Бейне: Жапон тілінен жалпыға аударылған
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10
Батыс әлеміндегі көптеген адамдар үшін жапон тілі өте түсініксіз және қиын нәрсе болып көрінеді. Кейбір субмәдениеттерде оны аспаннан келгенін білдіретін «ай шыңы», яғни «ай тілі» деп атауы тегін емес. Міне, суретші Масааки Хиромура сіздің жобаңызда Жапон тағамдарының түрі шешті жапон әріптерін аударыңыз канджи (олар, негізінен, қытайлықтар) ортақ тілге айналды, бірақ сонымен бірге оларды иероглифтерде қалдырды.
Иероглифтік жазу сол елдердің тұрғындары үшін іс жүзінде түсініксіз. Өйткені, әлемде латын әліпбиі билік етеді. Ал, өз туындыларын халыққа түсінікті ету үшін кейбір энтузиастар оларды батыс дәстүрлеріне бейімдеуге тырысады. Мысалы, Йорико Йошида жапон шындығына негізделген Asialphabet латын әліпбиін жасады. Бірақ басқа энтузиаст, жапон суретшісі мен дизайнері Масаки Хиромура керісінше жасады.
Бірнеше апта бұрын ол жапон-қытай кейіпкерлерінің нұсқасын ұсынды, олардың әрқайсысы шет тілдерін білуіне және жалпы алғанда оқу мен жазу қабілетіне қарамастан кез келген елдің кез келген тұрғынына түсінікті болатындай етіп өңделді. әлемнің кез келген тілінде.
Ақыр соңында, Масааки Хиромура ең көп таралған иероглифтерді алды (негізінен тағамға қатысты) және оларды аздап өзгертті. Олардың әрқайсысында ол кейбір маңызды емес элементті алып тастап, оны суретке ауыстырды. Шошқаға арналған иероглифке Хиромура құйрығы жақсы бұралған шошқаны, лимон иероглифінде - лимон, сүт - бөтелке сүті және т.б.
Масааки Хиромура осылайша ол мәдениеттердің өзара енуіне, халықтар арасындағы түсіністікке үлес қосады деп есептейді. Ақыр соңында, Жапония Батыс әлемінен көп нәрсені алды, бірақ Батыс әлемі Жапониядан - жапондықтар, оның ішінде Хиромураның өзі қалағандай емес.
Қазіргі уақытта Сингапур Ұлттық галереясында Масаки Хиромурадан түсінікті жапон кейіпкерлерінің көрмесі өтуде.
Ұсынылған:
Саңыраулар тілі ағылшын тілінен гөрі маңызды американдық арал
Мүмкіндігі шектеулі жандар ортақ өмірге енетін, күнделікті өмірдің адамдық қадір -қасиетіне - дәстүр мен ортақ нәрсеге нұқсан келтірмеу қалыпты жағдай болғандықтан ғана қол жетімді ететін қоғам қалай көрінуі мүмкін? Бұл сұрақтың жауабын тарих біледі. ХІХ ғасырда Америка Құрама Штаттарында Марта Жүзімдігі деп аталатын арал болды, онда саңырау мен мылқау басқа өмірдегідей жалпы өмірге енгізілді
Сайлау құқығынан айырылған шаруалар мен қатыгез жер иелері: крепостнойлық туралы жалпыға ортақ 5 қате түсінік
Орыс самодержавиесінің тарихы крепостнойлықпен тығыз байланысты. Жалпы алғанда, эзілген шаруалар таңертеңнен кешке дейін жұмыс істеді, ал қатыгез жер иелері бақытсыздарды мазақтаудан басқа ештеңе жасамады. Бұл жерде шындықтың арыстан үлесі бар, бірақ шаруалардың құлдық жағдайы туралы шындыққа сәйкес келмейтін көптеген стереотиптер бар. Қазіргі тұрғындар крепостниктер туралы қандай қате түсініктерді бағалайды - әрі қарай шолуда
Басқа елдерде қарғыс деп қателесуге болатын орыс тілінен шыққан 10 зиянсыз сөз
«Сәйкестік» сөзінде тыйым салынған немесе қорлайтын нәрсе бар сияқты? Бірақ Польшада әңгімелесушіні ренжітпеу үшін оны айту ұсынылмайды. Бұл орыс тілінен басқа елде қоқыс тастауға болатын бір сөз емес. Бүгін біз сізге орысша сөздердің қайсысы басқа елдердің адамдарын қорлайтынын айтатын боламыз
Ұлдарға тігуді үйрететін мектептер, ал мұғалім - жақсы дос: Жапон тілінің орыс тілінен айырмашылығы
Біздің елде оқу жылы енді басталды, бірақ Жапонияда сәуірде басталады. Бұл елде, жалпы алғанда, бізге еуропалықтарға ерекше болып көрінетін өте ерекше білім беру жүйесі бар: 13 жасында сіз бірінші сыныпқа барасыз, ал сіз әкеңіз бен шешеңіз демалыс күндері оқисыз. Ал еңбек сабақтарында қыздар шегелерді балғамен, ұлдар тігіп береді
Бахаи: әйелдердің ерлермен теңдігі мен жалпыға бірдей білім берудің қасиеттілігін жариялаған дін
Бұл діннің бүкіл әлемде көптеген ізбасарлары бар, бірақ біз бұл туралы ешқашан естімейміз. Мүмкін, ол әлі бірде -бір соғыс ашпаған болар. Бахайлар ұзақ уақыт бойы исламның бір түрі болып саналды, бірақ соңында олар өздерінің әулиелерімен және өз ережелерімен өздерінің мойындаулары екенін мойындауға мәжбүр болды. Мысалы, бахаилер тек кедейлер мен байлардың ғана емес, ерлер мен әйелдердің теңдігін мойындайды