Расул Гамзатовтың әйгілі «Турналар» поэмасы мен Марк Бернстың әні қалай дүниеге келді

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Солтүстік Осетияда, Дзаарикау ауылында таңғажайып ескерткіш бар. Ескерткіште мәңгілікке аспанға ұшып бара жатқан құстарды бақылап отырған мұңлы ана бейнеленген. Ескерткіш Ұлы Отан соғысы кезінде қаза тапқан жеті ағайынды Газдановтардың құрметіне орнатылды. Ұлы, бірақ қайғылы мереке Жеңіс күнінің символдарының біріне айналған әннің тарихы да осы ұмытылмас мекенмен байланысты.

Газдановтар отбасы тату және өте әдемі болды. Барлық жеті ұл іріктеу сияқты өте дарынды болып өсті: үлкен Магомед, туған көшбасшы, Дзаарикау ауылының комсомол қозғалысын басқарды; Дзарахмет - ең шебер шабандоз, ауылда олар керемет ғажайыпты көргенде - бірінші трактор, ол «темір тұлпарды» бірінші болып тоқады; Гаджисмель нағыз суретші ретінде белгілі болды - ол ән айтты, би биледі және скрипкада ойнады; төртінші ұлы Махарбек осетин тілі мен әдебиеті пәнінің мұғалімі болды; Көңілді серіктес Созырко аспаз болуды үйренді, ал спорттық және тәртіпті Шамиль артиллерия офицері болды. Үйдің кенжесі Хасанбек болды, соғыс басталғанда ол мектепті енді бітірді.

Барлық жеті ұл ата -анасының нағыз мақтанышы болды, бәрі де әке болуды армандады, бірақ соғысқа дейін тек Дзарахмет үйленді. Ол соғысқа кеткенде, оның әйелі Люба жүрегінің астында не кигенін білетін. Тек осы бала, қызы Мила, соғыстың соңында көпбалалы және тату отбасының жалғыз ұрпағы болып қалды. Оның және туыстарының арқасында біз бүгін Газдановтар отбасының тарихын білеміз.

Барлық ағайындылар бірінен соң бірі майданға аттанды. Кіші Хасанбек те қалыс қала алмады: (Мила Газданованың естеліктерінен)

Хасанбек алдымен 1941 жылы қыркүйекте Запорожье облысы Тимошевка ауылын қорғау кезінде қаза тапты. Ата -аналар алғашқы қайғылы хабарды алды: «Сағындым». Хаджисмель мен Магомед Севастополь маңында, Джарахмат - Новороссийскіде, Созрико - Киевте, Махарбек Мәскеу түбінде қайтыс болды. Үшінші жаназаға ананың жүрегі шыдай алмады. Әкесі бос үйде келіні мен кішкентай немересімен қалды.

1942 жылы ауылды фашистер басып алды. Газдановтар үйінде ең үлкені мен беріктігі ретінде комендатура құрылды, ол қазылған шағын отбасын шығарды. Әрине, бұл үйден жеті жауынгер қызыл тудың астында шайқасуға кеткенін, олардың бірі офицер екенін айтқан хабарлаушылар болды. Немістер шегініп бара жатып, үйге бомба лақтырды, тек үйінділер қалды. Бірнеше жыл бойы отбасы туыстарымен қыдырды, кейінірек колхоз оларға шағын үй салды. Алайда олар сол кездегі қиындықтарды елемеуге тырысты. Ең бастысы - басқыншылар қуылды. Шамильдің тірі қалған соңғы баласы да жеңіске жетеді деп күтілген. Миномет ротасының командирі артиллерист ерлікпен шайқасты, екі Қызыл Жұлдыз орденімен, 2 дәрежелі Отан соғысы орденімен, 1 дәрежелі Отан соғысы орденімен марапатталды. Ол өзінің соңғы марапатын 1944 жылы тамызда алды. Шын мәнінде, ол 1944 жылы 23 қарашада Латвияда қайтыс болды, бірақ бұл туралы хабар 1945 жылдың көктемінде, алыстағы осетин ауылына жетіп, жеңімпаздар үйлерін күтіп тұрған еді.

Ауылға Газдановтар үшін тағы бір жерлеу келгенде, пошташы оны көтеруден бас тартты. Содан кейін қара киім киген ақсақалдар бұл туралы әкесіне хабарлауға барды. Асахмат Газданов аулада кішкентай немересін қолтықтап отырды. (Мила Газданованың естеліктерінен)

Соғыстан жиырма жылға жуық уақыт өтті, бірақ осетин отбасының трагедиясы Газдановтарды білетін адамдардың жандарында өмір сүруді жалғастырды. Бұл оқиға шағын осетин ауылының шегінен шығып кетті. 1963 жылы Владикавказ-Алагир тас жолында, Владикавказдан батысқа қарай 30 км жерде ағайынды жеті Газдановтар мен 1941-1945 жылдардағы Ұлы Отан соғысында Отан үшін шайқастарда қаза тапқан барлық батырларға ескерткіш орнатылды. Тас Тассо мен оның жеті өлген ұлы соғыстардың қарапайым адамдарға әкелетін қайғы -қасіретін еске салады.

1965 жылы Расул Гамзатов ескерткішті көрді. Бұған дейін ақын Хиросимаға жапон қызы Садако Сасакидің мемориалында болды. Ақынның естеліктеріне сүйенсек, осындай оқиғалардан алынған поэма соғыстың барлық құрбандары туралы жазған - ол ағайынды Газдановтармен бір майданда қаза тапқан жақындарын еске алды. Бүгінде бәріне белгілі жолдар оның авар тілінде туған. 1968 жылы Наум Гребнев аударған «Турналар» поэмасы «Жаңа әлем» журналында жарияланды:

Журналдың нөмірі Марк Бернестің көзіне түсті. Асығыс, ол Наум Гребневке қоңырау шалып, одан ән жасағысы келетінін айтты. Олардың үшеуі де мәтінді қайта қарау бойынша жұмыс жасады: автор, әнші және аудармашы. Біз әнге әмбебап дыбыс беріп, адресін кеңейту керек деп шештік. Өзгертілген өлеңмен олар Ян Френкельге жүгініп, одан музыка жазуды сұрады. Композитордың ісі ұзақ уақытқа созылды, тек екі айдан кейін Бернске қол жеткізгенін көрсетті:

Марк Бернес үшін бұл ән оның өміріндегі соңғы ән болды. Әнші қатты ауырып қалды, сондықтан ол асығыс болды, уақытында болмауға қорқады. 1969 жылы 8 шілдеде ұлы оны студияға апарды, онда суретші бір үзіндіден ән жазды. Бұл жазба оның өміріндегі соңғы жазба болды, бір айдан кейін ұлы әнші өкпе ісігінен қайтыс болды. «Тырналар» әні әлі де жүректен шынайы жауап береді. Ол соғыстың снарядтары мен жарылған снарядтар туралы емес, кез келген сынақтардан аман өтетін адамның қайғысы мен жады туралы айтады.

Бүгінде Ұлы Отан соғысы туралы естеліктер маңызды бола бастады. Сұхбат кезінде Батыста жиі қойылатын сұраққа Евгений Евтушенко ақындық жолдармен жауап берді. Туралы әңгіме Евгений Евтушенконың «Орыстар соғысты қалай ма?» атты әйгілі өлеңдерінің бірі қалай? кем емес қызықты.