Орыстарды шетелдіктер үшін азаптауға айналдыратын дыбыстар, сөздер мен қалыптасқан тіркестер

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Шетелдіктерге орыс тілін үйрену қиын екені белгілі факт. Ережеден көптеген ерекшеліктер, айтуға қиын әріптер мен сөздер енді ешкімді таң қалдырмайды. Бірақ басқа елдердің орыс тіл білімінің әуесқойлары таңданудан жалықпайды - бұл ешбір жағдайда сөзбе -сөз қабылданбайтын бекітілген өрнектердің шексіз саны. Біз өзіміз олардың сөйлеуіміздің маңызды бөлігін құрайтынын түсінбейміз.

Бисмарк пен орысша «Ештеңе»

Бір әйгілі тарихи анекдотта Отто фон Бисмарк біраз уақыт Санкт -Петербургте тұрғанда орыс тілін оқығанын айтады. Оқулары оған жақсы берілді, бірақ ол әр түрлі жағдайларда қолданылған жұмбақ «ештеңе» орыс сөзінің мағынасын түсіне алмады. Бір күні оған діттеген жеріне тез жету керек болды. Жүргізушіні жалдай отырып, Бисмарк сұрады: - Сіз мені тез алып кетесіз бе? - Ештеңе -о -о! - деп жауап берді сауатсыз шаруа. Жылқылар шана аударылып бара жатқан тәрізді қауіпті жылдамдағанда, неміс алаңдады: - Сіз мені нокаутқа жібермейсіз бе? - Ештеңе! - деп жауап берді жүргізуші. Ақырында, шана біркелкі емес жолда аударылып кетті, ал Бисмарк таяқпен еркекпен сілкіп келе жатқан еді, бірақ ол жолаушының қанды бетін сүрту үшін үйіп тастады да, қайталай берді: - Ештеңе … ештеңе! Осыдан кейін темір канцлер өзіне нақышталған сақинаға тапсырыс берді. Оған «Ештеңе» сөзі латын әріптерімен жазылған, ал жағдай жақсы дамымаған кезде, Бисмарк дәл осы сөзді өзіне орыс тілінде айтқан.

Оны қалай айту керек?

Бір таңқаларлығы, бірақ орыс тілінде айтылу проблемаларының чемпионы - «Сәлем» сөзі, сондықтан қиындықтар жаңадан бастаушыларды алғашқы қадамдардан күтеді. Бұған қоса, басқа тілдерде сирек кездесетін жеке хаттар бар, олар көбі сүрінеді. Мұнда бірінші орын, әрине, «Ы» дыбысына тиесілі. Орыс тілінен басқа оны кейбір түркі және скандинав тілдерінде ғана кездестіруге болады. Оның күрделі табиғатын түсіндіргісі келген мұғалімдер, әдетте, «дыбыс асқазанға тигендей болуы керек» дейді. Бірнеше дыбысты білдіретін «Е» әрпі де өмірді қиындатады, «Е», ол жазбаша сөйлеуден жоғалады, бірақ тырысыңыз - оны айтуды ұмытыңыз, сонымен қатар айтылуы қиын деп аталатын «Ы» дыбысы..

Бірақ бұл тек гүлдер. Нағыз қиындықтар біздің бауырластармен туындайды. Шетелдіктердің айтуынша, орыс тілі олармен жай ғана толып жатыр, ал көпшілікке «Ш», «Ш» және «Ц» дыбыстарын айту оңай емес. Мысалы, мұндай проблемалар Ұлы Екатерина үшін де пайда болғаны белгілі, ол Ресейге енді келгенде немістер үшін «борщ», «кабина», «қырыққабат сорпасы» деген сөздерді меңгеруге тырысты. Бір қызығы, тіпті өте қарапайым әріптер фонетикалық ступорды тудыруы мүмкін. Мысалы, жапондықтарды «L» әрпін басқалармен ауыстыру арқылы тану оңай (көбінесе, қандай да бір себептермен «Р» әрпінде), өйткені бұл дыбыс жапон тілінде жоқ. Және, әрине, жұмсақ және қатты белгілер нағыз сүрінуге айналады. Бірде -бір орыс адамы «ана» мен «мат» сөздерін шатастырмайды, бірақ бұл біздің тілді үйренудің басында шетелдіктермен болады.

Оны қалай түсінуге болады?

Орыс тілін үйренетін шетелдіктер «миды тазарту» деп атайтын жақсы қалыптасқан тіркестер бар. Оларды білмей -ақ, қарапайым адамның сөйлеу тілін дұрыс түсінбеуіңіз мүмкін. Мұндағы чемпион - бұл «жоқ, бәлкім» өрнегі, ол терістеудің жұмсақ түрін білдіреді, және сөзбе -сөз аударғанда, тығырыққа әкеледі. Оның қасында керемет «Мүмкін дәл» бар. Сонымен қатар, ресейліктер басқа елдерден келген қонақтардың келесі сөздер мен сөз тіркестерін қалай қабылдағанына қызығушылық танытады:

- «Қош бол» орнына «Кел» (не беру керек?) - «Себебі» - өзін -өзі қамтамасыз ететін жеке өрнек ретінде «Неге?» Сұрағына жауап. Басқа тілдерде оны егжей -тегжейлі түсіндіру керек. - «Аяқтала бастайды» (бұл бастама немесе соңы туралы ма?)

Қызықты эффекттер сөздердің қарапайым қайта орналасуынан туындайды. Мәселен, мысалы, әңгімеде сіз «Өте ақылды» мен «Өте ақылды» деген тіркестерді шатастырмауыңыз керек, өйткені екіншісі мазақты білдіреді және оларға ұқсас «Ең ақылды?» жалпы қауіп болып табылады. Тағы бір мысал - «Ештеңе болған жоқ» және «Ештеңе болған жоқ!» - біріншісі ашулануды білдіреді, екіншісі - қуаныш. Бұл «Шәйнек ұзақ уақыт бойы суытады» және «Шәйнек ұзақ уақыт бойы суымайды» дегенді білдіреді, бірақ түсінуге қиын өрнектер тізімін шексіз жалғастыруға болады, мен кем дегенде классикалық болып кеткендерді атаңыз: «Суық қайнаған су», «Ескі Жаңа жыл», «Жаңа консервілер», «Қолдар аяғымен», «Қолдар көруге қол жетпейді», «Толық сағат», « Өлтір »және« Мен кетемін ».

Әдеби орыс тіліндегі қиындықтардан басқа, оның өзгеруіне байланысты сұрақтар туындайды. Жаңа уақыт жаңа ережелер әкеледі, және бұл бәріне ұнай бермейді. Мәселен, мысалы, соңғы жылдардағы даулы мәселелердің бірі Феминитивке айналды: кімге және не үшін қажет, және бұл қалай дұрыс - дәрігер немесе дәрігер