Ұлы Рембрандттың туған қаласы қалай әр түрлі тілдегі алып кітапқа айналды
Ұлы Рембрандттың туған қаласы қалай әр түрлі тілдегі алып кітапқа айналды
Anonim
Image
Image

Голландияның Лейден қаласы көптеген ғалымдардың отаны ретінде белгілі және ұлы суретші Рембрандт дүниеге келді. Бұл қала өзінің бұрынғы даңқымен бұрыннан өмір сүруге жазылғандай көрінді, бірақ тоқсаныншы жылдары екі тұрғын оны үлкен кітапқа айналдырып, оны қазіргі мәдениет орталықтарының біріне айналдырды. Олар қала қабырғасына өлең жаза бастады. Біріншісі - Марина Цветаеваның өлеңі.

Бен Валенкамп пен Ян Браунстың жобасы әдетте ұйымдасқан және ойлы нәрсе ретінде сипатталғанымен, ол өздігінен басталды. Валенкамп поэзияны өте жақсы көреді, ол біздің заманымызда рационалды голландиялықтардың поэзияға итермелеген жері үшін ренжіді және Лейден тұрғындарына әдемі поэтикалық сызықтарды көрсетуді шешті. Нақты жолдар: өлеңдер, Беннің ойы бойынша, тек қана түпнұсқаның тілі мен әліпбиінде жазылуы керек еді. Әрине, біз латын әліпбиі туралы айтпаған кезде, өлеңдер голландиялықтарға ғажайып ою -өрнек әсерін береді. Бірақ бұл олардың сұлулығының бір беті: поэзия бір жағынан сөз өрнегі.

Жапон өлеңі
Жапон өлеңі
Қабырғалардағы өлеңдердің көпшілігі голландиялық
Қабырғалардағы өлеңдердің көпшілігі голландиялық

Лейден үйінің қабырғасында пайда болған бірінші өлең Марина Цветаеваның «Менің өлеңдеріме ертерек жазылған …» жолдары болды, Валенкамп орыс поэзиясын жақсы көреді, ол оны голланд поэзиясына қарағанда дамыған деп санайды және қатты өкінеді. көп Соған қарамастан, жобадағы қабырғадағы өлеңдердің жартысына жуығы голландиялық. Орыс тілінде - бес. Цветаева, Хлебников, Блок, Мандельштам және Ахматова.

Цветаеваның өлеңі жазылған үй Бен мен Янның достарына тиесілі болды және олар оның иесінен, кітап дүкенінің иесінен оңай рұқсат алды. Бұл әсер үшеуін де шошытты. Дүкенге ресейлік туристер кіре бастады. Алдымен олар бұл өлеңді орыс кітап дүкенінің жарнамасы деп ойлады, содан кейін қатені түсініп, Цветаеваның жолдары олардың жүрегіне әсер еткенін мойындады. Кейбіреулер мұны өздері күтпегенімен, көздеріне жас алды.

Лейден қабырғасында пайда болған алғашқы өлең
Лейден қабырғасында пайда болған алғашқы өлең
Назир Казмидің өлеңі
Назир Казмидің өлеңі
Жоба авторлары әр өлеңге жеке -жеке қарады
Жоба авторлары әр өлеңге жеке -жеке қарады

Жалпы алғанда, жоба авторлары қала қабырғасын адам мен жан үшін поэзия мен ақындардың рөлін суреттейтіндерді таңдауға тырысып, жүз бір өлеңмен безендірмекші болды. Соңғысы Федерико Гарсиа Лорканың өлеңі болды. Бірақ қала тұрғындары тағы бірнеше қосуды сұрады, барлығы жүз он бір қабырға қатармен безендірілген. Иә, біз бірнеше үйдегі өлеңдердің әкімшілігімен келіскеннен кейін көп ұзамай лейдениттердің өздері қабырғаға өлеңдер қоюды ұсына бастады.

Бір қызығы, орыс өлеңдерінің тек бірінде ғана транскрипциясы мен голланд тіліне аудармасы бар - Хлебниковтың төртбұрышы. Барлық басқа өлеңдер тек визуалды әсер ету үшін берілген. Рас, жаңа өлең шыққан сайын жергілікті газеттер оның не туралы екенін, кімнің және қай тілде жазылғанын бірден танып, жариялайтын болды. Енді Лейден халқы әр түрлі елдердің поэзиясы туралы түсінікке ие болды, мысалы Индонезия.

Жапон хокку
Жапон хокку
Барлық өлеңдер әр түрлі құрастырылған
Барлық өлеңдер әр түрлі құрастырылған
Өлеңдер қалалық ландшафтқа жазылған
Өлеңдер қалалық ландшафтқа жазылған

Лейден қабырғасындағы әр өлең ерекше түрде безендірілген, бұл поэзия үшін бірегейлік пен даралықтың қаншалықты маңызды екенін көрсетеді. Айта кету керек, поэзиямен жоба аяқталғаннан кейін авторлар Лейденнің қабырғасын жалғыз қалдырмады. Енді оларды физикалық формулалармен безендіреді. Формулалар әр түрлі қаріптермен шығарылады - олар түсіндірме сызбалармен толықтырылады. Енді Лейден қабырғасында сіз алты теңдеуді көре аласыз: Эйнштейннің салыстырмалылық формуласы, Лоренц күшінің формуласы, жарықтың сыну заңы Снелл заңы, Лоренц жиырылу формуласы, Оорт тұрақтылары және электронның айналуы.

Енді Лейден ғылыми ойдың барлық сұлулығын көрсетеді
Енді Лейден ғылыми ойдың барлық сұлулығын көрсетеді
Лейден - көптеген атақты ғалымдары бар қала
Лейден - көптеген атақты ғалымдары бар қала

Лейден жобасы көптеген ресейліктерді шабыттандырды, бірақ көп жағдайда оны Ресей қалаларының көшелерінде қайталауға тырысу вандализм деп түсіндіріледі. Ресми түрде Санкт -Петербургтегі Анна Ахматова мұражайының қабырғасында тек өлеңдер бар. Вюго лақап аты бар ақынның өлеңдері Иркутск қабырғасында үнемі боялған - дегенмен олар әлі классика емес, керісінше өз өлеңдерін басқа адамдардың көзіне, құлағына жеткізудің, сондай -ақ адамдардың артынан жүгірудің әдісі. ноутбукпен, көптеген белгісіз ақындар сияқты. Негізінде, өлеңдер пайда болғаннан кейін бірден боялады.

Самара мен Тольяттиде, қабырғалардан, белгісіз энтузиастардың қарапайым қара маркерінің көмегімен берілген классиктердің өлеңдерін таба аласыз. Ал 2015 жылы қалалар қабырғасында прозадан өлеңдер немесе жолдары бар бүкілресейлік граффити конкурсы өтті. Байқауға кітапханалар мен мұражайлар сияқты ресми ұйымдар қатысты. Жеңімпаз суретші Александра Суворова болды, ол Мәскеу Шмитовский Проезд көшесіндегі 27 үйдің дизайнын «Географ өз глобусын ішіп кетті» кітабынан үзіндімен жобалады.

Көбінесе қабырғаға салынған суреттер - бұл әлемде адамның әлемде не екенін айтуға тиіс жасөспірімдердің қолтаңбасы. Бірақ кейде стрит -арт шын мәнінде өнер сияқты нақты өмірдің жалғасына айналғандай көрінетін философиялық граффити, француз суретшісінен.

Ұсынылған: