Батыс көрермендеріне ұнайтын 10 кеңестік фильм

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Кеңестік көрермендер үшін бұл фильмдер бұрыннан классикаға айналды. Олар есте сақталады және есте сақталады, олар батырлардың ең жарқын мәлімдемелерін еш ойланбастан келтіре алады. Алайда, батыс көрермендері де кеңестік киноның жауһарларын бағалауға мүмкіндік алды. Кейбіреулер үшін бұл фильмдер жұмбақ орыс жанын білуге мүмкіндік болды, ал басқалары олардан қарапайым кеңес азаматтарының өмірін зерттеді. Қалай болғанда да, біздің кейбір культ фильмдері бүгінде шетелде танымал.

«Тырналар ұшады», 1957 ж

Соғыс призмасындағы адамдар арасындағы қарым -қатынастың шынайы тарихы кеңестік көрермендерді ғана емес, толқытты. Канн кинофестивалінің бас жүлдесі фильмнің әлемдік өнер үшін құндылығы туралы біржақты түрде айтады. Әйелдің майданда күтіп тұрған әдеттегі бейнесінен айырмашылығы, фильмде жас қыздың эмоционалды лақтыруы, оның ауруы, сағынышы мен өмір сүруге деген ұмтылысы бейнеленген. «Тырналар ұшады» фильмі әлі де танымал Батыс аудиториясы, бірақ экрандарға сурет шыққаннан бері 60 жылдан астам уақыт өтті.

«Соғыс және бейбітшілік», 1965 ж

Орыс классигінің туындысының кезекті бейімделуі тосын сыйлар бере алмайтын сияқты. Алайда, Сергей Бондарчук бүкіл әлемдегі көрермендерді таң қалдырды. Осы уақыт ішінде суреттің масштабы мен іргелі сипаты таңқаларлық болды. Егер біз мұнда актерлердің мінсіз актерлігін, түсірілім кезінде қолданылған операторлардың инновациялық әдістерін қосатын болсақ, онда эпостың басым табысы түсінікті болады. Қазіргі уақытта Сергей Бондарчуктің «Соғыс және бейбітшілік» картинасы жарты ғасыр бұрынғыдай танымал болып қала береді.

«Ы» операциясы және Шуриктің басқа да шытырман оқиғалары », 1965 ж

Ең танымал комедиялардың бірі Гайдай өз жанкүйерлерін шетелде тапты. Фильм ресейлік юмор сезімінің қыр -сырымен танысып қана қоймай, Голливуд пен кеңестік комедияның айырмашылығын сезінуге мүмкіндік берді. Фильмді көргеннен кейін көңілі қалғандар болған жоқ, ал көпшілігі Александр Демьяненконың ойынын американдық әйгілі әзілкештердің жұмысынан гөрі қызықты әрі көңілді деп санады.

«Шөлдің ақ Күні», 1969 ж

Егер Леонид Брежнев Владимир Мотылдың фильмін көрмесе, онда «Шөлдің ақ күні» тағы да ұзақ жылдар бойы сөреде жатар еді. Алайда, бас хатшының жеке тапсырысы бойынша сурет жалдамалы түрде шығарылып қана қоймай, сонымен қатар шетелде демонстрацияға дайындалды. Шетелдік көрермендер Сухов жолдастың әңгімесімен танысуға қуанышты болды және фильмнің нәзік юморы мен кейіпкер трагедиясын бағалай алды.

«Иван Васильевич мамандығын өзгертеді», 1973 ж

Жарқыраған әзіл, ерекше сюжет және ерекше жағдайда әр түрлі кейіпкерлер кеңестік көрермендер үшін ғана емес қызықты болды. Шетелде олар фильмнің барлық артықшылықтарын толық бағалай білді және Кеңес Одағының көрермендері сияқты «Иван Васильевич кәсіпті өзгертеді» картинасына ғашық болды.

«Анам», 1976 ж

Бастапқыда музыкалық ертегіні кеңес, француз және румын киногерлері үш тілде: орыс, ағылшын және румын тілінде бірлесіп түсірді. Сонымен қатар, бұл кинематография тұрғысынан ең әлсіз болып шыққан орыс нұсқасы болды. Актерлердің естеліктеріне сәйкес, шетелдік тарату нұсқалары үш, тіпті бес түсірілімде түсірілген, ал «отандық» бөлік әрқашан біріншіден түсірілген, өйткені қайталауға уақыт жоқ. Дегенмен, «Мама» ертегісі посткеңестік кеңістіктегі ең әйгілі ертегілердің бірі болып қала береді. Ал шетелдік аудитория бұл туралы ұмытпайды.

«Кездесу орнын өзгертуге болмайды», 1979 ж

Станислав Говорухиннің сериялық фильмі шетелдік көрермен үшін нағыз жаңалық болды. Маған актерлердің ойыны да, суреттің тарихи дәлдігі де әсер етті. Шетелдіктер бұл фильмді «Өкіл ата» фильмімен жиі салыстырып, құқық қорғау органдарының қызметкерлерінің Кеңес Одағында қылмыспен қалай күрескенін тамашалайды.

«Мәскеу көз жасына сенбейді», 1979 ж

Бұл фильмді шетелдіктер арасында кеңестік фильмдердің бірі деп атауға болады. Рональд Рейган бұл фильм орыстың жұмбақ жанын жақсы білуге және орыстардың менталитеті мен ұлттық ерекшеліктерін түсінуге мүмкіндік береді деп шын жүректен сенді. АҚШ -та суретті жалға алу шектеулі болды. Фильмнің танымал болғаны соншалық, көрермендер кейбір кинотеатрлардың басшылығынан кеңестік тамаша фильмді көруге әлі үлгермегендерге қосымша көрсетілімдер ұйымдастыруды сұрады.

«Сиқыршылар», 1982 ж

Стругацкийлердің шығармаларына негізделген аңғал және мейірімді ертегі кеңестік аудитория үшін мүлдем ерекше болды, бірақ шетелдіктер үшін бұл қарапайымдылығы мен шынайылығымен қызықты болды. Ол кезде Голливудта күрделі арнайы эффектілер күшпен және негізгі күшпен түсіріле бастады, бірақ кеңестік режиссерлер жоғары сапалы жұмысымен және жарқын сюжетімен көрермендердің жүрегін жаулап алды.

«Кин-дза-дза!», 1986 ж

Батыс және кеңестік көрермендердің суретті қабылдауы түбегейлі өзгеше болды, бірақ табысы КСРО -да да, шетелде де керемет болды. Егер отандық киногерлер «Кин-дза-дза!» Фильмінен көрген болса. сол кездегі мемлекеттік жүйе туралы ашық сатира, содан кейін шетелдіктер фантастикалық комедияға назар аударды, ең алдымен, дистопия. Ғылыми фантастика әуесқойлары үшін «Кин-дза-дза!» жұлдызды соғыстармен салыстыруға болатынын дәлелдеді.

Шетелдік режиссерлер анда -санда таныс кеңестік және ресейлік фильмдерге жүгінеді. Ремейктерде әрекет көбінесе басқа жерге, кейде басқа уақытқа ауыстырылады, бірақ суреттің сюжеттік желісі танылатын күйінде қалады. Біз сізге кеңестік фильмдерге негізделген ең әйгілі шетелдік ремейктермен танысуды ұсынамыз.