Неліктен Бозена Немцованың ертегілерді балалар айтуы жанжал туғызды: «Золушка үшін үш жаңғақ» және т.б

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Славян балаларының Чарльз Перро мен ағайынды Гриммдерді жақсы білетіні таңқаларлық - Чехияның аңызға айналған ертегілер жинаушысы Бозена Немцова. Чехтердің өзі оны чех әдебиетінің негізін қалаушы деп санайды. Бірақ, сонымен қатар, Немцова атақ -даңққа лайық, өйткені ол Перро мен Гриммнен айырмашылығы, ол халық ертегілерін имандылықпен әңгімелерді өңдеуге айналдырмады. Ол әдетте оларды соншалықты аз өңдеді, сюжеттер немесе жеке фразалар жанжал туғызды - бұл ХІХ ғасырда болды.

Он екі ай және олардың белгісіз авторы

Немцова жазған Батыс славян ертегілерінің Ресейдегі ең әйгілісі - «Он екі ай». Әрине, балалар оны Маршактың бейімделуінен біледі, ол одан балалық шақ емес барлық сәттерді алып тастады. Бірақ балалық шақ кетеді, ересектерде бұл ертегінің әдебиет емес, фольклор болған кездегі көрінісі туралы түсінік болуы керек. Алайда, бұл үшін Немцов белсенді түрде жариялауы керек еді - бірақ француз Перра мен немістер Гримм ертегілердің негізгі славян жинаушысы емес, әлі де қолдайды. Біз рахмет айта аламыз, кем дегенде бір ертегі және кем дегенде Маршакты қайталау Ресейде, Украинада, Беларусьте белгілі.

Танымал фильм түсірілген тағы бір әйгілі ертегі - Золушкаға арналған үш жаңғақ. Бірақ «Жеті қарға» фильмі, сонымен қатар Немцованың жазбаларына сәйкес, біздің елімізде әлдеқайда аз белгілі, дегенмен көптеген чехтер осында өскен.

Бозена Немцованың шын есімі - Барбора Панклова. Ол «Бозена» атауын дәл сол кездегі Австрия-Венгриядағы славяндықтардың бәріне немқұрайлы қарағандағы наразылықтан алған. Ол күйеуінен жаңа фамилия алды - Йозеф Неметс. Он жеті жасында ата-анасы Барбораны отыз екі жастағы неміске, салық инспекторы-пайдалы партияға үйленуге мәжбүр етті! Бұл неке бақытсыз, тіпті қиын болды - кезекші неміс үнемі қаладан қалаға көшіп жүрді.

Барбора бірден өзінің фольклорына қызығушылық танытпады. Отбасылық өмір оны үнемі салмақ түсірді, және ол өзінен шығудың жолын іздеді. Шамамен жиырма үште ол өлең жаза бастады, бірақ поэзия оның элементі емес екенін түсінді. Мен эссе жазуға көштім, әсіресе кенеттен туған славян тарихына және мәдениетіне қызығушылығым оянғаннан кейін. Оның алғашқы екі эссесі славян фольклорын жинау тарихында да, чех әдебиеті тарихында да (Немцова ақыры прозаға келді) бұрылыс болды. «Домажлицкий аудандарының суреттері» мен «Халық ертегілері мен аңыздары» жеті бөлімде бірден славянофилдердің назарын аударды.

Бозена бұл эскиздерді алғаш рет неміс тілінде емес, чех тілінде жазды. Неміс тілі, шын мәнінде, Бозена үшін ана тілі болды, себебі ол Авто-Венгрияда тұрды. Оның алты айдан бері өгей әкесі Бозена неміс Иоганн Панкл болды, ол фамилиясын үйленуге дейін алды. Алғашқы алты айда ол анасы атымен Новотная болды. Әрине, отбасында олар чех тілінде сөйлеспеді - Иоганн, бәлкім, білмеді. Бозенаның биологиялық әкесі кім болды? Бұл белгісіз және маңызды емес. Ол оған шамалы әсер еткен жоқ.

Тек жиырма үш жасында, қазіргі аты аңызға айналған чех ақындары Вацлав Болемир Небиески мен Карел Яромир Эрбенмен танысқан Бозена чехтар мен словактардың немістердің ассимиляциясына қарсы тұру идеясына бой алдырды. Ол чех тілінде жаза бастады - сол кезде чех тілі әдеттегідей жазылған тіл болды. Олар үлкен, ақылды, қиын, академиялық нәрсе жазғысы келгенде, олар неміс тілінде жазды.

Әйелдер қалай жазушы болады

Ұзақ уақыт бойы Бозена әдебиеттен аулақ болды - оның ақындық тәжірибесі оны әдебиет үшін мүлде жаратылмаған деп ойлауға мәжбүр етті. Публицистика басқаша. Жалпақ стиль мен фактілерге назар аудару жеткілікті. Бірақ екі ақын да Бозенаны кем дегенде тырысуға көндірді. Чех әдебиеті әлі де данышпандарды қажет етпеді. Чех әдебиетіне бастау керек еді, данышпандардың өсіп -өнетін ортасы керек еді, - дейді олар. Ал Бозена тырысты.

Оны шындықты айту үшін әдебиетке итермеледі. Джозеф революционерлермен байланысы бар деген күдікпен ауырған кезде немістердің қолында төрт баласы болды. Әр жаңа ауысымда оның жалақысы төмендеді, соңында оны «қасқыр билетімен» жұмыстан шығарды. Ақша болмаса, бұл қиын болған жоқ: Гинектің ұлы дәрігерлерге ақы төлеуге, дәрі -дәрмек сатып ала алмауынан қайтыс болды. Ол - сол кезде жиі болған сияқты - туберкулезді дамытты. Ауруды уақытында байқап, баланы жылы климатқа апару, дәрі -дәрмекпен қолдау арқылы тоқтатуға болады, бірақ мұның бәрі, әрине, ақшаға тұрады.

Баланың өлімі неміс отбасындағы қарым -қатынасты суықтан мұзға айналдырды. Джозеф ажырасу туралы ойлады, бірақ әлі күнге дейін балалардың өмірін құртуға батылы бармады - ақыр соңында, сол кездегі идеяларға сәйкес, олар анасымен емес, әкесімен қалуы керек еді, ал олар аяусыз зардап шегетін еді. сүйікті анасынан ажырау.

Ол кезде Еуропа коммерциялық табысты жазушыларды білетін. Алайда, негізінен француз әйелдері. Мадам де Стаэль, Жорж Сэнд, Дэниел Стерн. Ұлыбританияда Мэри Шелли өзінің Франкенштейн монстрымен сәтті басылды, Шарлотта Бронте еркек бүркеншік атын тастап, әйел ретінде кітаптар шығарды. Бозена келуші мұғалім ретінде бір тиынға барып жұмыс істей алады, немесе тәуекелге бел буып, көп күн жұмыс үстелінде отыра алады, бұл күндер әдеттегідей ақша табуға тырысқандықтан жоғалып кететінін білмейді.

Чех әдебиетінің анасы болыңыз

Егер сіз славян прозасының классиктерімен танысқыңыз келсе, онда сіз бұл тізімнен өтуіңіз керек. Бозенаның алғашқы үш әңгімесі «Барушка», «Карла» және «Әпкелер» деп аталды. Содан кейін ол «Әже» реалистік әңгімесін жазды - ақырында танымалдылықтың не екенін білді. Бұл әңгімені оқымайтын (демек, оны сатып алмас еді) славянофил чехі, бәлкім, бір жылдан кейін болмаған.

Боженаның өзіне келесі әңгімесі көбірек ұнады - «Тау ауылы». Бұл жиырма тілге аударылған «Әже» болды, «Әже» мектеп бағдарламасына енгізілді, және осы уақытқа дейін «Әже» белсенді түрде қайта басылып шығарылды. Дәл осы әңгіме үшін Бозена чех әдебиетінің анасы деп аталды. Бір таңқаларлығы, ол бір күнде отандық әдебиеттің нағыз данышпанының өсіп -өнуі үшін алаңға айналуға дайын болды … Бірақ ол осы данышпан болып шықты.

Әңгіменің басты кейіпкері, әрине, Бозенаның нағыз әжесі, анасының анасы - Магдалена Новотна болды. Қыз кезінде жазушы денсаулығын жақсарту үшін өз ауылына бірнеше рет жіберілген. Ерекше маңызды кейіпкер - Викторка есімді қыз, ол зорланғаннан кейін есінен танып, жүкті болып, орманға өмір сүруге кеткен. Оны сарбаздар үйден қуып жіберді. Содан кейін мұндай әңгімелер сирек емес еді.

Кейінірек Немцова өзінің әңгімелері мен әңгімелерін ғана емес, сонымен қатар фольклорлық жаңа материалды - словак ертегілерін шығарды. Ол оларды жинап қана қоймай, Австрия-Венгрияның ортақ мәдени кеңістігіне енгізу үшін неміс тіліне аударды.

Өкінішке орай, төлемдер, әйгілі болғанына қарамастан, Немцова ең азды алды. Отбасы наннан суға дейін үзілді. Ол славянофилдерді мадақтаудан бірнеше рет көмек сұрады, бірақ аянышты тұзақтарды алды. Қырық екі жастағы жазушыға қандай жерлеу рәсімі ұйымдастырылғанын көру біртүрлі болды. Жерлеу рәсіміне көп ақша жиналды. Егер бұл ақша ертерек табылғанда, Немцова тұтынудан жанып кетпес еді - бірақ ол тірі кімге керек еді? Өлген жазушылар әлдеқайда қызықты. Өлгендерді жақсы көреді.

Әр түрлі елдердің ең танымал ертегі кемпірлері және олардың оғаш әдеттері олар қайдан шыққандығы туралы ертегілермен бірге есте сақтауға тұрарлық.