Мазмұны:
- Хрущев «Батысты жерлеуге» қалай уәде берді
- Киелі кітапты қате түсіндіруге байланысты Мұсаның мүйіздері
- Вайтангидің екіұшты келісімі
- Марстағы өмір тегін аудармадан келеді
- Өткендерге қытайлық жарнама
Бейне: Мусаның мүйіздері, өлгендерге арналған «Пепси» және тарихта қалған аудармашылардың басқа оқиғалары
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10
Тарих дипломатиялық әлемде аударманың қателіктерінен туындаған көптеген қақтығыстар мен түсініспеушіліктерді жазады. Олардың кейбіреулері ондаған жылдарға созылып, бүкіл мемлекеттердің халықаралық қатынастарында түсінбеушілік туғызды. Тіпті, жаһандану дәуірінде тілдік тосқауыл қызығушылықтан да асып түсетін жағдайларды тудыруды жалғастыруда.
Хрущев «Батысты жерлеуге» қалай уәде берді
Никита Хрущевтің Батысқа жерлеу туралы әйгілі уәдесі 1956 жылы Мәскеудегі Польша елшілігінде берілді. Бас хатшының қабылдауда сөйлеген сөзін Виктор Суходрев аударды. Сөзбе -сөз аударылған сөйлем адресаттарға қатты әсер етті. Шындығында, орыс тілінде бұл басқаша естілді: Никита Сергеевич тарих КСРО жағында екенін айтуға тырысты. «Біз сені жерлейміз» - бұл жалпы контекстен шығарылған фраза, бұл социализм неғұрлым тиімді мемлекеттік жүйе бола отырып, капитализмнен ұзақ өмір сүретінін білдірді. Шамасы, бұл идея пролетариат капитализмнің қабір қазушысына айналады деген Маркстен алынған. Нашар аударылғандықтан Хрущевке «біз сені жерлейміз» деген сөз жазылды. Кең резонанс туғызғандықтан, ол өзін кейінірек, Югославияда сөйлеген сөзінде түсіндіруге мәжбүр болды.
Киелі кітапты қате түсіндіруге байланысты Мұсаның мүйіздері
Готика кезеңінде және Қайта өрлеу дәуірінің бірінші жартысында Ескі өсиет пайғамбар Мұсаны христиандық мүсіншілер мен суретшілер басына мүйізбен бейнелеген. Бұл суреттің пайда болу себебі - «Шығу» кітабының кейбір жолдарының латынға дұрыс аударылмауы. «Мұсаның жарқыраған беті» деген еврей фразасы жаңадан «Мұсаның мүйізіне» айналды. Бұл қате есептеу еврей тілінде екі мағына беретін «карнайим» сөзінің екіұшты түсіндірілуімен байланысты. Оны «мүйіз» деп аударуға болады, бірақ мәтін әлі күнге дейін «сәулелер» дегенді білдірді. Қасиетті Жазбаның бұл аудармасын аудармашылардың қамқоршысы Әулие Джером жасаған. Вульгатаның бұл нұсқасы 1500 жыл бойы ресми болды.
Вайтангидің екіұшты келісімі
Көбінесе аудармадағы қателіктер байқаусызда жіберіледі, бірақ шын мәнін бұрмалау үшін мұндай қадам әдейі жасалған. Бұл 1840 жылы Жаңа Зеландияда маңызды құжатқа қол қою кезінде болды. Ұлыбритания мен маори тайпалары арасындағы келісім Уайтанги шарты ретінде тарихқа енді, ол қателіктер мен дәлсіздіктерге толы болды. Жаңа Зеландиялықтар мен британдықтар шарттың ағылшын және маори тілдерінде екі данасын дайындады. Қате аударылған деген бір абзацты қоспағанда, екі құжат бірдей болды.
Маори мәтінінде жергілікті тайпалар Британдық империядан үнемі қорғалатын жағдайда, аралда британдықтардың болуына келіскені айтылған. Сонымен бірге келісімнің ағылшын тіліндегі көшірмесі бұл шартты басқаша түсіндірді: маори Ұлыбританияның қауіпсіздік кепілдіктерінің орнына абсолютті бағынуға көшеді. Анықталғандай, шын мәнінде Уайтанги шарты аралды жаңа британдық колонияға айналдырды.
Марстағы өмір тегін аудармадан келеді
1877 жылы әйгілі итальян астрономы Джованни Шиапарелли Марс бетінің алғашқы егжей -тегжейлі карталарының бірін жасады. Милан обсерваториясының басшысы Брера Марс планетасындағы теңіздер мен каналдарды көруге болатынын айтты.
20 ғасырдың басында Джованни Шиапарелли жұмысының нәтижелерін оның американдық әріптесі Персивал Лоуэлл қайта қарады. Итальяндықтардың бақылауларына сүйене отырып, ол аталған арналарды планетаның полярлық аймақтарынан шөлді аймақтарға жылжыту үшін кейбір тіршілік иелері салуы мүмкін деген қорытындыға келді. Мұндай батыл мәлімдеме марсиандықтардың бар екендігі туралы сансыз мифтер мен болжамдарды тудырды.
Бірақ бұл болжам тек қарапайым аударма қатесінің салдары болды. Шиапарелли тек ландшафттың айырмашылығы туралы айтатын марс арналары адам қызметінің нәтижесі болуы мүмкін дегенді білдірмеді. Итальяндық астроном өз жұмысында канали сөзін қолданды, ол асу мен шатқалды білдіреді, яғни тек табиғи және жасанды зат емес. Ғылыми ортаны шайқалту арқылы Марстағы өмір теориясы сәтсіздікке ұшырады. Тек фантастикалық әдебиет әлемі ғана Счиапареллидің жорамалын жалғастырды.
Өткендерге қытайлық жарнама
Ұзақ уақыт Маоизмнің қатаң шектеулерінен кейін, Пепси әлі де Қытайға еніп кетті. Онда жарнамалық ортада нағыз хит ретінде танылған табысты науқанды бастау туралы шешім қабылданды. Бұл «Тірі бол! Сіз Pepsi ұрпағысыз! », Ол орыс тілінде« Тірі бол! Сіз Pepsi ұрпағысыз! »
Өздеріне жүктелген міндеттерді нақты орындауға дағдыланған атқарушы қытайлар ұранның сөзбе -сөз аудармасын жасап, оны миллион данамен шығарды және келісімдер бойынша қытайлық ғимараттардың бос қабырғаларын жарнамамен безендірді. «Пепси сіздің ата -бабаларыңыздың күлін қабірден көтереді» - бұл таңқаларлық қытайлықтар танымал сусынның жарнамасында оқыған. Бұл ұрандағы иероглифтердің дәл мағынасы.
Олар бүгінде кем емес қызығушылық танытады Біреулер үшін әзілге, біреулер үшін сәтсіздікке айналған 6 тарихи қате.
Ұсынылған:
Үй жануарларын жоғалтудан аман қалған және жұмақта екеніне сенімді адамдардың шынайы оқиғалары
Бұл өмірде көбіміз үй жануарларынан айырылуға мәжбүр болдық. Біздің сүйікті үй жануарлары өлгенде, біз олардың әлдеқайда жақсы жерде екенін көрсететін белгілерді іздейміз. Біз қайғыға батқанда, бұл бізге көп көмектеседі. Үміт үзбеңіз! Біздің сүйікті үй жануарлары баратын және ақырында олармен кездесетін «кемпірқосақ көпірі» туралы аңыз бар. Оның үстіне, үй жануарларын өлгеннен кейін тура мағынада көрген адамдар бар
Олар қыста Shrovetide -де қалай өртеді, өлгендерге қалай қарады және сіз көре алмайтын басқа біртүрлі рәсімдер
Shrovetide сөзі айтылғанда, көпшілік шулы мерекемен, шынайы көңіл көтерумен, мерекелермен, билермен және, әрине, дәмді ыстық құймақпен байланысады. Бәрі керемет, қызықты, дәмді. Алайда, бұл халықтық мерекенің кейбір әдет -ғұрыптары бүгінде біртүрлі болып көрінуі мүмкін. Олардың мазасыз қысты қалай өртегенін немесе суға батқанын оқыңыз, ежелгі уақытта көптеген адамдар үшін Масленица өліммен аяқталуы мүмкін және өлілерге қалай қаралғанын оқыңыз
Өлгендерге арналған үйлер: оба саятшалары дегеніміз не және олар Ресейде не үшін салынған?
Өлгендерді Ресейде жерлеу үшін олар қорған, кремация қолданды, олар қайтыс болған адамды соңғы сапарға қайықпен жібере алады немесе оларды індетті саятшылықта қалдыра алады. Жерлеу әдісіне өлілер әлемі туралы түсінік те, марқұмның әлеуметтік жағдайы да, өлім себептері де әсер етті. Оба саятшасының не екенін, тауықтың аяқтарындағы саятшылықтың жерлеуге қандай қатысы бар екенін және әуеде жерлеу рәсімі қалай өткенін оқыңыз
Тарихта қалған 8 көрнекті алаяқ: Карабу ханшайымы, Копеник капитаны және т.б
Тарих мақтаныш пен құрметке шақыратын көрнекті тұлғаларға толы. Бірақ бұл қалаған нәрсеге қол жеткізу үшін ақылды түрде басқа адамдар сияқты көрінетін алаяқтарға толы. Йорк герцогы Генри VII қарсыластары Ричард деп атаған Перкин Уорбек туралы ойланыңыз (мұнарадағы екі князьдің кенжесі), демек Англияның заңды патшасы. Және бәрі қалай аяқталды? Алайда, 17 ғасырдың басында Ресейде кем дегенде үш «Жалған Дмитрий» болды, олардың барлығы кіші атағын алды
Диего Ривера - тарихта мачо және Фрида күйеуі ретінде қалған тамаша суретші
Өткен ғасырдың өнер тарихындағы мексикалықтар Фрида Кало мен Диего Риверадан гөрі ең әсем және қарсылас жұпты елестету қиын. Көзі тірісінде күйеуінің танымалдығының оннан бір бөлігі болмаған Фрида күтпеген жерден әлемге әйгілі суретшіге айналды, оның сюрреальды автопортреттерін қазір бәрі таниды. Бірақ бір кездері қол жетпейтін шебер өзінің өмірбаянынан «серік кейіпкерінің» рөлін алды - өте әсем келбеті бар сүйетін махо. Және бәрі емес