Тыйым салынбаған, бірақ орыс тілін көп бұзатын 13 сөз тіркесі

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Қазіргі қарапайым адамның тілінде тіл мамандары тыйым салмаған, бірақ құлақты тітіркендіретін сөздер көп. Көбінесе бұл сөздер сауатсыз болып шығады және оларды қолданатын, айтатын адам да осылай көрінеді. Сонымен, біз ауызша сөйлеудегі қателіктермен айналысамыз.

«Орын бар» өрнегі грамматикалық тұрғыдан дұрыс емес. Ол екі бюрократтың сәтсіз қосылуының нәтижесінде пайда болды - «болу керек» және «орын алады». Дұрыс сөйлеу үшін «болу» сөзін алып тастау қажет.

Орыс етістігі «is» - ағылшынның to be аналогы. Оның орыс тілінде қолданылуы ағылшын тілінен нашар аудармаға ұқсайды. Бұл сөз орыс тілінде іс жүзінде қажет болмаса да, оның жанкүйерлері көп. Салыстыру жеткілікті - «Бұл мектеп - қаладағы ең жақсы мектеп» және «Бұл мектеп - қаладағы ең жақсы мектеп» деген түсініксіз «жоқ» болмаса да, мағынасы сақталатынын және бұл ұсыныстың адамгершілікке жақын екенін түсіну.

Біздің тілді құлдыққа айналдырған тағы бір жалпы клише құжаттардан келді. Бірақ қазір ғана оны әр мақаладан, тіпті хат алмасудан да табуға болады. «Бұл жағдайда» деген сөзді «бұл жағдайда» деп ауыстыруға болады, және «бұл мәтінде қате болды» деп жазыңыз, «бұл мәтінде қате жіберілді». Индексті сөздерді мүлдем жасамау жақсы: оларсыз жазбаша сөйлеу таза көрінеді.

Орыс тілінде «қатысты» деген сөз бар және оны қолдануға тыйым салынбаған. Бірақ бұл форма ескірген және ауызекі болып саналады. «Қатысты» дегеннің орнына біз «қатысты» немесе «қатысты» тіркесін қолданамыз.

«Жазылушы қазір қол жетімді емес» - бұл бірінші кезекте ойға оралады. Бұл өрнек, егер сіз жауап беруші болмасаңыз, бас тартқан дұрыс. Бұл сөзді «қазір» үстеуімен алмастыруға болады, ал бюрократия ешқашан ауызша сөйлеу мен мәтіндерді безендірмеген.

«Экстремалды» сөзін дәстүрлі түрде лексиконында мамандығы өмірге қауіп төндіретін адамдар қолданған. Ғарышкерлер, ұшқыштар, альпинистер мен сүңгуір қайықтар «соңғы» деген сөзден әдейі аулақ болады, «соңғы рет» шынымен де соңғы болмайды деп қорқады. Оларды түсінуге болады. Бірақ бір сәтте «экстремалды» деген сөзді барлық адамдар қолдана бастады. Міне, осындай біртүрлі филологиялық тенденция.

Сонымен қалай дұрыс шаршауға болады? Розентальдың анықтамалығында сіз үшінші тұлғаның зат есімімен және есімдіктерімен айтуға болатыны туралы ескерту таба аласыз: біреуді / нені сағыну. Бірақ бірінші және екінші адамда «біреуді сағынатын» болады: біз үшін, сіз үшін. Бірақ «біреуді сағыну» немесе «бір нәрсені сағыну» мүмкін емес - орыс тілінде ондай тіркес жоқ.

Орыс тілінде шынымен де «шешу» етістігі бар, бірақ оны «біраз уақыт шешім қабылдау» мағынасында ғана қолдануға болады. Мысалы, мәселені шешіп, жұмыстан шығыңыз. Бірақ бүгінде «мәселені шешейік» деген сөз жиі «мәселені шеш» деген мағынада қолданылады. Олай айту дұрыс емес. Бұл «маған бұл туралы айт» мағынасындағы «маған бұл туралы айт» дегендей, бұл жаргон. Мәдениетті қоғамда мұндай тіркестер қолданылмайды.

Сөйлеуде кездесетін тағы бір қателік - «жол ақысын төлеу». Сіз саяхат үшін төлей аласыз, бірақ сіз тек саяхат үшін ғана төлей аласыз - мұнда предлогтар қабылданбайды, өйткені ережеге сәйкес ауыспалы етістікпен предлог қажет емес.

Мүмкін, барлығы «отыруға ұсыныс ретінде, ыңғайсыз» отыруды «естіген шығар. Неге екені белгісіз, «отыр» сөзі қылмыстық әлеммен және түрмені байланыстырады. Бірақ «отыр» етістігінің белгілі бір лексикалық мағынасы бар - «бүктелген аяққа батып кету» немесе «бір жерде қысқа уақытқа отыру». Сондықтан дұрыс нұсқа - «отырыңыз, өтінемін». Және тек осылай.

Егер сізге біреуден несие сұрау қажет болса, «сізден қарыз алсам бола ма?» Деп айту дұрыс. немесе «маған қарызға ақша бер». Бірақ сіз басқадан сізден «қарыз алуды» сұрай алмайсыз, өйткені «қарыз алу» несие алуды білдіреді. Басқаша айтқанда, «жалақыдан бұрын қарызға ақша алуды» сұрайтындар үшін сіз ештеңеге қарыз емессіз.

Бүгінде Интернет интернеттен асып түсті, ал кіші жұрнақтары бар сөздерді қолданатын сауатты қыздар Интернетке келмеді. «Кішкентай адам», «қайғы», «дәмді», «винишко», «днюшечка» - үйде, әрине, бұлай сөйлеуге тыйым салынбайды, бірақ компанияда немесе жұмыста бұл оған тұрарлық емес. Бұл сөздер әдеби нормадан тыс.

Және тақырыпты жалғастыруда Шетелдіктерге түсіну оңай емес орыс тілінің нәзіктігі туралы 15 ашықхат.