Шетелдіктер жаңа жылдық ең жақсы советтік фильмдер туралы не айтады: Қуаныштан бас тартуға дейін

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Жаңа жылды біздің сүйікті фильмдерімізсіз елестету мүмкін емес: «Тағдырдың ирониясы», «Бақыт мырзалары», «Карнавал түні». Олар өткеннің сүйкімділігіне, ерекше атмосфераға, нәзік әзілге және ғажайыптарға сенуге ие. Бірнеше ондаған жылдар бойы бұл суреттер танымал болып қала берді. Шетелдік көрермен кеңестік киноның осы шедеврлері туралы ресейліктердің пікірімен бөлісе ме?

«Тағдырдың ирониясы немесе ваннадан рахат алыңыз!»

Шетелдіктердің Эльдар Рязановтың жаңа жылдық комедиясы туралы пікірлері мүлде өзгеше: толық бас тартудан шексіз ләззатқа дейін. Кейбіреулер оны оқуға оңай фильм ретінде қарауды ұсынады, бірақ оны скучно, тіпті жасырын кеңестік насихатпен толтырғандар бар.

Шетелдік көрермен арасында түсініспеушілікті тудыратын бірінші нәрсе: іс жүзінде өзен сияқты ағатын алкогольдің үлкен мөлшері. Көбісі түсінбейді, алкогольдің осындай мөлшерімен Надяның екі мырзасы қалай тірі қалады? Алайда, шетелдік көрермен Женя Лукашин мен Ипполит Георгиевичті кемелденген шағында ештеңеге қол жеткізе алмаған жеңілгендер ретінде көреді.

Кейбіреулер комедияны уақытты босқа өткізу, ақымақтық пен азғындықты насихаттау деп санайды. Басқалары фильмнің кейіпкерлерімен бір түнде өмір сүріп, «тағдырдың ирониясы немесе ваннадан рахат алыңыз!» Деген жылулық пен жарқын үмітті сезінеді. Бұл фильм туралы пікірлер мүлдем керісінше, алайда көпшілігі оны жайлы отбасылық көруге ұсынады. Суреттің арқасында жұмбақ «орыс жанын» түсінуге және алыс және белгісіз елдің мәдениетін зерттеуге тырысатындар да бар.

ОҚЫҢЫЗ: Жылдарға шолу: «Тағдырдың ирониясы немесе ваннадан рахат алыңыз!» Жаңа жылдық комедиясында ойнаған актерлер. >>

«Бақыт джентльмендері»

Жалпы, шетелдік көрерменге Александр Серовтың комедиясы ұнайды. Рас, көпшілік фильмнің негізгі идеясы режиссердің түрмедегі шындықты іштен көрсетуге деген ұмтылысы деп санайды, ал біздің жанкүйерлер бұл ересектерге арналған жаңа жылдық ертегідегідей болуы керектігін айтады. жақсылық зұлымдықты жеңеді.

Шетелдіктер сюжет пен әзілдердің әлдеқашан ескіргенін де көрсетеді. Жалпы алғанда, «Джентльмены Фортуна» фильмін көрген шетелдіктердің барлығы дерлік тамаша актерлік шеберлікті, нағыз комедиялық сюжетті және фильмнің жақсы әсерін атап өтеді. Орыс киносын ұнататындар көруге және бүкіл отбасы үшін көңілді уақыт өткізу үшін ұсынылады.

Кейбіреулер суретті сапалы түрде «Сентфельд Джентльмендері» сияқты ситуациялық комедияға жататын американдық «Сейнфельд» телехикаясымен салыстырады.

ОҚЫҢЫЗ: «Бақыт джентльмендері» сахнасының артында не қалды: олар түйелерді қалай іздеді және жаңа бұзақылар жаргонын ойлап тапты >>

«Карнавал түні»

Эльдар Рязановтың алғашқы фильмдерінің бірі шетелдік көрерменге ұнады. Олар онда 20 ғасырдың бірінші жартысындағы американдық музыкалық комедиялардың аналогын көрді. Көптеген адамдар үшін «Карнавал түні» Жаңа жыл мен Рождество мерекесі қарсаңында көруге болатын фильмдердің біріне айналды.

Музыкалық нөмірлердің, кеңестік шындыққа қатысты әзіл мен сатираның кемелдігі айтылды. Бір кездері көркемдік кеңес фильмді қабылдамағанын есте ұстаған жөн. Кеңестік киносыншылар оны скучно және қатысы жоқ деп тапты, бірақ көрермендер оны алғашқы кадрлардан жақсы көрді. Шетелдіктер де олармен ынтымақтасады, олар суреттің жеңілдігі мен жағымды дәмі үшін ғашық болды.

ОҚЫҢЫЗ: «Карнавал түнінің» артында не қалды: «Жаңа жылды көңілді қарсы алатын жағдай бар!» >>

«Сиқыршылар»

Ағайынды Стругацкийлердің шығармашылығына негізделген сүйікті жаңа жылдық ертегілердің бірі шетелдіктерді жиі алаңдатады. Олардың пікірінше, фильмнің сюжеті қиялға тым қарабайыр, ал фильмде қолданылатын арнайы эффектілер әсерлі көрінбейді. Кеңестік институтта қызмет ететін сиқыршылар мен сиқыршылар шетелдік көрерменге сендірмейтін болып көрінеді, ал романтикалық желі скучно және тартымды болып көрінеді.

1982 жылы шыққан «Сиқыршылар» әлемдік прокатқа шыға алмады, сондықтан шетелдіктер фильмді әдетте орыс достарының немесе таныстарының кеңесі бойынша көреді. Айтпақшы, олар: егжей -тегжейлі түсіндірусіз, шетелдікке не болып жатқанын түсіну қиын. Орыстар көз жасына күлген жерде, шетелдіктер тіпті күлмейді.

Алайда, кеңестік өткенге қатысты кейбір детальдарды түсіндіргеннен кейін, ескі ертегі жасаған нәзік әзіл, керемет актерлік және сиқырлы көңіл -күйді бағалай алатындар бар.

Фильм шетелге шыққанда, оның атауы кейде өзгеріп қана қоймай, бастапқы мәнін жоғалтады. Оның үстіне, бұл отандық кассадағы шетелдік фильмдерге ғана қатысты емес, керісінше. Шетелдік кинорежиссерлер кейде фильм атауының түпнұсқасын бұрмалайды. Сонымен, Эльдар Рязановтың фильмдері шетелде өте танымал, бірақ оларды жаңа есімімен тану өте қиын.