Бейне: Ағылшын тілінде «Калинка-Малинка», қытай тілінде «Катюша» және шетелдіктер ұнататын басқа да орыс әндері
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10
Ешкім мәдениеттердің араласуын жойған жоқ. Тіпті КСРО кезінде «темір перде» кезінде олар батыс музыкасын тыңдады, ал орыс әндері жеңген социализм елінің шекарасынан тыс жерде рахаттана орындалды. Бұл шолуда шетелде ең танымал және ең танымал орыс әндері бар.
Батыста бір жылдан астам уақыт бойы рахатпен айтылатын орыс әндері бар, кейбіреулер үшін тіпті жаңа сөздер ойлап тапты. Ұлыбританияда ең танымал ән «Дистанция» болды. 45 жыл бойы ол британдық диаграммалардың бірінші қатарында қалды. Рас, британдық нұсқада романс «Сол күндер болды» деп аталды. Америкалық Жан Рускин Борис Фоминнің музыкасына өз сөзін жазды, ал Батыста ол әлі де әннің авторы болып саналады.
Батыстағы тағы бір танымал орыс романсы - Қара көздер. Оны қайталанбас Дина Дурбин орындады, оның репертуарында үнемі танымал болатын бірнеше орыс әндері болды. Роман авторлары орыс-неміс композиторы Флориан Герман мен украин ақыны Евгений Гребёнка болып саналады. Бірақ романстың тағы бір авторы болды - Федор Шаляпин. Ол тағы бірнеше өлеңдер ойлап тапты және оның орындауында бұл романсты дәріптеді.
Батыс жұлдыздарының тағы бір сүйіктісі - ресейлік «Мәскеу түндері» әні. Оны шетелдік орындаушылар жақсы көретін, әсіресе олар Ресейге гастрольдік сапармен келгенде. Аз адамдар білді, бірақ іс жүзінде Матусовский мен Соловьев-Седой Ленинград кештерінің әсемдігі туралы ән жазды. Бірақ 1956 жылы Мәдениет министрлігінің бұйрығымен ән түзетіліп, аты өзгертілді.
«Калинка» әні Батыста да кеңінен танымал. Рас, неге оны орыс халықтары деп санайтыны толық түсініксіз. Оны 1860 жылы композитор Иван Ларионов жазған, Еуропа мен Американың барлық ресейлік мейрамханаларында орындалған. Шетелдіктер «Катюша» әнін де біледі. Оның үстіне, көптеген адамдар оның майданда туғанына сенімді. Блантер мен Исаковскийдің бұл әні алғаш рет 1938 жылы шырқалды. Ал ол кезде Катуша-зымырандық артиллериялық жауынгерлік көлік әлі болған жоқ.
«Миллион алқызыл раушан» әні Жапонияда өте танымал. Күншығыс елінің көптеген тұрғындары бұл жапон әні екеніне сенімді. Бұл музыка Като Токиконың арқасында хит болды. Ол мәтінді жапон тіліне аударды және бұл ән орыс екенін жасырмады.
Ұсынылған:
Тауар таңбаларының атаулары орыс тілінде қалай жалпы есімге айналды: скуба, термос және т.б
Лингвистер жаңа сөз кез келген тілде туындылар жасалса, оны «кептеліп қалған» деп санауға болады деп есептейді. Осы тұрғыдан алғанда, кез келген кеңседе естілетін заманауи «ксерл» немесе тіпті «ксеранут» інжу-маржаны «Xerox Corporation» компаниясының атауынан шыққан сөзді орыс тілінің толыққанды мүшесі етеді. Шындығында, көшіргіштерді «көшіруші» деп атаған дұрыс, бірақ бірнеше онжылдықтардан кейін, олар, сөз тіркестері сияқты, ұмытып кетуі мүмкін
Неліктен ең әйгілі орыс жазушылары түрмеге түсті: сары май қосылған Кукиш, орыс ертегілері және басқа да жақсы себептер
«Өзіңізді түрмеден және ақшадан шеттетпеңіз» дейді халық даналығы. Шынында да, тағдыр кейде жағымды тосынсыйлар әкелмейді, тіпті жазықсыз адам темір тордың артында қалуы мүмкін. Дарынды орыс жазушылары бұл жағдайда ерекшелік емес, олар да қамауға алынды. Сонымен қатар, кейбіреулер зынданда да өздерінің әдеби дағдыларын жетілдіре алды
Наполеон Бонапарт қалай орыс прапорщигі болуға тырысты және орыс армиясында қызмет еткен басқа да шетелдік билеушілер
Ұзақ уақыт бойы бүкіл Еуропадан офицерлер орыс қызметіне кірді. Шетелдіктерді өз армиясына қабылдау векторын Ұлы Петр белгілеген, дегенмен оның алдында Ресейдегі шетелдегі еріктілер де артықшылық алған. Екатерина II империялық армияны ең білікті және тиімді кадрлармен қамтамасыз етуге ұмтылып, Петриндік саясатты белсенді түрде жалғастырды. Шетелдік еріктілер Ресейдің қорғаныс қабілетін қалыптастыруға, экономика мен өнеркәсіптің дамуына зор үлес қосты. Олардың арасында талантты ғана емес еді
Қытай тілінде табиғатқа деген сүйіспеншілік. Чен Чун Чжунның ерекше пейзаждары
Ал менталитет жеке тұлғаны қалыптастыруда ғана емес, сонымен қатар оның өзін танытуда да маңызды рөл атқарады. Біз де, басқа ұлт өкілдері де бір әлемді көріп тұрғандай көрінер едік. Біз қазір ғана қабылдаймыз, содан кейін көрген нәрселерден алған әсерімізді мүлде басқа жолмен бөлісеміз. Азиядан келген иммигранттардың өзіндік менталитеті туралы көп айтылды. Міне, ол пейзаж кескіндемесінде қалай көрінеді
«Бес сағат»: Бұл дәстүр қайдан келді және ағылшын тілінде қалай шай ішу керек
Англиямен байланысты ең әйгілі дәстүрлердің бірі - бесте шай ішу. Бұл елдегі шай - дәстүрлі түрде танымал және тазартылған сусын, ал шай ішу мәдениеті өте ерекше және ерекше. Және күрделілігі жағынан шығыс рәсімдерінен кем түспейді. Сонымен, британдықтардың шай дәстүрлерінің ерекшеліктері қандай?