«Ұлы», «Өлмейтін» немесе «Шизофрениялық Маш»: Шетелдіктер біздің діни фильмдер туралы не ойлайды

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Фильмнің атауы - Y операциясы, психо үшін сәнді круиз, кавказдық стильді ұрлау немесе сәлем! Мен Иван патшамын »бізге мүлде бейтаныс сияқты. Алайда, олардың артында біз бала кезімізден жатқа білетін және жақсы көретін фильмдер тұр, және осындай ерекше атаулармен олар әр жылдары басқа елдердің кассаларында шығарылды. Шетелдік көрермендер кеңестік фильмдерді жиі жақсы қабылдайды, көпшілігі олардың деңгейі Голливуд фильмдерінен әлдеқайда жоғары деп санайды. Алайда, біздің ойымызша, кінәсіз болып табылатын кейбір сәттер оларды таң қалдыруға, қабылдамауға және тіпті шокқа әкелуі мүмкін.

«Мәскеу көз жасына сенбейді»

Америкалықтар Мәскеу Олимпиадасына бойкот жариялағаннан бір жыл өткен соң, бұл фильм күтпеген жерден темір пердеге тесік жасай алды. Ол «Оскарды» алды, бірақ біздің басшылық оқиғаның мұндай өзгеруіне дайын болмағаны үшін, тіпті Владимир Меньшовты рәсімге жібермеді, ал сүйікті статуэтка оның қолына тек сегіз жылдан кейін ғана түсті. Алайда, бүкіл әлем ресейліктердің сезімсіз роботтар емес, проблемалары мен эмоцияларына жаны ашитын адамдар екенін білгенде таң қалды. Американдық театрлар лық толды, ал фильм шетелде шынайы сүйікті болды. Біршама уақыттан кейін Рональд Рейган КСРО -ға барар алдында оны арнайы қайта қарап, бұл суретті кеңестік өмірдің энциклопедиясы ретінде қарастырды.

«Кин-Дза-Дза!»

Бұл әдетте шетелдіктердің күшті оң реакциясын тудыратын тағы бір фильм. Арнайы эффектілерден айырылған көрермендер үшін, қиялды осылай түсіруге болады деген ой - ғажайып кадрларсыз және галактикаларды жарып жіберетін керемет жұлдызды кемелерсіз, нағыз ашылу болып көрінеді. Сонымен қатар, актерлердің юморы, ерекше сюжеті мен тапқыр ойыны кейбір техникалық кемшіліктерді толығымен жабады. Біздің дистопияға алғаш қосылған шетелдіктердің әдеттегі эпитеттері: және. Америкалықтардың көпшілігі бұл шедеврдің әлемдік кинематографияда онша танымал емес екеніне қатты өкінеді, дегенмен, шын мәнінде, сол кезде фильм Солтүстік және Оңтүстік Америка, Еуропа, Қытай мен Жапония елдерінде үлкен жетістікпен көрсетілді.

«Y операциясы» және Шуриктің барлық басқа оқиғалары

Шет тілдерінде әдетте «Y» әрпінде үлкен мәселе болғандықтан, атауды аударғанда, әдетте «Y» әрпімен ауыстырылады. Алайда, бұл жағдайда қабылдаудың барлық қиындықтары таусылады. Біздің сүйікті комедияны барлық басқа елдердің тұрғындары жай ғана «жарылыспен» қабылдайды. Ал Александр Демьяненко орынды таңқалдырады - неге мұндай керемет актер бүкіл әлемде танымал емес, себебі ол. Бұл салыстыру шолуда жиі кездеседі.

Бірақ «Кавказ тұтқынын» көргенде, мысалы, шетелдік жолдастарда келесі сұрақтар бар:

«Ресейдегі итальяндықтардың таңғажайып оқиғалары»

Әрине, киноны қабылдау - бұл өте жеке сәт, және мұнда сіз бірнеше көрермендердің пікіріне назар аудара отырып, жапсырмаларды іліп қоюға болмайды, бірақ соған қарамастан, Рязановтың Ресейдегі сүйікті комедиясы итальяндықтарды ашуландырады. Олардың пікірінше, фильм де мафия туралы қарапайым стереотиптерді қайталайды және итальяндықтарды ақымақтыққа түсіреді. Мүмкін, сыни көрермендер Фарада мен Абдуловтың орындауындағы «Uno Momento» әнін көрсетпегені жақсы шығар.

«Шөлдің ақ күн»

«Орыс Индиана Джонсымен» «Орыс батысы» шетелдіктер арасында өте танымал. Мүмкін, бұл фильмде бізден күткеннің бәрі бар - шытырман оқиғалар, әдемі қыздар, тарихи дерек, Отанға деген ерекше сағыныш және бүкіл әлем «жұмбақ орыс жанын» табуға үйренген керемет тереңдік. Фильм шетелде оның жанкүйері болған Леонид Ильич Брежневтің жеңіл қолымен шығарылды, содан бері бүкіл әлемге танымал.

Балаларға арналған фильмдер

Мұнда шетелдіктердің пікірлері кейде біздікімен келіспеуі мүмкін және өте байсалды. Кейбір кеңестік шедеврлерді олар өте жақсы қабылдайды. Үшінші планетаның жұмбағы, әдетте, өзінің керемет көркем стилімен таң қалдырады, оны салыстырады. «Қызыл телпек» пен «Буратиноның шытырман оқиғаларында» шетелдіктер күрделі сюжетке, балалар-актерлердің кәсіби ойынына және әрине музыканың керемет сұлулығына таң қалады. Қабылдау қиындықтары мұнда да болса да:

(шетелдік көрерменнің пікірі)

Алайда, біздің бір ертегіміз қандай да бір себептермен американдықтардың өте теріс реакциясын тудырды. Әрине, олардың арасында фильмді ұнатқандар болды, бірақ көбісі ол туралы әлі де қатал айтады. Біз «Морозко» туралы айтып отырмыз:

Бір қызығы, қорқынышты фильмдерге үйреніп қалған көрермен әсіресе нашар қабылдады

Рас, мұндай пікірді дәл шетелдегі көрермендер білдіретінін атап өткен жөн. Мысалы, Шығыс Еуропаның тұрғындары ертегіні біз сияқты жақсы көреді. Олар Баба Яга мен Аяз атаны жақсы білетін шығар.

Шетелдік кинопрокаттың ерекшеліктері туралы оқыңыз: Шетелде кеңестік кеңестік комедиялар қандай атаулармен жарияланды