Оқырмандарды Батыс әдебиетімен таныстырған 7 ұмытылған кеңестік аудармашы

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Әдеби аудармашылардың есімдері жиі ұмытылады. Шығармалардың авторларының аты -жөндерін бәрі біледі, бірақ олардың өлмес туындылары тек ана тілінде сөйлейтіндерге ғана қол жетімді болғаны есінде жоқ. Бірақ әйгілі аудармашылардың арасында кеңестік және ресейлік әйгілі жазушылар да болды, олардың аудармалары көбінесе нағыз шедеврлерге айналды.

Сэмюэль Маршак

Орыс ақыны жас кезінде аудармамен айналыса бастады, ал 20 жасында Самуил Маршак идим тілінен аударған Чаим Нахман Биаликтің өлеңдерін жариялады. Бес жылдан кейін, Ұлыбританияда іссапарда жүргенде, Самуил Яковлевич британдық поэзияға қызығушылық танытып, балладаларды орыс тіліне аудара бастады. Оның аудармалары қарапайымдылығымен және қол жетімділігімен ерекшеленді, дегенмен ақынның өзі бұл туындыны жоғары және өте күрделі өнерге жатқызуға болатынын айтты. Оның есебінде тек Бернстің орыс тілінде екі жүзден астам өлеңдері бар. Ол сонымен қатар Шекспир, Свифт, Блейк, Уорсворт, Байрон және тағы басқаларын аударды.

Корней Чуковский

Корней Иванович американдық ақын және публицист Уолт Уитманды өте жақсы көрді және өмір бойы осы автордың шығармаларын аударумен айналысты, жинағын алғаш рет 1907 жылы шығарды. 30 жылдан астам уақыт бойы Чуковский аударған анархист ақын Уолт Уитман 10 рет жарық көрді. Бұл жұмыстың айрықша құндылығы - Чуковский аударманы түпнұсқаға барынша жақындатып, тіпті Уитменнің ырғағы мен интонациясын сақтай отырып. Сонымен қатар, ақын прозаны да аударды: Конан Дойл, О. Генри, Марк Твен және басқа да жазушылар.

Борис Пастернак

Атақты ақын француз, неміс, ағылшын және грузин тілдерін білген. Кеңес өкіметі жеке шығармаларын жариялаудан бас тартқан кезде, Ромен Роллан Пастернакқа Шекспирді оқуға кеңес берді, ал Всеволод Мейерхольд оны театрға Гамлет аудармасын дайындауға сендіре алды. Нәтижесінде ақын қаламынан «Гамлет», «Ромео мен Джульетта», «Макбет» және «Король Лир» жарық көрді. Борис Пастернак Шекспирден басқа Бараташвили, Табидзе, Байрон, Китс және басқа авторларды аударды. Оның аудармалары тура емес, бейнелердің жарықтығын, шығармалар кейіпкерлерінің мінезі мен эмоциясын жеткізді.

Рита Райт-Ковалева

Рита Райттың арқасында Джером Дэвид Сэлинджер, Курт Воннегут, Эдгар По, Франц Кафка және басқа да көптеген шетелдік жазушылардың шығармалары алғаш рет орыс тілінде пайда болды. Ол қатаң цензураны айналып өтіп, тіпті қарапайым кофехананың сипаттамасын поэтикамен толтыра алады. Ол француз және неміс тілдерінде еркін сөйледі, кейін оларға ағылшын тілі қосылды. Сонымен бірге ол орыс және неміс тілдеріне аударды, атап айтқанда, Владимир Маяковскийдің өтініші бойынша «Мистер-буф», ол 22 жасында аударды. 1950 жылдары ол болгар тілін де меңгерді.

Нора Гал

Енді елестету қиын, бірақ Элеонор Галперина филология факультетіне 17 рет түсіп, соған қарамастан Мәскеудегі Ленин атындағы педагогикалық институттың студенті болды. Бас тартудың себебі емтихандардағы сәтсіздіктер болмады. Бұл жай ғана оның әкесі сталиндік репрессияның конькимен сырғанау алаңына түскендіктен, болашақ әйгілі аудармашы бірден «халық жауының қызы» деген стигманы алды. Оның алғашқы жарияланған аудармалары Теодор Драйзер, Х. Г. Уэллс және Джек Лондонның еңбектері болды. Бірақ оның ең әйгілі жұмысы Экзюперидің «Кішкентай ханзада» болды. Нора Галдың арқасында кеңестік оқырман Диккенс, Камю, Брэдбери, Симак және басқа жазушылардың шығармаларымен танысты.

Марина Цветаева

Эмиграциядан КСРО -ға оралғаннан кейін Марина Ивановна Цветаева дерлік өзін жазған жоқ, бірақ ол аудармаларға белсенді қатысты. Ол түпнұсқалық шығарманың көңіл -күйі мен интонациясын сезінгендей болды, және әрбір жол тірі эмоциялармен тыныстады. Марина Цветаева Федерико Гарсия Лорка, Иоганн Вольфганг Гете, Герш Вебер, Уильям Шекспир және басқа да көптеген шетелдік авторлардың шығармаларын аударды.

Анна Ахматова

Орыс ақын қызы бірнеше шет тілдерін білді және француз, болгар, ағылшын, португал, корей, итальян, грек, армян ақындарының шығармаларымен, сондай -ақ басқа елдердің авторларының өлеңдерімен жұмыс жасады. Ақынның өзі аударманы ұнатпады, бірақ өзінің шығармалары басып шығаруды мүлде тоқтатқан кезде оны жасауға мәжбүр болды. Ақынға автор ретінде ғана емес, аудармашы ретінде де жиі сын айтылғанына қарамастан, ол бірнеше өлеңдер жинағын, оның ішінде классикалық қытай мен корей поэзиясын шығара алды.

Бүгін біз бұл керемет талантты әйелдің өмірі туралы аз білеміз. Оның есімі тар мамандарға ғана белгілі - аудармашылар мен музыка сыншылары. Алайда, оның мұрасын зерттеушілер егер София Свириденко шығармаларының кем дегенде бір бөлігі жарық көрсе, онда «оның шығармасы ХХ ғасырдың бірінші ширегіндегі мәдениеттегі ең ірі және маңызды құбылыстардың бірі екені белгілі болады. ғасыр ». Бұл арада бәріміз бала кезімізден оның бір ғана туындысын білеміз - «Ұйықта, менің қуанышым, ұйықта» әні.