саяхат» ретінде бейнеленген) және оған қолдар өте аз қажет болады. арамшөптерді жою

Бірақ, ең қызықтысы, Носов Дунно туралы кітаптарында тамақ туралы қуана айтады. Бұл ең қарапайым тағам (бұл түсінікті, азамат соғысынан аштықтан аман қалған автор үшін, ал жарма - бұл рахат). Бірақ бұл вегетариандық тағамға ұқсайды. Дунно туралы серияда ет өндіретін ферма туралы еш жерде айтылмаған, әрең айтылған котлеттер композицияда суреттелмеген. Бұл қысқа адамдардың өздеріне ет қажет емес дегенді білдіре ме, әлде утопиялық болашақта, Носовтың пікірінше, гуманизм жануарлар өлтіруді мүлде тоқтататын биіктікке жетеді дегенді білдіре ме? Тіпті майлы құрттар?

Доктор Пиллкиннің дәрі -дәрмектер жиынтығы, айтпақшы, болашаққа да қатысты. Бала кезіндегі қалыпты күтім мен таңертеңгілік гимнастика социализм құрушысын ауруға сезімсіз етеді, тек жарақат пен улану мәселесі қалады деп болжанған.

Пиноккио кез келген адамды жазалайды

Тіпті сексенінші жастағы балалар - физикалық жазалау ғасырдың басындағыдай кең таралмаған ұрпақ - ұрып -соғу немесе ұру туралы айтудан әлі де шошымады. Жиырма бірінші ғасырда Пиноккиоға емделу әрбір дерлік келген адамды қатты таң қалдырады.

Иә, әрине, Буратино - қуыршақ, бірақ өзін қарапайым бала сияқты ұстайды. Бірақ полицей оны мұрнынан ұстайды, бейтаныс Қарабас Барабас қамшымен және өлтіремін деп қорқытады (Каминде жану), Мальвина әрең таныс баланы шкафқа жабады, және ол қауіпті емес, өйткені ол өзін қауіпті сезінеді. бөтен адамдарды және үлкен балаларды жазалауға құқылы.

Қатыгездіктің жалғыз көрінісі - қарақшылар Пиноккионы аяғынан іліп қоюы. Олар қарақшылар, қоғамда қабылданған қарапайым адамдар емес.

Өкінішке орай, бұл автордың капиталистік қоғамның кейбір қатыгездігін бейнелеуге тырысуы емес. Кітап жазылып жатқан кезде, бейтаныс адамдарды физикалық түрде жазалау әлі де қалыпты, ал балалардың ата -аналары бұған ашуланған жоқ. Сіздің аяқтарыңызда белбеу бар ма? Ендеше, іске кірісейік. Жазалау құқығы тек ата -аналарға ғана емес, бүкіл қоғамға тиесілі болды.

Елиді ешкім бала сияқты көргісі келмейді

Элли өзін бұрышта орналасқан сиқырлы елде табады және кейбір кейіпкерлерден басқа, ол ересек адам сияқты екенін біледі. Соған қарамастан, ол өзін бала сияқты ұстайды, оның дене бітімі балалықша, бет -әлпеті балалық шаққа ұқсайды, және ол өзінің тек қыз екенін жариялауды ұмытпайды.

Соған қарамастан, ересектер баладан жағдайды басқаратын, оларды қорғайтын және т. Оның үстіне, олар өздері балаға ең қарапайым деңгейде қамқорлық жасауға тырыспайды - олар оның қалай және не жейтіні, түнде суық болуы және т.б. Бұл ертегі елінің тұрғындарының ерекшелігі деп атауға болады, бірақ сиқыршы Гудвин, бастапқыда қарапайым адам әлемінен шыққан, сонымен қатар Эллиге ересек қарсылас ретінде қарайды (содан кейін одақтас).

Әрине, бала батырлық қасиеттерді көрсете алатын басқа бала туралы оқуға қуанышты, бірақ ересектер тіпті ең батыр балаларға қамқорлық жасауы керек емес пе? Ия, бұрын ересектер балаларды үлкен жауапкершілікке ие кішкентай көмекшілер ретінде қабылдайтын, бірақ соған қарамастан, ХХ ғасырда балаға аз да болса қамқорлық жасау әдетке айналған. Волков кітабының бұл ерекшелігін түсіндіретін ештеңе жоқ.

Серияда басқа да оғаштықтар бар. Мысалы, зұлым Оорфене Дюз үлкен әскер құруға құмар, көпшілікке еврейлер мен Израиль мемлекетінің карикатурасы болып көрінеді (айтпақшы, кейінірек Оорфен өкініп, халықтың игілігі үшін жұмыс жасай бастайды), сондай -ақ жауынгер Марранос (дәл осы лақапты еврейлер киген деп айтуым керек). Испания христиандары). Автор бұл туралы ешқашан пікір білдірмеген.

Сондай -ақ қараңыз: Полиция қайда қарап жатыр және сіз мысықты аяйсыз ба: Қазіргі балаларды ата -аналары бала кезінен оқыған кітаптарда не таң қалдырады.