Шетелдік жазушылар Ресей мен оның тұрғындарын қалай көрді: Думадан Драйзерге дейін

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Ресей мен КСРО -да оқығанды ұнататын бірнеше жазушылар орыс ашық кеңістігіне барды. Олар осы экзотикалық ел туралы естеліктерін қалдырды. Кейбір сәттер қазіргі орыс оқырманы үшін әсіресе қызықты болып көрінеді.

Льюис Кэрролл

Балаларға арналған ертегілер мен математикалық шығармалардың авторы, Рождество Доджсон (бұл - жазушының шын аты) 1867 жылы Ресей империясына барды - крепостнойлық құқық жойылғаннан кейін алты жыл өткен соң және орыс қыздары өз отанында жоғары білім алуына бес жыл қалғанда.. Шындығында, Кэрролл алыс елге жіберілді: бұл Оксфорд епископы Сэмюэль Вильберфорстың Англия шіркеуі мен грек-орыс шіркеуі арасында сенімді қарым-қатынас орнатуға бағытталған дипломатиялық жобасы болды, осылайша Кэрролл Ресейге дәл келді. жазушы немесе математик ретінде емес, діни қызметкер ретінде.

Күнделігінде Кэрролл кешкі уақытта төсекке айналатын пойыз купесінің орындықтарына таң қалады, сонымен қатар таңғажайып ыңғайлы. Күндізгі уақытта, орындықтар креслоларға (дәлірек айтқанда, тұтқасы бар диванға) ұқсас болған кезде, тыныш ұйқының ештеңесі көрінбеді. Міне, Кэрролл Мәскеуді қалай сипаттады:

«Біз бес -алты сағат бойы осы керемет қаланы, жасыл және ақ төбесі бар қаланы, бір -бірінен бүктелген телескоп сияқты өсетін конустық мұнараларды аралап шықтық; дөңес алтын жалатылған күмбездер, онда қаланың бұрмаланған бейнелері айнадағыдай көрінеді; сыртынан түрлі-түсті кактустарға ұқсайтын шіркеулер (кейбір өркендер жасыл тікенді бүршіктермен тәжделген, басқалары көк, басқалары қызыл және ақ), олар ішіне белгішелер мен шамдармен ілулі және жарықтандырылған қатарлармен безендірілген. төбеге дейінгі суреттер; және, ақырында, жыртылған далаға ұқсайтын тротуар қаласы мен «бүгін императрицаның туған күні» болғандықтан, оларға бүгін отыз пайызға көп төлеуді талап ететін такси.

Орысша сөйлеген сөзінде Кэрролл оған тілдің күрделілігінің үлгісі ретінде ұсынылған zashtsheeschayjushtsheekhsya («қорғаушылар») сөзіне таң қалды. Петербург жазушының көз алдында 19 ғасырдың стандарттары бойынша заманауи бизнес -қала ретінде пайда болды.: және сирек. Көшелердің ерекше ені (тіпті қосалқы жолдар да Лондондағыларға қарағанда кеңірек), айналасында жүгіретін кішкентай дрошки, өтіп бара жатқандардың қауіпсіздігіне мән бермейтіні, дүкендердің үстіндегі үлкен түрлі-түсті тақтайшалар »- Рождество Доджсон осылай көрді Ресей астанасы.

Александр Дума

Кэрроллдан он жылға жетер -жетпес уақыт бұрын Ресейге батыс әдебиетінің тағы бір жетекші қайраткері - «Үш мушкетер мен граф Монте -Кристо» авторы Дюма әкесі келді. Жалпы алғанда, Дюма декабрист Анненков пен оның француз әйелі Паулин Гебле туралы тарихи романмен жұмыс жасап жатқан кезде ел тарихына қанық болып, Ресейге ұзақ уақытқа баруды ойлады. Дәл осы романның арқасында Декабристердің үлкен ұнатпайтыны (белгілі себептермен) Николай I жазушының елге кіруіне тыйым салды. Тек Александр II кезінде оның аттас Дюма ақыры Ресей империясына барды.

Ресейде көргендердің барлығы дерлік оның қиялына әсер етті. Қалалардың барлық сипаттамасы романтикалық көңіл -күйге толы. Санкт -Петербургтегі жазғы түн «опал шағылысымен жарқырайды». Дюма міндетті түрде ай жарығында көргісі келген Кремль «перілер сарайы» болып көрінді, «нәзік жарқылда, аруақты тұманмен көмкерілген, мұнаралар жұлдыздарға мұнаралардың жебелері сияқты көтерілген».

Айтпақшы, Ресейде ол өз романының кейіпкерлерін көре алды. Санкт -Петербург губернаторы граф пен графиня Анненковтармен кездесуді күтпеген жерден ұйымдастырды.

Қазан Дюма ерекше сыпайы қаланы тапты: мұнда қояндар да сыпайы дейді (жергілікті тұрғындар жазушыны осы жануарларды аулауға шақырды). Орыстардың ойын -сауығына келетін болсақ, Дюма: «Орыстар уылдырық пен сығанды бәрінен де жақсы көреді» деп жазды. Сығандар хорлары шынымен де сәнде болды, бірақ тек Ресейде. Францияда Паулин Виардо сияқты табысқа жеткендер аз.

Жермен де Стаэл

Наполеонның ең әйгілі оппозиционері Ресейге 1812 жылы - франко -орыс соғысы кезінде келді. Бұл соғыста ол Наполеонның жаулап алушы және басқыншы екенін ескере отырып, Ресейдің жағына шығады. Елде бәрінен бұрын оған ұлттық мінез тәнті болды: «Орыстар қауіп -қатерді білмейді. Олар үшін мүмкін емес нәрсе жоқ ». Сонымен бірге ол орыстарды жұмсақ және сымбатты деп тапты.

Міне, оның қорытындысы: өмір сүру стилі мен орыстар мен француздардың мінезіндегі айырмашылықты түсіндіретін нәрсе: француз шаруасынан гөрі нашар және тек соғыс кезінде ғана емес, сонымен қатар күнделікті өмірде де физикалық болмысқа шыдай алады. өте шектелген.

Елдің едәуір бөлігін алып жатқан климаттың қаттылығы, батпақтар, ормандар мен шөлдер адамды табиғатпен күресуге мәжбүрлейді … Француз шаруасы өмір сүретін орта Ресейде үлкен шығынмен ғана мүмкін болады. Қажетті заттарды тек сән -салтанатпен алуға болады; осылайша, сән -салтанатқа қол жеткізу мүмкін болмаған кезде, олар қажет нәрседен де бас тартады … Олар да шығыс халқы сияқты шетелдікке ерекше қонақжайлылық көрсетеді; ол сыйлықтарға толы, және олар өздері жиі жеке өмірдің қарапайым жайлылықтарын елемейді. Мұның бәрі ресейліктердің Мәскеудің отына төтеп берген батылдығын, көптеген құрбандармен бірге түсіндіруі керек … Бұл халықтың арасында үлкен нәрсе бар, оны қарапайым өлшеммен өлшеуге болмайды … оларда пропорционалдыдан гөрі орасан зор, сақтықтан гөрі батылдық; ал егер олар алдына қойған мақсатына жете алмаса, онда олар бұл мақсатқа жетті ».

Теодор Драйзер

Атақты американдық КСРО -ға 1927 жылы келді: оны Октябрь революциясының он жылдығына арналған мерекеге қатысуға шақырды. Ол көптеген кеңестік қалаларды аралап көрді, орысша ғана емес. Жиырмасыншы жылдар шексіз шығармашылық пен бюрократиялық ақылсыздық жылдар болды; мұнда капитализм белгілерінен басқа бәрі мүмкін болды. «Мен айтуға дайынмын: егер мен басыма мыс кастрюль қойсам, аяғымды ағаш аяқ киімге кигізсем, өзімді навахо көрпесімен, немесе былғары белбеу байлап матамен немесе матрацпен орап, мен сияқты жүремін. оған ешкім назар аудармайды; егер мен шапан мен жібек қалпақ кисем, бұл басқаша. Бұл Ресей », - жазушы сол кездегі атмосфераны осылай жеткізді.

Ол келгеннен кейін бірден Мәскеуде американдық әйелге тап болғанына таң қалды. Оклахома штатының тумасы Рут Эпперсон Кеннел сол кезде КСРО -да бес жыл тұрды. Шындығында, жиырмасыншы жылдары көптеген американдықтар Кеңес Одағында өмір сүрді және жұмыс істеді - кейбіреулер идеологиялық себептермен саяхаттады, басқалары американдықтардың мансабында түрлі түсті шыны төбені жіберіп алмауға үміттенді, ал басқалары көбінесе табыс табу үшін. қаржылық дағдарыстан зардап шеккен отанға қарағанда. Ақырында Рут жас кеңес елін аралап жүріп Драйзердің хатшысы болды.

КСРО кезінде Драйзерді таңқалдырған нәрселердің бірі - теміржолшылар мен қызметкерлерге арналған жаңадан салынған үйлердегі пәтерлердің кеңдігі, жаңа балабақшалар мен питомниктердің көптігі, театрда көрермендердің қайсысы екенін түсіну мүмкін болмады. қай сыныпқа: барлығы бірдей жақсы киінген. Рас, ол әйтпесе қандай спектакльге байланысты оларды кеңестік театрға жіберуге болмайтынын елестете алмады.

Өткен туралы біздің қазіргі идеялардың барлығы өткен дәуір тұрғындарына сәйкес келмейтін сияқты: Орыс әйелдері патшалық Ресей туралы әлі де сенетін басқа да әйгілі мифтерді «далада туды» ма?.