Неліктен «мұғалім» қорлайды, бірақ «ақымақ» олай емес: шығу тегі көп адамдар білмейтін жалпы сөздердің тарихы

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Біз «іс керосин сияқты иіс шығарады» деген сөз мүлде жағымсыз иісті білдірмейтінін жақсы түсінеміз, ал «шляпалар» әрқашан аузынан шықпайды, бірақ мұндай «ләззат» біздің тілде қайдан шыққанын бәрі біле бермейді. Ежелгі Грецияда «мұғалім» сөзіне ренжуге болатынын білу әлдеқайда қызықты, бірақ лайықты азаматтарды «ақымақтар» деп атады.

Шляпалардың несі жаман?

Біз жоғалған іс туралы айтамыз » жыпылықтау «, а» шляпа «Кейде перспективалы мүмкіндіктерді жіберіп алатын жұмсақ денелі адам деп аталады. Неліктен бұл қарапайым бас киімнің кенеттен ашықтық пен саңылаудың синониміне айналғаны түсініксіз, өйткені бұл жерде ерекше ештеңе жоқ. Шляпалар ешнәрсеге кінәлі емес, бұл сөздердің түпнұсқалық мағыналары орыс тілінде немістің «schlafen» - «ұйықтау» етістігінің қисық түріне ұқсастығына байланысты бекітілген: Шығарылғанына қарамастан, сөздер орыс тілінде қалып қойды.

Бірақ неге туралы «сөмкеде» егер бұл бұрыннан шешілген болса, лингвистерде консенсус жоқ. Бір сенімді түсініктеме шляпаны ежелгі парақорлық мәдениетімен байланыстырады. Бұрынғы уақытта істермен айналысатын шенеуніктер шляпаларынан пара алды, сәйкесінше мәселе шешілді:

(А. К. Толстой «Халық командалық қақпаға жиналды …»)

Шыдамайтын латын

Біз тіпті маңызды емес нәрселерді атаймыз деп күдіктенбейміз «Ақымақтық», шын мәнінде, біз латынша ант етеміз. «Герундиум» - орыс тілінде баламасы жоқ латын грамматикасындағы сөйлеудің белгілі бір бөлігі (етістің жеке емес түрі). Бұл күрделі формамен байланысты ережелерді меңгеру өте қиын болғандықтан, азапталған студенттер бәрін түсініксіз және түсініксіз деп атады.

Идиот пен тәрбиеші - Ежелгі Греция мұрасы

Ежелгі әлем кейде біз ойлағаннан да жақын. Мысалы, келесі екі сөз бізге мың жыл бұрын келді, бірақ олардың мағынасы сәл өзгерді. Сөз «Тәрбиеші» сөзбе -сөз «баланы жетелеу» дегенді білдіреді. Ежелгі уақытта бұл термин құл деп аталды, оның міндеттеріне асыл отбасылардың ұрпағын тәрбиелеу кірді. Бұл қызметші нәресте кезіндегі баланы алғашқы даярлаумен және қорғаумен айналысқан, содан кейін оны мектепке ертіп келген. Мұғалімдер әдетте басқа жұмысқа жарамайтын, көбінесе мүгедек немесе науқас, бірақ адал және үйге берілген құлдарды таңдайды.

Ал міне «Ақымақтар» Ежелгі Грецияда полис азаматтары шақырылды, олар саясатпен айналыспады, ешқандай партияға жатпады, бірақ тыныш, бейбіт өмір сүрді. Айтпақшы, «қорықпаған ақымақ» өрнегі бізге Илья Ильфтің дәптерінен келді. Оның күнделігінде сіз келесі жазбаны таба аласыз:. Жазушы Михаил Михайлович Пришвиннің қатал солтүстік табиғаттағы кеңістіктегі адамдар мен жануарлардың өмірін суреттеуге арналған «Қорықпайтын құстар елінде» кітабының атауын әзілмен аударды.

Фельетондардан

Кейбір кең тараған тіркестер, керісінше, бірнеше онжылдықтар бойы ғана бар, бірақ біз оны қалыпты жағдай ретінде қабылдаймыз. Мәселен, мысалы, олар айтқан кезде «Керосин иісі бар», біз сұйық отынның төгілуі туралы айтпайтынымызды жақсы түсінеміз, әсіресе біздің үйде керосин жоқ. Өрнек авторы - 1924 жылы Правда газетінде «Бәрі жақсы» фельетонын жариялаған атақты журналист Михаил Кольцов. Сол өткір және өзекті мақаладағы сөз мұнай магналары туралы және шіріген американдық буржуазияның «керосин иісті» параларды қалай бөлетіні туралы болды. Бұл өрнек бірнеше дәуірден аман қалды және біздің тілге еніп кетті.

Қанатты өрнек «Бұталардағы фортепиано» қырық жылдан кейін, 1963 жылы пайда болды. Аркадий Арканов пен Григорий Горин «Кездейсоқ» поп -миниатюрасын жазды, онда олар кеңестік телевизияға тән клишелерді пародиялады. Пародияда бірнеше «апаттар» ойнайды. Жүргізуші күтпеген жерден бұрынғы өндіріс жетекшісі болып шыққан зейнеткермен кездеседі, соңында кейіпкер музыка ойнағанды ұнататынын айтқан кезде фраза естіледі:.

Ежелден келе жатқан мақал -мәтелдер Рязаньда неге саңырауқұлақтар бар екенін және жаман жұмыртқаларға қандай жұмыртқалар кедергі болатынын айтады.